Форум по иммиграции и гражданству

Что такое СОМ? Свидетельство о ...?

WIS писал(а):Источник цитаты Что такое СОМ?

Судя по всему, авторское сокращение свидетельства о смерти (СОС)

Ну да свид. о смерти. Точно.

Алекс_78 писал(а):Источник цитаты Подскажите,если есть из архива Кишинёва СоР и СоМ деда, СоР и СоМ бабушки плюс их СоБ ; СоР и СоБ матери(она ещё жива) и СоР,СоМ отца. Можно ли на основании этих архивных документов подавать досар? И можно ли своё СоР и СоБ просто перевести с заверением и добавить в досар? Можно ли так сделать?Примут ли такой досар?

Если дед или бабка под условия восстановления гражданства подходят, то можно.
Про ваш сор не понял что вы хотели сказать, если сор не молдавский, то делаете нотариальную копию и с не нот перевод. Кроме актовых записей там ещё пачка документов.

СоР у меня из СССР, выдан в Молдавии бывшей. А СоБ из ПМР (непризнанная республика) .А паспорт Российский с подмосковной пропиской.

Алекс_78 писал(а):Источник цитаты СоР у меня из СССР, выдан в Молдавии бывшей.

Делаете нотариальную копию этого СОР, потом копию на нот перевод.

Отправлено спустя 30 секунд:

Алекс_78 писал(а):Источник цитаты А СоБ из ПМР (непризнанная республика)

Не примут. Надо сделать новый в Молдове.

Отправлено спустя 29 секунд:

Алекс_78 писал(а):Источник цитаты А паспорт Российский с подмосковной пропиской.

счастливый человек.

Счастливый но недолго. Всего этого мне мало и я считаю что всё веселье только начинается! Хочу всё начать с начала в ЕС .

Нужны ли СОРы по обоим родителям или достаточно одного по которому корни есть?

кролик писал(а):Источник цитаты Нужны ли СОРы по обоим родителям или достаточно одного по которому корни есть?

В начале темы есть ответ. Достаточно одного.

Вопрос по переводам. Перевод СОР с русского на румынски с заверением перевода российским нотариусом. Это нормально? Ведь нотариальные надписи и печати по-русски.

Игорь_Хавченко писал(а):Источник цитаты Вопрос по переводам. Перевод СОР с русского на румынски с заверением перевода российским нотариусом. Это нормально? Ведь нотариальные надписи и печати по-русски.

Это не нормально. Перевод делается не с оригинала, а снотариальной копии. И поэтому все печати нотариуса в переводе переведены.

Но сам перевод будет заверен российским нотариусом, т.е. его надпись и печать на русском. Я это хотел уточнить.

sale70 писал(а):Источник цитаты Перевод делается не с оригинала, а снотариальной копии.

Копии документов на украинском языке российские нотариусы не заверяют.

Игуаноdot писал(а):Источник цитаты Копии документов на украинском языке российские нотариусы не заверяют.

Я бы сказал так - это вы не знаете как делается нотариальная копия документа на украинском языке в РФ

Как тогда?
Был у нотариуса, перевод на русский сделал, перевод заверили, а сам документ никак заверять не стали.

Игуаноdot писал(а):Источник цитаты Как тогда?
Был у нотариуса, перевод на русский сделал, перевод заверили, а сам документ никак заверять не стали.

очень просто - нотариальный перевод - это ксерокс оригинала+подшитый перевод на русский с заверением. И теперь любой нотариус сделает с него вам копию. Вот эти 2 подшитых бумажки мы и отдаём нотариусу на копию. И сразу появляется штампы Копия и копию заверил и тд.

Отправлено спустя 7 минут 8 секунд:

Игорь_Хавченко писал(а):Источник цитаты Я это хотел уточнить.

Не заморачивайтесь по пустякам. Главное чтоб с копии печать была переведена, а на переводе не требуется.