Форум по иммиграции и гражданству

sale70 писал(а):Источник цитаты очень просто - нотариальный перевод - это ксерокс оригинала+подшитый перевод на русский с заверением. И теперь любой нотариус сделает с него вам копию. Вот эти 2 подшитых бумажки мы и отдаём нотариусу на копию. И сразу появляется штампы Копия и копию заверил и тд.

Сале70, какой то у вас несерьезный подход и попахивает наперсточничеством.
Я уже выкладывал сканы, где нотариус одновременно совершает два нотариальных действия: заверяет копию и удостоверяет подпись переводчика. Каждое нотариальное действие идёт под своим регистрационным номером. Это единственно правильный вариант. Просто вам надо найти нормального переводчика с нотариусом для работы.

По декларациям в консульстве. Для заверения консулом минимального языка на уровне А1 достаточно? Или минимум А2 нужно?

sale70, уже вопрос где-то задавался, но лучше тут спрошу. Эта тема вроде как наиболее активная по документам. Родители в разводе, оригинального СОБ-а нет, а ЗАГС соответственно повторное св-во не выдает. Заменяет ли справка о браке выданная ЗАГСом СОБ? Или нужно/лучше сделать это как-то иначе?

q_qbq_q писал(а):Источник цитаты Родители в разводе, оригинального СОБ-а нет, а ЗАГС соответственно повторное св-во не выдает. Заменяет ли справка о браке выданная ЗАГСом СОБ? Или нужно/лучше сделать это как-то иначе?

Если родители в разводе, то даже если бы сохранился оригинал СОБ, то его подавать нельзя, так как он не действителен.
Заменяется справкой о рег брака плюс свидетельство о разводе, для женщины достаточно справки о смене фамилии.

sale70 писал(а):Источник цитаты Заменяется справкой о рег брака плюс свидетельство о разводе, для женщины достаточно справки о смене фамилии.

Спасибо за ответы.
Как раз по матери и надо. В ЗАГСе сказали, дословно:
- "Вам нужен сам факт смены фамилии?"
- "Ага"
- "Тогда сделаем справку о браке"
Т.е. справку о смене фамилии не предлагали. Тогда делаю справку о рег. брака + св-во о разводе.

q_qbq_q писал(а):Источник цитаты Тогда делаю справку о рег. брака + св-во о разводе.

Для досара хватит одной справки. Свидетельство о разводе можете даже не подавать.

sale70 писал(а):Источник цитаты Для досара хватит одной справки. Свидетельство о разводе можете даже не подавать.

Так можно и вместо СОС (деда, который "корни") взять справку о смерти (без места рождения) и подать? Или это уже лишнее, если будет вытяг и СОБ (лучшее враг хорошего, ага)?

q_qbq_q писал(а):Источник цитаты Так можно и вместо СОС (деда, который "корни") взять справку о смерти (без места рождения) и подать? Или это уже лишнее, если будет вытяг и СОБ (лучшее враг хорошего, ага)?

Если вы разжились бланком вытяга...., то могу вам сказать - вы его очень варварски хотите использовать .
И главное - спрашиваете совета у того человека, который вообще не заинтересован давать вам дельные советы .

Румунар писал(а):Источник цитаты вы его очень варварски хотите использовать .

Поясните почему?

sale70, интересный вопрос был. Могли бы ответить?
По декларациям в консульстве. Для заверения консулом минимального языка на уровне А1 достаточно? Или минимум А2 нужно?

Игуаноdot писал(а):Источник цитаты Для заверения консулом минимального языка на уровне А1 достаточно? Или минимум А2 нужно?

Консул не будет пересчитывать сколько вы слов знаете 500(А1) или 1500(А2). Просто разговаривать с вами будет на лимбе, от того, устроят его аши ответы или нет, она на месте примет решение, понимаете ли вы подписываете или нет.

q_qbq_q писал(а):Источник цитаты Поясните почему?

потому что любая липа должна быть хоть внешне похожа на нормальные документы, по которым подают другие тысячи людей. так она будет незаметна на общем фоне. а вы делаете липу, которая будет всем глаза резать.

Румунар писал(а):Источник цитаты потому что любая липа должна быть хоть внешне похожа на нормальные документы, по которым подают другие тысячи людей. так она будет незаметна на общем фоне. а вы делаете липу, которая будет всем глаза резать.

Румунар, Вы уж если говорить начали, давайте до конца уже объясните свои слова.

q_qbq_q писал(а):Источник цитаты Румунар, Вы уж если говорить начали, давайте до конца уже объясните свои слова.

Пожалуйста. Это не секретная информация.
Почитайте на форумах по каким документам подают люди, у которых есть действительно корни.
Это - или советский СОР (если он сохранился). Или справка с архива (если СОР не сохранился). Это основная масса.
А вы, наоборот, хотите изобрести велосипед.
Психологию чиновников знаете? Им когда приносишь что-то не такое, как они привыкли видеть каждый день, у них сразу возникает боязнь за принятие решения, они начинают перестраховываться, проверять всё более тщательно, звонить на верх и консультироваться....

Прочитал. Логику Вашу уловил, что редкий документ = больше внимания. Только не могу согласиться что витяг документ на подачах редкий. С чего вдруг? У меня вот нет СОР/СОБ/СОС деда/бабки. Свободно пришел в ЗАГС и взял дубликаты свидетельств. В Украине на умерших выдают витяг, вот он и есть у меня.