Перевод документов

гость111

В этом бюро переводов, какое назвал вам я, вам тоже изначально запоют то же самое. Договоритесь. На цену это не повлияет. Им нужны клиенты, поэтому они пойдут вам навстречу.

Johnes Jack · Сообщение **Johnes Jack** » 10 мар 2020, 19:22

Друзья,

напомните пожалуйста нотариусов которые правильно переводят документы с русского на румынский, в особенности российские паспорта.

alanta · Сообщение **alanta** » 11 мар 2020, 12:30

Johnes Jack, нотариус никогда и нигде ничего не переводит. нотариус только заверяет. Переводит переводчик.

Johnes Jack · Сообщение **Johnes Jack** » 11 мар 2020, 12:38

alanta, я думаю вопрос для всех понятен, ёрничать нужды нет. Вам бюро переводов известно?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 11 мар 2020, 13:01

Johnes Jack писал(а):Источник цитаты я думаю вопрос для всех понятен, ёрничать нужды нет. Вам бюро переводов известно?

Уточните в каком городе хотите сделать перевод, возможно тогда будут ответы.

Johnes Jack · Сообщение **Johnes Jack** » 11 мар 2020, 13:32

NewRom писал(а):Источник цитаты Уточните в каком городе

Дефолт-сити ) в Москве

Johnes Jack · Сообщение **Johnes Jack** » 11 мар 2020, 14:22

alanta писал(а):Источник цитаты мне известно такое бюро переводов

Не стесняйтесь, делитесь информацией ) можно в ЛС

NewRom · Сообщение **NewRom** » 12 мар 2020, 13:52

Johnes Jack,
Бюро переводов «ЭНДЖИ»

Johnes Jack · Сообщение **Johnes Jack** » 12 мар 2020, 15:00

NewRom писал(а):Источник цитаты Бюро переводов «ЭНДЖИ»

Спасибо )

eugenu · Сообщение **eugenu** » 12 мар 2020, 15:09

NewRom, только слова им благодарности, четко по делу и быстро, мне весь комплект обошёлся в 6630 рублей

Ketty · Сообщение **Ketty** » 12 мар 2020, 15:12

Хельга Патаки писал(а):Источник цитаты NewRom писал(а):
ВАЖНАЯ НОВОСТЬ!!!
Начиная с 15 октября 2019 года, во избежание несоответствий между именами заявителей в иностранных документах и их именами в румынских документах, в АНЧ будут принимать только документы с переводами, которые совпадают с латинской транслитерацией загранпаспорта заявителя.

Уточните, пожалуйста, то есть в моем СОР, заявлении и всех других документах должна быть фамилия и имя не на румынском, а на англ языке ?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 12 мар 2020, 19:28

Ketty писал(а):Источник цитаты Уточните, пожалуйста, то есть в моем СОР, заявлении и всех других документах должна быть фамилия и имя не на румынском, а на англ языке ?

Правильно, Вы должны сделать все переводы, чтобы они совпадали с латинской транслитерацией загранпаспорта.

alanta · Сообщение **alanta** » 12 мар 2020, 21:26

а как же ранее писали что заверение документов должно быть в стране выдаче этих документов?

Fermer · Сообщение **Fermer** » 12 мар 2020, 22:19

NewRom, В Украине переводчики учитывают транслитерацию загранпаспорта?
Просто видел мнение что в Молдове есть жёсткие правила и их переводчики даже на букву не отступят.
Сам то я переводил в Молдове, но до новых правил, дешевле было.

Ketty · Сообщение **Ketty** » 12 мар 2020, 22:20

NewRom писал(а):Источник цитаты Правильно, Вы должны сделать все переводы, чтобы они совпадали с латинской транслитерацией загранпаспорта.

Спасибо, со своей ФИО стало понятнее ))
А ФИО родственников? На румынском или лат транслитерацией в СОРах, СОБах и СОСах?