Уважаемые гости и участники форума!

На нашем форуме вы можете получить платные профессиональные онлайн консультации от участников форума не первый год работающих на рынке иммиграционных услуг и знающих специфику этого ремесла.
Платные онлайн консультации проводятся в специальном приватном чате интегрированным на нашей площадке.

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
diniz_fenix
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 06 мар 2017, 12:05
Поблагодарили: 4 раза

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение diniz_fenix » 12 май 2017, 17:21

sale70 писал(а):Источник цитаты diniz_fenix, какой вывод мне надо сделать из текста который вы выделили?

Какой хотите, такой и делайте. Это я не Вам писал.

Аватара пользователя
Игуаноdot
Участник 1h2.ru
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 14 ноя 2016, 20:57
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 15 раз

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение Игуаноdot » 12 май 2017, 19:17

sale70 писал(а):Источник цитаты Образец разговора - Здравствуйте, я Вася Пупкин, запрограммируете меня на подачу документов на восстановление гражданства Румынии.

Можно по-русски или только по-румынски будут говорить?

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 197 раз
Поблагодарили: 544 раза

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение sale70 » 12 май 2017, 19:42

Игуаноdot писал(а):Источник цитаты Можно по-русски или только по-румынски будут говорить?

Пока в МСК генконсул Ирина - по русски.
Гражданство Румынии под ключ. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии. Общаюсь через скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Флорин
Участник 1h2.ru
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 16 авг 2017, 19:24
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 7 раз

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение Флорин » 06 сен 2017, 22:17

sale70 писал(а):Источник цитаты Консульство оказывает очень много бесплатных услуг для граждан РФ

Можно без перевода сдавать документы - они си сделают?

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 197 раз
Поблагодарили: 544 раза

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение sale70 » 07 сен 2017, 08:11

Флорин писал(а):Источник цитаты Можно без перевода сдавать документы - они си сделают?

Нет
Добавлю - записей на подачу по телефону или мейлу больше нет. Все записи только через сайт econsulat.ro
Гражданство Румынии под ключ. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии. Общаюсь через скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Флорин
Участник 1h2.ru
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 16 авг 2017, 19:24
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 7 раз

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение Флорин » 09 сен 2017, 14:43

sale70, а переводы заверенные российским нотариусом принимают или только от румынского или молдавского?

Belikov Anton
Модератор 1h2.ru
Модератор 1h2.ru
Сообщения: 2557
Зарегистрирован: 13 янв 2014, 19:35
Благодарил (а): 129 раз
Поблагодарили: 263 раза

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение Belikov Anton » 09 сен 2017, 15:15

Флорин, а печать российского нотариуса на румынский язык вы где будете потом переводить?

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 197 раз
Поблагодарили: 544 раза

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение sale70 » 09 сен 2017, 15:42

Флорин писал(а):Источник цитаты sale70, а переводы заверенные российским нотариусом принимают или только от румынского или молдавского?

На сегодня переводы заверенные российским нотариусом принимают.
По слухам после 31 декабря переводы будит принимать только от переводчиков, прошедших румынскую аттестацию.

Отправлено спустя 1 минуту :
Belikov Anton писал(а):Источник цитаты печать российского нотариуса на румынский язык вы где будете потом переводить?

Печать на копии переведена в переводе. Печать заверяющая подпись переводчика - не переводится.
Гражданство Румынии под ключ. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии. Общаюсь через скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Репербан
Участник 1h2.ru
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 30 июн 2017, 18:21
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 3 раза

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение Репербан » 09 сен 2017, 19:22

А в Румынии принимают заверенные в Москве переводы?

Аватара пользователя
Дуся
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 957
Зарегистрирован: 14 апр 2014, 21:00
Благодарил (а): 76 раз
Поблагодарили: 1320 раз

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение Дуся » 09 сен 2017, 19:43

Репербан писал(а):Источник цитаты А в Румынии принимают заверенные в Москве переводы?

Принимают.
Законное гражданство ЕС, CARICOM.

Флорин
Участник 1h2.ru
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 16 авг 2017, 19:24
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 7 раз

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение Флорин » 10 сен 2017, 15:14

Belikov Anton писал(а):Источник цитаты Флорин, а печать российского нотариуса на румынский язык вы где будете потом переводить?

Она сразу переводится. Вы видели заверенные переводы?

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3083
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 197 раз
Поблагодарили: 544 раза

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение sale70 » 10 сен 2017, 17:20

Флорин писал(а):Источник цитаты Она сразу переводится. Вы видели заверенные переводы?

На переводах - переводится печать нотариуса, который заверил копию. Подпись переводчика нотариус заверяет печатью на русском языке. По закону в РФ нотариус не может поставить печать на любом языке, кроме русского.
Гражданство Румынии под ключ. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии. Общаюсь через скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Флорин
Участник 1h2.ru
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 16 авг 2017, 19:24
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 7 раз

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение Флорин » 15 сен 2017, 02:12

Я то знаю это. Про это написал.

Kolyan
Участник 1h2.ru
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 06 мар 2017, 00:51
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 5 раз

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение Kolyan » 23 сен 2017, 12:04

sale70 писал(а):Источник цитаты На переводах - переводится печать нотариуса, который заверил копию.

А кто перевод печати заверяет?

кУЗЯКИН
VIP
Сообщения: 1001
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 232 раза

Румынский язык при подаче документов и при присяге

Сообщение кУЗЯКИН » 25 сен 2017, 23:06

Kolyan писал(а):Источник цитаты На переводах - переводится печать нотариуса, который заверил копию.
А кто перевод печати заверяет?

Отдельно перевод печати никто не заверяет.