Форум по иммиграции и гражданству

Я гражданка России, 32 года. Моя мама подавала на гражданство в Бухаресте в прошлом году. Весной она умерла. К сожалению вместе с ней я подаваться не смогла. А вот недавно она вышла в приказе. Ее родители - мои бабушка и дед родились в Украине в правильном месте с точки зрения восстановления гражданства. По ним мама подавалась.
Из имеющихся у меня на руках документов по происхождению это
1) мое российское свид.о рождении
2) мамино свид. о рождении в УССР на русском и украинском языке и ее св. о браке (изменение фамилии)
3) дедушки свид. о рождении восстановленное только на украинском языке
По бабушке документов нет, но их в принципе можно восстановить (взять справку), но они не нужны. Мама подавала по выше указанным документам дедушки.
Бабушка и дедушка не живы.
Я не вникала в суть подготовки документов, не знаю точно как все оформлять. Но знаю что она документы переводила и заверяла в Бухаресте. У российского нотариуса ничего не заверяла, тем более у украинского. В Украине мы не были больше 15 лет. Мама немного знала румынский (молдавский) язык. Я не знаю, кроме пяти-десяти слов.
Повторюсь, что дедушкино свид. о рождении только на украинском языке и российский нотариус его копию не заверит, я узнавала.
Я читала форум и не смогла понять, можно ли прилететь в Бухарест с оригиналами свид. о рождении и браке и заверить с них переводы на месте? Кто-то писал что к румынскому нотариусу доверия больше.
Спасибо всем за отклик!!

Это вам к Думчаку.

Рита, по Румынии тут в лучшем случае фотошоперы ошиваются! Вы им не интересны!

Рита писал(а):Я гражданка России, 32 года. Моя мама подавала на гражданство в Бухаресте в прошлом году. Весной она умерла. К сожалению вместе с ней я подаваться не смогла. А вот недавно она вышла в приказе. Ее родители - мои бабушка и дед родились в Украине в правильном месте с точки зрения восстановления гражданства. По ним мама подавалась.
Из имеющихся у меня на руках документов по происхождению это
1) мое российское свид.о рождении
2) мамино свид. о рождении в УССР на русском и украинском языке и ее св. о браке (изменение фамилии)
3) дедушки свид. о рождении восстановленное только на украинском языке
По бабушке документов нет, но их в принципе можно восстановить (взять справку), но они не нужны. Мама подавала по выше указанным документам дедушки.
Бабушка и дедушка не живы.
Я не вникала в суть подготовки документов, не знаю точно как все оформлять. Но знаю что она документы переводила и заверяла в Бухаресте. У российского нотариуса ничего не заверяла, тем более у украинского. В Украине мы не были больше 15 лет. Мама немного знала румынский (молдавский) язык. Я не знаю, кроме пяти-десяти слов.
Повторюсь, что дедушкино свид. о рождении только на украинском языке и российский нотариус его копию не заверит, я узнавала.
Я читала форум и не смогла понять, можно ли прилететь в Бухарест с оригиналами свид. о рождении и браке и заверить с них переводы на месте? Кто-то писал что к румынскому нотариусу доверия больше.
Спасибо всем за отклик!!

Смогу Вам помочь.
Оставьте в личке свои координаты.

Добавлено спустя 55 секунд:

Украинка писал(а):по Румынии тут в лучшем случае фотошоперы ошиваются! Вы им не интересны!

Вы ошибаетесь, не все.

не все. ещё есть "мойщики"

nikiserj писал(а):Смогу Вам помочь.

А мне поможете?

Рита писал(а):Я гражданка России, 32 года. Моя мама подавала на гражданство в Бухаресте в прошлом году. Весной она умерла. К сожалению вместе с ней я подаваться не смогла. А вот недавно она вышла в приказе. Ее родители - мои бабушка и дед родились в Украине в правильном месте с точки зрения восстановления гражданства. По ним мама подавалась.
Из имеющихся у меня на руках документов по происхождению это
1) мое российское свид.о рождении
2) мамино свид. о рождении в УССР на русском и украинском языке и ее св. о браке (изменение фамилии)
3) дедушки свид. о рождении восстановленное только на украинском языке
По бабушке документов нет, но их в принципе можно восстановить (взять справку), но они не нужны. Мама подавала по выше указанным документам дедушки.
Бабушка и дедушка не живы.
Я не вникала в суть подготовки документов, не знаю точно как все оформлять. Но знаю что она документы переводила и заверяла в Бухаресте. У российского нотариуса ничего не заверяла, тем более у украинского. В Украине мы не были больше 15 лет. Мама немного знала румынский (молдавский) язык. Я не знаю, кроме пяти-десяти слов.
Повторюсь, что дедушкино свид. о рождении только на украинском языке и российский нотариус его копию не заверит, я узнавала.
Я читала форум и не смогла понять, можно ли прилететь в Бухарест с оригиналами свид. о рождении и браке и заверить с них переводы на месте? Кто-то писал что к румынскому нотариусу доверия больше.
Спасибо всем за отклик!!

Сможем помочь. Обращайтесь на почту. myeuropassport@gmail.com

nikiserj писал(а):Смогу Вам помочь.

nikiserj писал(а):Сможем помочь.

