111456 Стоянов, спасибо за предложение. В интернете таких услуг навалом. Мне больше интересно самому всё сделать. ...я не пропагандирую, вы сами принимаете решение заказывать автомобиль или нет, я хотел лишь сказать, что это не сложно, но нужно четко понимать как и что нужно сделать, да и люди свои...

Вы не авторизованы для чтения этого форума.

Вижу что многих мучает вопрос записи на присягу и долгий срок ее ожидания до 6 мес Поэтому объясняю как сдать присягу не записываясь на нее и не ожидать долгий срок ее сдачи Все кто указывал в своем заявлении -будущее место проживания Румыния- вообще могут не записываться на присягу так как их запис...

Надеюсь только оборотки вам будет достаточно, чтобы Вы убедились, что там есть переводчики, которые делают всё так, как надо? А то много данных затирать, неохота голову морочить.

Румунар писал(а):Источник цитаты Можете выставить скан такого нотариального заверения? (с закрытыми личными данными)

Московский нотариус:

1. Сначала делается нотариальная копия документа (заверяется любым нотариусом, не обязательно тем, который заверяет подпись переводчика). Нужен оригинал документа. 2. Затем делается перевод (включая нотариальную надпись о верности копии), который заверяется. Оригинал документа не требуется. Чуть ран...

117471 Vit-vit, всё равно, немного кривовато. одна печать осталась не переведена. не существенно. но формально докопаться могут. А это не печать) это типа пломба на шнурок...наклеечка, которую они клеили. Думаю, если очень попросить, то переведут и ее как-то, но вообще консул ничего не сказала. Есл...

Румунар писал(а):Источник цитаты получается, как бы, перевод не самого документа, а его нотариальной копии. такое прокатывает?

Вы уверены, что Вы точно понимаете значение фразы "нотариальная копия"?

117483 получается, как бы, перевод не самого документа, а его нотариальной копии. такое прокатывает? Ну а как же, нотариус ведь не просто делает копию на ксероксе, а заверяет ее, подтверждая тем самым, что она соответствует оригиналу. Потом она же сдается в перевод, и именно к ней подшивается перев...

117483 получается, как бы, перевод не самого документа, а его нотариальной копии. такое прокатывает? 1. Оригинал нужен для получения нотариальной копии, которая потом переводится. 2. Оригинал нужен при подаче, возвращается вам. При переводе справки об отсутствии судимости к переводу подшивается ори...

И декларация тоже естественно подается с переводом, подшитым к оригиналу.

119671 Причем, перевод документов, сделанный НЕ в Болгарии - там не принимают. Не принимают переводы, сделаные не аккредитованными переводчиками. В РФ на сайте посольства висит список переводчиков в МСК, чьи переводы принимают. http://www.mfa.bg/embassies/russia/ll/960/index.html Думаю и на Украине...

119671 Это действительно такой ценник? Или его пытаются развести на бабки? такой ценник может быть только за экспрессную работу по переводу. Да и то... Я могу сделать работу эту дешевле. :) Отправлено спустя 2 минуты 20 секунд: 119671 Причем, перевод документов, сделанный НЕ в Болгарии - там не при...

119671 дорого стоят переводы документов. Я работаю с московской переводчицей, аккредитованной в посольстве Болгарии в МСК, ее переводы подходят как для консульства, так и для РБ, поскольку переводы визирует консул. Работает по сканам на е-майл, но потом надо скреплять с нотариальной копией. Если ну...

Румунар писал(а):Говорит, что очень дорого стоят переводы документов. Что то около 60 Евро !!!! за один документ в Софии.

В Софии перевод одного документа 15 евро, срочный перевод 30 евро. В консульстве перевод 30 евро за документ.
Вывод делайте сами.