Перевод документов

Rojok · Сообщение **Rojok** » 24 фев 2020, 11:05

Lilith, пробовала, документы приняли, я улетела спокойно в Москву, но через 2 дня позвонили знакомой номер и которой я оставила для связи и сказали, что не смогут сделать мне сор, так как он уже переписан 1 раз, тоесть на нем есть пометка транскрис. Вобщем направили меня в Бухарест. При этом не понятно какой сор мне им предоставить, советский 84 года выданный в Казахстане или молдавский транскрис? Если поеду с Советским образцом достаточно ли будет его просто перевести и заверить без апостиля? Есть какое то соглашение, в котором м указано что апостиль на советский оригинал не нужен. Но мне нужен живой пример подачи, чтоб уже выдохнуть

Отправлено спустя 2 минуты 8 секунд:
Lilith, ваш сор какого образца?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 24 фев 2020, 11:32

Rojok писал(а):Источник цитаты При этом не понятно какой сор мне им предоставить, советский 84 года выданный в Казахстане или молдавский транскрис?

Только советский, они не сделают транскрипцию на молдавский СОР.

Rojok писал(а):Источник цитаты Если поеду с Советским образцом достаточно ли будет его просто перевести и заверить без апостиля?

Они хотят апостиль на советский СОР выдан в Казахстане.

Lilith · Сообщение **Lilith** » 24 фев 2020, 14:32

Rojok, у меня по всем документам получены современные дубликаты

Rojok · Сообщение **Rojok** » 25 фев 2020, 22:23

NewRom, вы имели ввиду, что они потребуют апостиль на советский сор? Это точная инфа? Странно одни пишут на советские не требуют апостиль, другие что требуют.... На советские документы не ставят апостиль, только на нотариальные копии насколько мне известно. Вот инфа с российского посольства из Румынии

Screenshot_20200220-080340.jpg

(((

Отправлено спустя 2 минуты 26 секунд:
Lilith, будьте добры подскажите пожалуйста, какое сор Вы предоставляли? Современное российское или современное казахское? Если казахское делали ли на него апостиль?

гость111

Rojok, на казахское апостиль требуется

На советское и российское - нет.
Россия и СССР подписывали с Румынией соглашение о взаимном признании документов без апостиля.

Rojok · Сообщение **Rojok** » 26 фев 2020, 10:17

Belikov Anton, это проверенная при подаче в Бухаресте информация? Не хочется слетать зря ещё раз (((( спасибо большое за ответ

Carol I · Сообщение **Carol I** » 26 фев 2020, 10:24

Rojok писал(а):Источник цитаты это проверенная при подаче в Бухаресте информация

проверенная

NewRom · Сообщение **NewRom** » 26 фев 2020, 10:52

Rojok писал(а):Источник цитаты Странно одни пишут на советские не требуют апостиль, другие что требуют

Для подачи на гражданство не требуют апостиль. А вот для оформления румынского СОР нужно ставить апостиль на новый казахский СОР или на нотариальную копию.

Rojok · Сообщение **Rojok** » 26 фев 2020, 12:50

NewRom, я могу обратиться в Бухарест для транскрипции с советским СОР выданном в Казахстане? Они принимают СССР рождения, или обязательно новый образец делать? Спасибо Вам за ответы!

NewRom · Сообщение **NewRom** » 26 фев 2020, 16:05

Rojok писал(а):Источник цитаты я могу обратиться в Бухарест для транскрипции с советским СОР выданном в Казахстане? Они принимают СССР рождения, или обязательно новый образец делать? Спасибо Вам за ответы!

Для подачи на СОР, Вам понадобится получить новый образец казахского СОР + апостиль.

Дюха · Сообщение **Дюха** » 26 фев 2020, 21:06

Друзья, подскажите пожалуйста для подачи документов досар в московском консулате как должен быть оформлен нотариальный перевод? У меня теперь два типа переводов в одном итоговая печать нотариуса, что заверяет подпись переводчика переведена на румынский, а в других документах нет - текст, что нотариус такой то заверил подпись переводчика такого-то и сшил три листа, представлена только на русском. Это нормально ли?

гость111

Дюха, старайтесь искать такого нотариуса, чья печать и текст будут внутри перевода.
Посмотрите, пожалуйста, как это было сделано в моём случае:

Дюха · Сообщение **Дюха** » 27 фев 2020, 10:11

спасибо, по информации полученной от моей конторы переводов нотариусы в Москве сейчас не делают двуязычно заверенный перевод, т.е. на итоговом заверении нотариусом подписи переводчика не делается перевода текста нотариуса. Ктов последнее время делал переводы пожалуйста подскажите есть ли возможность сделать двуязычно заверенный перевод и где?

гость111

Дюха, ну вам прямо открытым текстом фамилию и адрес нотариуса? Но ведь и бюро переводов будет другим. С вашим придётся расстаться.

тут

Дюха · Сообщение **Дюха** » 27 фев 2020, 11:28

Belikov Anton писал(а):Источник цитаты Непрочитанное сообщение Belikov Anton » 46 минут назад

Дюха, ну вам прямо открытым текстом фамилию и адрес нотариуса? Но ведь и бюро переводов будет другим. С вашим придётся расстаться.

ок, ок
Короче что узнал поделюсь, во многих конторах стали "петь" песню про новые правила нотариата с 2020 г., начинается песня такими словами "... мы все живем в РФ, где гос. язык русский и сейчас, нотариусы получили якобы предписание не делать двуязычное заверение перевода". Однако, обзвонив с 10ток контор, некоторые, согласились по телефону сделать двуязычное заверение. как я понимаю, необходимо с самого начала сейчас оговаривать данный момент отдельно, так как по умолчанию сделают только моноязычное заверние