Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Аватара пользователя
Роза
Обратиться по никнейму

Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Роза » 03 мар 2017, 11:22

Добрый день. Не совпадает в советском СОР буква в фамилии и отчестве. Что делать? Подавать так? Но тогда, как я понимаю, есть шанс пролететь на полгода.

кУЗЯКИН
Обратиться по никнейму
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 889
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 205 раз

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение кУЗЯКИН » 03 мар 2017, 11:58

Советский СОР явно не на румынском языке. При переводе документов делайте одинаковые ф.и.о.

Аватара пользователя
sale70
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 2804
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение sale70 » 03 мар 2017, 12:19

Роза писал(а):Добрый день. Не совпадает в советском СОР буква в фамилии и отчестве. Что делать? Подавать так? Но тогда, как я понимаю, есть шанс пролететь на полгода.

Добрый день. Для начала разверните ваш вопрос, СОР с какими документами не совпадает?
Гражданство Румынии под ключ. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии. Общаюсь через скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Аватара пользователя
Роза
Обратиться по никнейму

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Роза » 03 мар 2017, 12:28

кУЗЯКИН писал(а):При переводе документов делайте одинаковые ф.и.о.

Они же оригиналы смотрят вроде как я поняла. Скажут, а что это у вас тут несовпадение?

Аватара пользователя
Роза
Обратиться по никнейму

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Роза » 03 мар 2017, 12:31

Не совпадает с СОБ и СОС предка. Так как скорей всего когда ему паспорт выдавали фамилию написали через другую букву и понеслось. Соответственно и второе и третье колено с ошибкой в фамилии теперь. Отчество не значительно, за него не переживаю.

Кальман
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 19 ноя 2016, 00:00
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 5 раз

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Кальман » 03 мар 2017, 12:44

У меня у родственника имя в СОР указано как Олександр, в одном из паспортов Alexander. Про фамилию вообще лучше умолчать.

Аватара пользователя
sale70
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 2804
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение sale70 » 03 мар 2017, 12:45

Роза писал(а):Не совпадает с СОБ и СОС предка.

Первичная запись это СОР предка, в идеале приходите в свой загс по месту регистрации и пишите заявление на исправление ошибки. ЗАГС запрашивает копии актовых записей и на основании копий принимает решение исправить ошибку или отказать. По срокам занимает около года.
Если исправите ошибку в переводе на румынский, то подавать в МСК не получиться, консул внимательно смотрит оригиналы. В Бухаресте возможно примут.
Вообще для начала попробуйте дубликат СОР современный получить и от этого отталкиваться.
Добавлено спустя 46 секунд:
Кальман писал(а):У меня у родственника имя в СОР указано как Олександр, в одном из паспортов Alexander

это не ошибки, а написание имени на разных языках.
Гражданство Румынии под ключ. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии. Общаюсь через скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Кальман
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 19 ноя 2016, 00:00
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 5 раз

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Кальман » 03 мар 2017, 12:49

sale70 писал(а):это не ошибки, а написание имени на разных языках.

Т.е. Олександр в украинском СОР и это же имя Александр в графе отца в российском СОР - это нормально? В Москве примут?

Аватара пользователя
sale70
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 2804
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение sale70 » 03 мар 2017, 12:54

Кальман писал(а):Т.е. Олександр в украинском СОР и это же имя Александр в графе отца в российском СОР - это нормально? В Москве примут?

Нормально, В переводе на румынский все только однотипно переведите и примут, даже вопросов не будет.
В румынском СОР отец станет Александру.
Гражданство Румынии под ключ. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии. Общаюсь через скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Кальман
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 19 ноя 2016, 00:00
Благодарил (а): 44 раза
Поблагодарили: 5 раз

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Кальман » 03 мар 2017, 13:02

А как с именем? Переводить как в загране или как румынский аналог имени?
Александр = Alexandru, Дмитрий = Dimitru?

Аватара пользователя
sale70
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 2804
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение sale70 » 03 мар 2017, 13:07

Кальман писал(а):А как с именем? Переводить как в загране или как румынский аналог имени?
Александр = Alexandru, Дмитрий = Dimitru?

Как в загране.
Гражданство Румынии под ключ. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии. Общаюсь через скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Аватара пользователя
Роза
Обратиться по никнейму

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Роза » 03 мар 2017, 13:35

sale70 писал(а):ЗАГС запрашивает копии актовых записей и на основании копий принимает решение исправить ошибку или отказать. По срокам занимает около года.

А исправить где? в СОРе предка? или в текущих документах? А на каком основании они будут исправлять СОР предка Молдавской ССР?

Аватара пользователя
sale70
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 2804
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение sale70 » 03 мар 2017, 13:40

Роза писал(а):А на каком основании они будут исправлять СОР предка Молдавской ССР?

На основании Соглашения о правовой помощи между странами СНГ от 1993 года. Долго придется описывать все процедуру, но вы все можете сделать в ЗАГС города Москва.

Добавлено спустя 55 секунд:
Роза писал(а):А исправить где? в СОРе предка? или в текущих документах?

Исправлять там, где допущена ошибка, а это будет видно по копиям актовых записей.

П.С. Мои контакты указаны в подписи. Могу решить вашу проблему за 30 дней.
Гражданство Румынии под ключ. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии. Общаюсь через скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Аватара пользователя
Роза
Обратиться по никнейму

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Роза » 03 мар 2017, 15:09

Спасибо. Если надумаю обязательно воспользуюсь.
Сейчас звонила знакомой из Молдовы, она говорит, что у них официально есть способ получать все документы в ускоренном режиме за бОльшие деньги. И можно все за один день получить. То есть задача я так понимаю, сводится к тому, чтобы получить новый СОР на румынском. И получить его таким образом, чтобы при переводе всех остальных документов на румынский эти буквы совпадали с СОР. Сверять то не с чем вроде как будет. А это уже к нотариусам я так понимаю.


И второй момент хотела уточнить. Если так как есть пойти подаваться. Просто откажут и скажут принести другое или прям в сл раз только через полгода?

Аватара пользователя
Vedman
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 1074
Зарегистрирован: 15 июл 2015, 00:55
Откуда: Frankfurt
Благодарил (а): 108 раз
Поблагодарили: 715 раз
Контактная информация:

Re: Не совпадает в советском СОР буква в фамилии

Сообщение Vedman » 03 мар 2017, 22:44

Роза писал(а):Не совпадает в советском СОР буква в фамилии и отчестве.

Какие буквы? Как читаются в разных документах?
"Поздравляю Вас, соврамши" (М.Булгаков).

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
Смайлики
:roll: :pardon: :jokingly: :unknown: :D :) ;) :( :lol: :eek: :shock: :? 8-) :P
Ещё смайлики…
   

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение