Получение румынского свидетельства о рождении и паспорта

[romania_ro]

Источник цитаты Румыны же вроде как перевели почти все консульские действия для граждан на бесплатную основу.

DimRo, в консульстве в Москве заверенный перевод даже платно делать не будут. А без перевода от копий толка нет.

[DimRo]

romania_ro, ну я эти цены с сайта консульства в Москве взял.

Надпись крайняя сверху, "осуществление перевода с / на румынский, за страницу" было 30€ стало 0€.
Надпись ниже, "легализация осуществлённого перевода" было 40€ стало 0€.

Тут возможно, что это цены для граждан? Так, автор уже гражданин, раз ему СОР и паспорт нужен.

Если нет, то выходит врут, редиски. Интересно, а в MAE знают, что консульство обязанности не исполняет?

P. S. В econsulat.ro есть такое действие как подача "Cerere pentru Efectuarea și legalizarea de traduceri de către consulat", что переводится как, Заявление в Консульвто на изготовление и легализацию перевода". Услуга по переводу и легализации обозначена бесплатной. Поэтому думаю консульство можно продавить. Видимо как всегда, благое начинание натыкается на сопротивление конечных исполнителей.

[Бэспылотнюк]

Как я знаю, они не оказывают услугу перевода.

[kot555]

Источник цитаты Интересно, а в MAE знают, что консульство обязанности не исполняет?

Тут вообще много интересного. Например в Питере не принимают документы на оформление паспорта. Хотя это одна из основных функций любого консульства. Получается, что перевод заверить не могут, на паспорт документы принять тоже, надо пылить в Мск за 800 верст. А какой тогда смысл этого консульства для граждан Румынии там ? Моральная поддержка ? Можно предположить ,что проблема или с финансированием консульских служб в Рф или с квалифицированными кадрами для этих служб. Не достаточно информации о подобных сервисах по консульствам в ЕС, но по тем где мне приходилось бывать (в ЕС) там не на много лучше по уровню качества. Видимо это общий тренд , плюс/минус.

[Игуаноdot]

Источник цитаты Не достаточно информации о подобных сервисах по консульствам в ЕС, но по тем где мне приходилось бывать (в ЕС) там не на много лучше по уровню качества.

В консульствах Румынии?

[DimRo]

kot555, попробуйте через econsulat.ro подать заявление в консульство, возможно так отвертеться не смогут.

Вполне вероятно, что это началось из-за обнуления Taxe consulare, бояться, что очень много работы привалит.

[kot555]

Источник цитаты В консульствах Румынии?

Да, тема про это. Но это субъективное личное мнение. Говорят в Италии румынские консульства шикарно работают.

бояться, что очень много работы привалит.

Возможно, но когда эти услуги были платные их тоже не предоставляли.

[DimRo]

Источник цитаты Говорят в Италии румынские консульства шикарно работают.

Ну так в Италии сотни тясяч румын с большой земли живет. У всех родной язык румынский, там пусть консул повыпендривается, тут же с места слетит.

А в СНГ контингент в основном, заискивающие соискатели гражданства, после Буны зиуа старающиеся перейти на английский или даже русский. У них трепет перед консулом, мысль накатать жалобу их даже не посещает. А зря, в Казахстане был борзый консул, на него люди много жалоб написали и перестал быть.

[sale70]

Источник цитаты Румыны же вроде как перевели почти все консульские действия для граждан на бесплатную основу.

Все бесплатно не для всех граждан, а для получающих гражданство и впервые получающих паспорт.
Переводчиков нет в штате, по этому переводы консульство не делает. Подпись под заявлением могут заверить бесплатно, но только тем, кто владеет лимбой.

[DimRo]

Источник цитаты Все бесплатно не для всех граждан, а для получающих гражданство и впервые получающих паспорт.

То есть, этот редиска Econsulat.ro и Legii 1/2017 нагло врут, что консульские сборы обнулились с 1 февраля?
Если можете, дайте ссылку на документ с оговоркой про впервые получающих паспорт и восстанавливающим гражданство.

Numeroase taxe consulare sunt eliminate sau reduse începând cu 1 februarie 2017, conform Legii nr. 1/2017.

