ro73x , насчёт Молдовы не скажу, в консульстве "физическое присутствие" паспортов родственников не требуется, перевод обязательно. На перевод просто отдаёте все оригиналы, включая паспорта. Можете попросить, чтобы при вас или в течение условно часа сделали нот. выписки с паспортов и верну...