Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес, вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.

Аватара пользователя
Роза
Обратиться по нику

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Роза » 04 мар 2017, 15:42

Не совпадают окончания в фамилиях. Правильно (окончание) -цыр, а в СОРе -цэр

кУЗЯКИН
Обратиться по нику
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 569
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 133 раза

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение кУЗЯКИН » 04 мар 2017, 19:11

Vedman писал(а):Какие буквы? Как читаются в разных документах?

Если написание одного и того же имени разное на разных языках, то это не проблема.
Если фамилия по-разному написана, то скорее всего надо исправлять.

Аватара пользователя
Роза
Обратиться по нику

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Роза » 06 мар 2017, 12:19

А вот вопрос тогда к знающим румынский язык. Как будет на румынском эти два окончания фамилии? цэр и цыр, большое различие?

кУЗЯКИН
Обратиться по нику
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 569
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 133 раза

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение кУЗЯКИН » 06 мар 2017, 18:10

Роза писал(а):цэр и цыр

Возможно, это разное написание одной и той же фамилии в разных документах на разных языках (украинский, русский). Лучше изменить, но можете переводом на румынский нивелировать. Лучше ваш конкретный случай с консулом обсудить, где подавать собираетесь.

Аватара пользователя
Роза
Обратиться по нику

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Роза » 06 мар 2017, 20:33

Ну то есть обсудить при подаче уже? Просто я с трудом себе представляю посещение консула с темой "я только спросить")

кУЗЯКИН
Обратиться по нику
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 569
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 133 раза

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение кУЗЯКИН » 10 мар 2017, 01:47

Роза писал(а):Источник цитаты Ну то есть обсудить при подаче уже? Просто я с трудом себе представляю посещение консула с темой "я только спросить")

Спросить тоже никто не мешает. Можно все документы и переводы как надо подготовить и на подаче уточнить ваш вопрос по букве. Если не устроит, то переводы все равно не пропадут, в следующий раз подадите, когда исправите один документ.

Roza
Обратиться по нику
Участник 1h2.ru
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 08 мар 2017, 12:49
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Roza » 10 мар 2017, 16:13

Спасибо. Опять все пропало, что мы писали. Надеюсь это глюк какой-то, а не специально.
Я что писала, что СОБ уже с текущей нормальной фамилией, там есть место и год рождения предка.
Сегодня были в ЗАГСЕ в Москве. Они сказали, что лучше нам самим все узнать и запросить. Так как они тоже будут по почте это делать и неизвестно что и когда придет. И они не знают куда отправлять. Женщина была в очереди, сказала что в Кишиневе принимают по таким вопросам по талонам. Дают талонов 13 штук в день.
Вообще пойдем так подавать. Учим усиленно румынский)

1h2.ru
Обратиться по нику
Администратор
Администратор
Сообщения: 418
Зарегистрирован: 31 июл 2013, 16:05
Откуда: Бангкок
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 34 раза
Контактная информация:

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение 1h2.ru » 10 мар 2017, 17:49

Roza писал(а):Источник цитаты Опять все пропало, что мы писали. Надеюсь это глюк какой-то, а не специально.

Roza, Вы как раз размещали сообщения в тот момент, когда мы первый раз за 4 года осуществляли обновление форума - 8 марта.
Просим прощения за утерянную информацию в дневной период 8 марта. Техническая потеря была с 11:43 по 18:10 (время Московское).
С уважением.

кУЗЯКИН
Обратиться по нику
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 569
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 133 раза

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение кУЗЯКИН » 13 мар 2017, 22:09

Roza писал(а):Источник цитаты СОБ уже с текущей нормальной фамилией, там есть место и год рождения предка.

Тогда все вопросы сняты!

Аватара пользователя
sale70
Обратиться по нику
VIP
Сообщения: 1767
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 300 раз

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение sale70 » 13 мар 2017, 22:34

кУЗЯКИН писал(а):Источник цитаты Тогда все вопросы сняты!

Чой то они сняты? Первичный документ СОР, а СОБ вторичный. Если есть расхождение между СОР и СОБ - то вопросов просто очень много. Надо исправлять ошибку.
Полная консультация по восстановлению гражданства Румынии. Скайп sale704

кУЗЯКИН
Обратиться по нику
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 569
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 133 раза

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение кУЗЯКИН » 14 мар 2017, 21:20

sale70 писал(а):Источник цитаты Чой то они сняты? Первичный документ СОР, а СОБ вторичный. Если есть расхождение между СОР и СОБ - то вопросов просто очень много. Надо исправлять ошибку.

Все правильно. Часть сообщений пропало и я немного запутался.

Roza
Обратиться по нику
Участник 1h2.ru
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 08 мар 2017, 12:49
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Roza » 15 мар 2017, 19:15

Мы все ж таки попробуем. А кто знает сколько от записи на подачу документов до самой подачи времени нужно ждать? И где В МСК лучше и дешевле сделать перевод. Заранее всех благодарю)

Криксёнок
Обратиться по нику
VIP
Сообщения: 1159
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 10:57
Благодарил (а): 126 раз
Поблагодарили: 80 раз

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Криксёнок » 15 мар 2017, 21:08

Роза писал(а):Источник цитаты цэр и цыр, большое различие?


țăr и țâr
У вас все документы на русском?

Sale70 - перевод на румынский одинаковый не поможет разве???

Аватара пользователя
sale70
Обратиться по нику
VIP
Сообщения: 1767
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 121 раз
Поблагодарили: 300 раз

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение sale70 » 15 мар 2017, 21:30

Криксёнок писал(а):Источник цитаты Sale70 - перевод на румынский одинаковый не поможет разве???

Консул читает оригиналы на русском языке. Все везде должно писаться одинаково. заметит - отдаст обратно. Заметят в АНК - досар на пару лет подвиснет. Сейчас очередь к консулу на май, за это время все ошибки можно исправить.
Полная консультация по восстановлению гражданства Румынии. Скайп sale704

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
Смайлики
:roll: :pardon: :jokingly: :unknown: :D :) ;) :( :lol: :eek: :shock: :? 8-) :P
Ещё смайлики…
   

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Румыния»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Johnes Jack, Seryoja Nikolaevich, toke и 20 гостей