Форум по иммиграции и гражданству

HunMow, не, ну конечно имеет место, но все это довольно свободно, имхо, а такая бумага просто закрывает вопрос при подаче досара

HunMow писал(а):Источник цитаты Но это я к тому, что все же правила транслитерации имеют место быть, и не зависят от воли просто переводчика.

Правила есть.
Но нет обязательного условия при подачи документов на восстановление гражданства Румынии писать ФИО на румынский манер.
Попросите - напишут на румынский манер в переводе. Попросите - напишут как в рос/укр/каз загране.
Попросите - могут теоретически и букву дописать или убрать, тут уж как с переводчиком договоритесь.
Многие наивно полагают, что раз имена разные то и личность считается другой. Личность одна, просто с разными именами это сложней доказать. Иногда это плюс, а иногда это минус. Не более.

DimRo писал(а):Источник цитаты Попросите - напишут на румынский манер в переводе.

а мне интересно, на коком этапе это можно изменить? При подаче, после выхода в приказе, перед получением сертификата?
По логике конечно при подаче, но где то проскакивало, что человек менял уже после.

DimRo писал(а):Источник цитаты Многие наивно полагают, что раз имена разные то и личность считается другой. Личность одна, просто с разными именами это сложней доказать. Иногда это плюс, а иногда это минус. Не более.

Такая тема возникала и в Венгрии. У меня вопрос - а как в реальности происходит доказательство тождественности имен? Например, человек купил квартиру/машину на одно написание имени, а документы получил на венгерский/румынский манер написания. Не возникает ли тут проблем?

Export писал(а):Источник цитаты Такая тема возникала и в Венгрии. У меня вопрос - а как в реальности происходит доказательство тождественности имен? Например, человек купил квартиру/машину на одно написание имени, а документы получил на венгерский/румынский манер написания. Не возникает ли тут проблем?

Этим обычно суд занимается в рамках особого производства. Называется установление юридического факта.
Выглядит процедура примерно так:
1) подаёте заявление
2) являетесь в суд на заседание
3) судье предоставляете исчерпывающие доказательства (например паспорта с разными ФИО, но одинаковыми фото, датой и местом рождения). Иные документы подтверждающие ваши слова, заключения экспертов-переводчиков. Или например бумагу от компетентного органа о том, что гражданин России Vasya Pupkin подался на гражданство иной страны, принял это гражданства и получил паспорт иной страны на имя Vasilui Pupescu.
4) Суд вам выдаст решение признать Vasya Pupkin и Vasilui Pupkin одним человеком. Ну или мативированный отказ.

На самом деле люди с разными фамилиями в документах удостоверяющих личность и правоустанавливающих документах это сплошь и рядом в обычной жизни бывает. Когда при разводе женщина восстанавливает свою девичью фамилию, а имущество, дипломы, ВУ, сертификаты были оформлены когда у неё была фамилия мужа. Вот и носит она свидетельство о разводе в доказательство того, что она это она.

Уважаемый DimRo,

получается что надо ходить постоянно с решением суда в кармане? Решение суда в одной стране будет иметь силу в другой? Или каждый раз прийдется повторять процедуру снова и снова в новой стране (например, при переезде)?

Отправлено спустя 1 минуту 37 секунд:
Уважаемый HunMow,

да, такая тема была - Как поменять фамилию, имя, паспортные данные в Румынии и в других странах "нового гражданства"?

Export писал(а):Источник цитаты получается что надо ходить постоянно с решением суда в кармане? Решение суда в одной стране будет иметь силу в другой? Или каждый раз прийдется повторять процедуру снова и снова в новой стране (например, при переезде)?

Мне кажется, что вы немного усложняете процедуру. Разве недостаточно простого нотариального перевода паспорта? Например человек с украинским паспортом на имя Олексадра Рибакова при переводе на русский становится Александром Рыбаковым и нотариального перевода на русском и укр паспорта достаточно, чтоб это доказать. Никаких судов не нужно. Тождество личности делают когда расхождение в написании на одном языке или расхождение в датах. Тут вообще не вижу смысла и повода для суда.

Export писал(а):Источник цитаты У меня вопрос - а как в реальности происходит доказательство тождественности имен?

Знаю по Кипру. Там такая проблема возникает у понтийских греков с двойным гражданством: российским и греческим. Например: Ivanov/Ivanidis соответственно в паспортах РФ и Греции.
Тождественность личности доказывается клятвой в кипрском суде и решением судьи. Делается у секретаря суда, занимает с полчаса и стоит 40 евро.
У меня такое решение действовало в Греции, Германии (с переводом).

Криксёнок писал(а):Источник цитаты даже если у Иона местом жительства указывать Уа?
Тут надо резиденцию в Румынии делать

В румынском загранпаспорте указывается страна резиденции?

Courgette, ага

На какой-то отдельной странице? Может на первом развороте где фото?

Courgette писал(а):Источник цитаты Может на первом развороте где фото?

Именно на первом развороте, на второй страничке, где написаны рост и цвет глаз + пишется код страны рождения на стр.с фото.
Но до паспорта от подачи документов на гражданство в среднем где-то два года пройдет с поездками-подачами и мелкими хлопотами и расходами.

Ну и чем вы отличаетесь от Жаботинского, который замазал везде номер паспорта, а в одном месте оставил? Вы зачем номер паспорта оставили открытым?

Это мне вопрос? Это первая фотка вылезающая в яндексе по запросу загранпаспорт румынии