Главный вопрос, на который так и нет консолидированного ответа.
Можно ли приехать с оригиналами документов и сделать перевод и заверение в Румынии, не прибегая к помощи российских и украинских нотариусов? Будет ли этого достаточно для подачи на гражданство?
Ведь не все живут в России и Украине, кто-то в Европе живет или еще дальше.
nikiserj, nikiserj, dumchak! Выскажите свое мнение, как на практике это происходит?

Рита писал(а):Я гражданка России, 32 года. Моя мама подавала на гражданство в Бухаресте в прошлом году. Весной она умерла. К сожалению вместе с ней я подаваться не смогла. А вот недавно она вышла в приказе. Ее родители - мои бабушка и дед родились в Украине в правильном месте с точки зрения восстановления гражданства. По ним мама подавалась.
Из имеющихся у меня на руках документов по происхождению это
1) мое российское свид.о рождении
2) мамино свид. о рождении в УССР на русском и украинском языке и ее св. о браке (изменение фамилии)
3) дедушки свид. о рождении восстановленное только на украинском языке
По бабушке документов нет, но их в принципе можно восстановить (взять справку), но они не нужны. Мама подавала по выше указанным документам дедушки.
Бабушка и дедушка не живы.
Я не вникала в суть подготовки документов, не знаю точно как все оформлять. Но знаю что она документы переводила и заверяла в Бухаресте. У российского нотариуса ничего не заверяла, тем более у украинского. В Украине мы не были больше 15 лет. Мама немного знала румынский (молдавский) язык. Я не знаю, кроме пяти-десяти слов.
Повторюсь, что дедушкино свид. о рождении только на украинском языке и российский нотариус его копию не заверит, я узнавала.
Я читала форум и не смогла понять, можно ли прилететь в Бухарест с оригиналами свид. о рождении и браке и заверить с них переводы на месте? Кто-то писал что к румынскому нотариусу доверия больше.
Спасибо всем за отклик!!

Если вы имеете:
-все оригиналы с правильным местом и временем рождения своих румынских предков;
-справку о несудимости;
причем они выданы на русском или украинском языке и в них нет очень грубых явных грамматических ошибок или несовпадений, а также заламинированных документов, то можете приехать в Бухарест и сделаем переводы и заверение прямо на месте у румынского нотариуса. Стоимость по 15 евро за каждый ваш документ, оплата нотариусу
И 60 евро за сопровождение вас на подачу в АНК.

dumchak, как я понимаю вы можете сопроводить на месте и к нотариусу и на подачу? За сколько дней в Бухаресте можно все сделать вместе с подачей?

СМЭРШ писал(а):Главный вопрос, на который так и нет консолидированного ответа.
Можно ли приехать с оригиналами документов и сделать перевод и заверение в Румынии, не прибегая к помощи российских и украинских нотариусов? Будет ли этого достаточно для подачи на гражданство?
Ведь не все живут в России и Украине, кто-то в Европе живет или еще дальше.
nikiserj, nikiserj, dumchak! Выскажите свое мнение, как на практике это происходит?

Да, конечно, имея оригиналы СОРов и СОБов своих предков, выданные Россией, Белоруссией, Украиной,
можете все документы перевести и заверить в Румынии, не прибегая к услугам переводчиков и нотариусов в своей стране.
Есть правда некоторые документы, выданные странами СНГ, которые не на русском языке. На них для страховки нужно проставить апостиль в той стране, в которой они выданы.

Добавлено спустя 3 минуты 32 секунды:

Oleg2 писал(а):dumchak, как я понимаю вы можете сопроводить на месте и к нотариусу и на подачу? За сколько дней в Бухаресте можно все сделать вместе с подачей?

Сканы ваших документов сканируются нотариусу за 2-3 дня до вашего приезда.
Вы приезжаете в Бухарест в любую среду до 9 утра и до 15-00 этого же дня вы уже поданы.

dumchak писал(а):можете все документы перевести и заверить в Румынии не прибегая к услугам переводчиков и нотариусов в своей стране

В Украине/России/Белоруссии нотариус совершает одновременно ДВА нотариальных действия - это заверение копии самого документа и заверение подлинности подписи переводчика.
В Румынии нотариус сможет только заверить подлинность подписи переводчика. Этого будет достаточно, если вы вместе с переводом будите подавать сами оригиналы документов. Если же оригиналы вы сдавать не будите, то могут и завернуть.

Румунар писал(а): Если же оригиналы вы сдавать не будите, то могут и завернуть.

Оригиналы, если вы даже захотите подать, то у вас их никто не примет.
Принимаются только нотариальные копии документов с переводами, или заверенные переводы, без нотариальных копий.
В оригиналах могут взять только декларации и справку о несудимости.

Румунар писал(а):В Украине/России/Белоруссии нотариус совершает одновременно ДВА нотариальных действия - это заверение копии самого документа и заверение подлинности подписи переводчика.

Не правильно. Одновременно эти действия не совершаются. Сначала делается нотариальная копия, и именно копия отдаётся на перевод, что бы в переводе были переведены штампы и печати нотариуса. И этот перевод заверяется и подаётся вместе с копией.

В Бухаресте все также можно сделать. Только сначала делается нот перевод, а потом нот копия с перевода и документа.

sale70 писал(а):Не правильно. Одновременно эти действия не совершаются.

Вот теперь признаетесь, что вы публично СОВРАЛИ или проявили свою НЕКОМПЕТЕНТНОСТЬ.
Вот вам скан документа, на котором осуществляется одновременно ДВА нотариальных действия.