dumchak писал(а):Нет, это нормально, делайте перевод всех документов в одном варианте румынском и подавайте.
А как эти имена по румынски писаться будут? Есть в интернете какие то списки румынских эквивалентов имен, фамилий?
dumchak писал(а):Нет, это нормально, делайте перевод всех документов в одном варианте румынском и подавайте.
nikiserj писал(а):Могу помочь в Вашем вопросе.
Андрей30 писал(а):А как эти имена по румынски писаться будут? Есть в интернете какие то списки румынских эквивалентов имен, фамилий?
nikiserj писал(а):Серг. писал(а):
Тоже такая услуга интересует. Хотел бы в Бухаресте заверять, а не украинскими печатями нотариусов. К ним больше доверия.
Могу помочь в Вашем вопросе.
sale70 писал(а):Неужели у них особый нотариат, и они сделают нотариально заверенную копию с документа СССР, России или Украины?
Копию документа не сделают. Язык делопроизводства в Румынии - румынский. Как и в России не сделают копию румынского документа. В Молдове сделают, так как там пока русский язык имеет статус языка делопроизводства. Если вы увидите копию документа СССР сделанную румынским нотариусом - это значит Думчак вырезал себе левую печать.Омар писал(а):Разве не сделают? Заверенная копия с оригинала, пусть и советского. Тут же писали что заверять копии и переводу лучше у румын хоть и дороже, им доверия больше.
Или не заверяют рум. нотариусы документы из СССР, Украины и РФ?
Омар писал(а):Или не заверяют рум. нотариусы документы из СССР, Украины и РФ?
sale70 писал(а):Если вы увидите копию документа СССР сделанную румынским нотариусом - это значит Думчак вырезал себе левую печать.
sale70 писал(а):В Бухаресте ваша знакомая могла сделать только нотариальный перевод. Нотариальную копию ваша знакомая могла сделать в Бухаресте если оригиналы документов выданы в Молдове или МССР ( там весь текст дублирован). Все другие копии документов СССР, РФ, Украины сделанные в Бухаресте - противозаконны.
Второй вариант - вашу знакомую развели, и сделали копию с нотариального перевода
Bot999 писал(а):Ну не знаю что там ей нотариус сделал. Документы были времен СССР (УССР) и РФ, подавала в 2014-м. Гражданство получила, паспорт тоже.
sale70 писал(а):2014 можно было даже не в Фотошопе, а в Паинте документы делать.