Lista principalelor servicii consulare pentru care taxele vor fi ELIMINATE la 1 februarie:
(Список консульских услуг на которые СНЯТЫ/ОБНУЛЕНЫ консульские сборы)

toate actele notariale (procuri, declarații notariale, legalizarea semnăturii traducătorului)
declarație de călătorie (pentru acordul părintelui privind ieşirea copilului minor din România);
obţinerea certificatului de naştere românesc pentru copil, pe baza celui spaniol;
obţinerea certificatului de căsătorie românesc pentru cetăţenii români căsătoriţi la autorităţile spaniole;
oficierea căsătoriei la consulat;
adeverinţă de cazier judiciar;
obţinerea de duplicat după certificatul românesc de naștere, căsătorie sau deces.
titlul de călătorie.

Lista principalelor servicii consulare pentru care taxele vor fi REDUSE şi valoarea noilor taxe începând cu 1 februarie:

(Список консульских услуг, на которые СНИЖЕНЫ ТАРИФЫ)

paşaport simplu (atât pentru adulţi, cât şi pentru copii): 59 euro
paşaport temporar (atât pentru adulţi, cât şi pentru copii): 20 euro
actele cu incidență notarială (declarații de acceptare/renunțare la succesiune, procuri de succesiune, vânzare, donații), pentru care se va percepe taxa de 3 euro de înregistrare în Registrele Naționale Notariale.


http://www.romanul.eu/noile-taxe-consul ... arie-2017/


В итоге, паспорта все также платно, но дешевле. Для всех. А вот за подачу заявления на восстановления гражданства и прочее тарифы обнулены.

Отправлено спустя 10 минут 36 секунд:

Источник цитаты Переводчиков нет в штате, по этому переводы консульство не делает

Вполне так оно и есть, но должен быть авторизованный при посольстве переводчик. Вот он и может перевести нужные документы, а заверяют пусть бесплатно в консульстве. Всяко дешевле натариусов, которые например паспорта только целиком заверяют.

[Игуаноdot]

Источник цитаты Говорят в Италии румынские консульства шикарно работают.

Там наверное посетителей на порядок больше.

[polinushka_a]

Добрый день! Спасибо за ответы!
По поводу заверений и переводов в посольстве спрашивала. Дали такой ответ: La Ambasada nu se efectueaza copii legalizate sau traduceri de pe acte straine.

А давно вы подавали на СОР?

Источник цитаты Полностью не нужно, зачем пустые страницы. Саааамую последнюю страницу незачем. Я без нее сдавал, нотариальная копия паспорта была на двух листах а4 + перевод, все приняли без вопросов.

Отправлено спустя 1 час 23 минуты 51 секунду:
И такой вопрос, кто подавал на СОР в Москве. Требуются ли заверенные копии и заверенный перевод паспортов родителей? Мне 24 и я не понимаю, зачем им родительские паспорта. Посольство указало в перечне документов: actele de identitate ale părinţilor - copie legalizată la notar şi traducere în limba română legalizată la notar sau certificat/e de deces (daca e cazul) - copie legalizată la notar şi traducere iî limba română legalizată la notar.

[DimRo]

Источник цитаты La Ambasada nu se efectueaza copii legalizate sau traduceri de pe acte straine.

Отлынивают значит, заразы. Как документы получите, можете на них жалобу накатать в МАЕ

Источник цитаты Требуются ли заверенные копии и заверенный перевод паспортов родителей?

Да, в Бухаресте тоже требуют, данные родителей же в СОР тоже заносятся. И хотя эти даннеместь и в СОР с которого делается "транскриере", видимо двойная проверка.

[Vit-vit]

Источник цитаты Да, в Бухаресте тоже требуют, данные родителей же в СОР тоже заносятся. И хотя эти даннеместь и в СОР с которого делается "транскриере", видимо двойная проверка.

Это с какого времени такие нововведения? Я в мае писал им в бухарест запрос на почту по поводу перечня документов и копий паспортов родителей в их ответе не было.

16318_Страница_1.jpg

16318_Страница_2.jpg

[DimRo]

Vit-vit, Нововведением может оказаться то, что уже не надо этих документов.
Хотя, из предыдущего обсуждения понятно, что у румын не все то, что написано является истинной в последней инстанции:) Вон, посольство написано бесплатно заверять и переводить должно, но увы.
Так что, как документы подадите, дайте знать, что требовалось там.