Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес, вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.

Аватара пользователя
Роза
Обратиться по нику

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Роза » 04 мар 2017, 15:42

Не совпадают окончания в фамилиях. Правильно (окончание) -цыр, а в СОРе -цэр

кУЗЯКИН
Обратиться по нику
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 151 раз

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение кУЗЯКИН » 04 мар 2017, 19:11

Vedman писал(а):Какие буквы? Как читаются в разных документах?

Если написание одного и того же имени разное на разных языках, то это не проблема.
Если фамилия по-разному написана, то скорее всего надо исправлять.

Аватара пользователя
Роза
Обратиться по нику

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Роза » 06 мар 2017, 12:19

А вот вопрос тогда к знающим румынский язык. Как будет на румынском эти два окончания фамилии? цэр и цыр, большое различие?

кУЗЯКИН
Обратиться по нику
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 151 раз

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение кУЗЯКИН » 06 мар 2017, 18:10

Роза писал(а):цэр и цыр

Возможно, это разное написание одной и той же фамилии в разных документах на разных языках (украинский, русский). Лучше изменить, но можете переводом на румынский нивелировать. Лучше ваш конкретный случай с консулом обсудить, где подавать собираетесь.

Аватара пользователя
Роза
Обратиться по нику

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Роза » 06 мар 2017, 20:33

Ну то есть обсудить при подаче уже? Просто я с трудом себе представляю посещение консула с темой "я только спросить")

кУЗЯКИН
Обратиться по нику
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 151 раз

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение кУЗЯКИН » 10 мар 2017, 01:47

Роза писал(а):Источник цитаты Ну то есть обсудить при подаче уже? Просто я с трудом себе представляю посещение консула с темой "я только спросить")

Спросить тоже никто не мешает. Можно все документы и переводы как надо подготовить и на подаче уточнить ваш вопрос по букве. Если не устроит, то переводы все равно не пропадут, в следующий раз подадите, когда исправите один документ.

Roza
Обратиться по нику
Участник 1h2.ru
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 08 мар 2017, 12:49
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Roza » 10 мар 2017, 16:13

Спасибо. Опять все пропало, что мы писали. Надеюсь это глюк какой-то, а не специально.
Я что писала, что СОБ уже с текущей нормальной фамилией, там есть место и год рождения предка.
Сегодня были в ЗАГСЕ в Москве. Они сказали, что лучше нам самим все узнать и запросить. Так как они тоже будут по почте это делать и неизвестно что и когда придет. И они не знают куда отправлять. Женщина была в очереди, сказала что в Кишиневе принимают по таким вопросам по талонам. Дают талонов 13 штук в день.
Вообще пойдем так подавать. Учим усиленно румынский)

1h2.ru
Обратиться по нику
Администратор
Администратор
Сообщения: 430
Зарегистрирован: 31 июл 2013, 16:05
Откуда: Бангкок
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 38 раз
Контактная информация:

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение 1h2.ru » 10 мар 2017, 17:49

Roza писал(а):Источник цитаты Опять все пропало, что мы писали. Надеюсь это глюк какой-то, а не специально.

Roza, Вы как раз размещали сообщения в тот момент, когда мы первый раз за 4 года осуществляли обновление форума - 8 марта.
Просим прощения за утерянную информацию в дневной период 8 марта. Техническая потеря была с 11:43 по 18:10 (время Московское).
С уважением.

кУЗЯКИН
Обратиться по нику
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 151 раз

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение кУЗЯКИН » 13 мар 2017, 22:09

Roza писал(а):Источник цитаты СОБ уже с текущей нормальной фамилией, там есть место и год рождения предка.

Тогда все вопросы сняты!

Аватара пользователя
sale70
Обратиться по нику
VIP
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 133 раза
Поблагодарили: 330 раз

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение sale70 » 13 мар 2017, 22:34

кУЗЯКИН писал(а):Источник цитаты Тогда все вопросы сняты!

Чой то они сняты? Первичный документ СОР, а СОБ вторичный. Если есть расхождение между СОР и СОБ - то вопросов просто очень много. Надо исправлять ошибку.
Полная консультация по восстановлению гражданства Румынии. Скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

кУЗЯКИН
Обратиться по нику
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 48 раз
Поблагодарили: 151 раз

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение кУЗЯКИН » 14 мар 2017, 21:20

sale70 писал(а):Источник цитаты Чой то они сняты? Первичный документ СОР, а СОБ вторичный. Если есть расхождение между СОР и СОБ - то вопросов просто очень много. Надо исправлять ошибку.

Все правильно. Часть сообщений пропало и я немного запутался.

Roza
Обратиться по нику
Участник 1h2.ru
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 08 мар 2017, 12:49
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Roza » 15 мар 2017, 19:15

Мы все ж таки попробуем. А кто знает сколько от записи на подачу документов до самой подачи времени нужно ждать? И где В МСК лучше и дешевле сделать перевод. Заранее всех благодарю)

Криксёнок
Обратиться по нику
VIP
Сообщения: 1321
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 10:57
Благодарил (а): 153 раза
Поблагодарили: 95 раз

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Криксёнок » 15 мар 2017, 21:08

Роза писал(а):Источник цитаты цэр и цыр, большое различие?


țăr и țâr
У вас все документы на русском?

Sale70 - перевод на румынский одинаковый не поможет разве???

Аватара пользователя
sale70
Обратиться по нику
VIP
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 133 раза
Поблагодарили: 330 раз

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение sale70 » 15 мар 2017, 21:30

Криксёнок писал(а):Источник цитаты Sale70 - перевод на румынский одинаковый не поможет разве???

Консул читает оригиналы на русском языке. Все везде должно писаться одинаково. заметит - отдаст обратно. Заметят в АНК - досар на пару лет подвиснет. Сейчас очередь к консулу на май, за это время все ошибки можно исправить.
Полная консультация по восстановлению гражданства Румынии. Скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
Смайлики
:roll: :pardon: :jokingly: :unknown: :D :) ;) :( :lol: :eek: :shock: :? 8-) :P
Ещё смайлики…
   

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Румыния»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Export, fortuna777, Tolik88, Vit-vit и 21 гость