Перевод документов

Carol I · Сообщение **Carol I** » 14 дек 2019, 21:03

Coolgirl,
Все примут делаете на необходимые апостиль и ВСЕ

superfolie · Сообщение **superfolie** » 27 дек 2019, 17:30

подскажите как правильно переводятся отчества кто знает

Lilith · Сообщение **Lilith** » 27 дек 2019, 19:48

Coolgirl, смотря какие. СОС отца из Казахстана приняли без апостиля в Бухаресте, но подевалась я по маминой линии. Сейчас на этот документ сделала апостиль на всякий пожарный.
Кстати, на апостиль в Казахское консульство подала документы в октябре, вчера позвонили и сказали, что все готово

Отправлено спустя 9 минут 55 секунд:
Coolgirl, перевод плюс заверение в Бухаресте обходились 24 евро за документ

Fermer · Сообщение **Fermer** » 27 дек 2019, 21:22

superfolie, учитесь пользоваться поиском, все уже есть.
Написание ФИО в Румынских переводах

alanta · Сообщение **alanta** » 28 дек 2019, 18:03

Coolgirl, "Новое правило в консульствах Румынии в РФ. Если подаёте документы, то нотариальная копия документа, должна быть сделана в стране выдачи документа. То есть - украинский документ - нотариус украинский. Ну и так далее." Раньше можно было сделать нот копию Молдавского или Украинского документа в РФ, через нот перевод. Теперь такой вариант не принимают в консульствах."

AlexanderHaifa

alanta писал(а):Источник цитаты Новое правило в консульствах Румынии в РФ. Если подаёте документы, то нотариальная копия документа, должна быть сделана в стране выдачи документа

И это вовсе не связано с тем, что нотариус и переводчики знают или не знают языки... Да, хитро придумали румыны, чтобы к ним поступали только подлинные документы, ничего не скажешь.

Парис · Сообщение **Парис** » 28 дек 2019, 18:20

AlexanderHaifa писал(а):Источник цитаты И это вовсе не связано с тем, что нотариус и переводчики знают или не знают языки...

А с тем, что румыны прекрасно знают "цену места" российского нотариуса. И что к нему с "фотошопным" СОР даже мысли не появится пойти.

Coolgirl · Сообщение **Coolgirl** » 29 дек 2019, 17:15

Lilith писал(а):Источник цитаты 24 евро

Ну цена как у нас в Калининграде. А то все пишут, что дешевле в Румынии или Молдове.
Проще подавать уже в Питере.

Отправлено спустя 6 минут 43 секунды:

Lilith писал(а):Источник цитаты Казахское консульство

Ага, у них на один документ апостиль 60 долларов стоит, а в КZ эта услуга 1200тенге или 3 доллара!!
Мне вот моё свидетельство о рождении через загс за месяц (заказала 15 ноября и уже забрала в загсе своём в Калининграде) за 350руб пришло без апостиля, так мне проще его или переслать подруге в Кз, или уже она новый дубликат возьмёт и сделает и апостиль и нот.копии.А с консульством связываться долго и дорого.

alex1176 · Сообщение **alex1176** » 29 дек 2019, 17:33

alanta писал(а):Источник цитаты То есть - украинский документ - нотариус украинский.

А что скажем с СОР из УССР?

Carol I · Сообщение **Carol I** » 29 дек 2019, 17:54

alex1176,
Получается в Украине

alex1176 · Сообщение **alex1176** » 29 дек 2019, 21:18

Carol I писал(а):Источник цитаты Получается в Украине

У меня приняли советские соры из МССР и УССР с нот. переводами и копиями из румынии без никаких проблем в конце ноября 2019.

Carol I · Сообщение **Carol I** » 29 дек 2019, 21:18

alex1176,
Вы подавались в Бухаресте?

Lilith · Сообщение **Lilith** » 30 дек 2019, 00:10

Coolgirl,
А так Казахстан так и не прислал ничего за год через ЗАГС. Пришлось тетю напрягать

Coolgirl · Сообщение **Coolgirl** » 30 дек 2019, 15:18

Lilith писал(а):Источник цитаты Казахстан

Мама заказывала свои СОБ, папа заказал свой сор, я свой сор. Всем потребовалось ждать месяц и меньше. Отцу сор даже с апостилем прислали!! Запрашивали здесь в трех разных загсах по прописке, но в Кз один загс обрабатывает.
И по маминому делу её загс запросил копию актовой записи в Молдове, пришло тоже меньше чем за месяц.

alex1176 · Сообщение **alex1176** » 31 дек 2019, 04:17

Carol I писал(а):Источник цитаты Вы подавались в Бухаресте?

Да.