Написание ФИО в Румынских переводах

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Аватара пользователя
sale70
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 2107
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 144 раза
Поблагодарили: 369 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение sale70 » 20 июн 2017, 13:07

Дорогие друзья из РФ. Когда вы обращаетесь к переводчикам для переводов ваших документов на лимбу - большая просьба убедиться в их профессиональной пригодности и адекватности.
На этой неделе мне попался уже 2й человек с переводами, где его ФИО переведены как Ivanov Ivan Ivanovich. Если вам сделали такую транскрипцию - бегите от такого переводчика, Такие переводы румынам не нужны.
Правильное написание на румынском языке ФИО только Ivanov Ivan fiul lui Ivan или Ivanova Alla fiica lui Filip.
Очередь на подачу в МСК 4 месяца, обидно домой будет ехать изза того, что ваши переводы не приняли.
Ладно еще переводчика можно пнуть и он переделает текст, но нотариус не вернет вам деньги за заверку.
Полная консультация по восстановлению гражданства Румынии. Скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Golovach Lena
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 27 окт 2014, 19:14
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 1 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение Golovach Lena » 20 июн 2017, 18:02

Ну не знаю что за требование. Мои разные знакомые подавались в Румынии и писались отчества у них именно как Ivanov Ivan Ivanovich а не как Ivanov Ivan fiul lui Ivan. Получили гражданство и паспорта без проблем по этому поводу. Специально связалась с ними и уточнила написание отчеств. Может это на местах не так трактуют?

Аватара пользователя
sale70
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 2107
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 144 раза
Поблагодарили: 369 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение sale70 » 20 июн 2017, 18:11

Golovach Lena писал(а):Источник цитаты Специально связалась с ними и уточнила написание отчеств. Может это на местах не так трактуют?

Посмотрите как румынские бланки выглядят
Полная консультация по восстановлению гражданства Румынии. Скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Golovach Lena
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 27 окт 2014, 19:14
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 1 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение Golovach Lena » 20 июн 2017, 18:18

sale70 я не спорю против вас, а уточнила у знакомых кто получил и сообщила тут. Прошли же варианты с -ich на конце отчества.

Аватара пользователя
Niña
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 18 июн 2017, 14:01
Благодарил (а): 16 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение Niña » 20 июн 2017, 19:30

sale70 писал(а):Источник цитаты Посмотрите как румынские бланки выглядят

В бланках отчества нет.

Аватара пользователя
sale70
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 2107
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 144 раза
Поблагодарили: 369 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение sale70 » 20 июн 2017, 19:32

Niña писал(а):Источник цитаты В бланках отчества нет.

Изучайте http://cetatenie.just.ro/images/media/f ... art.11.doc
Полная консультация по восстановлению гражданства Румынии. Скайп sale704
Гражданство Румынии от SALE70. Новая тема.

Аватара пользователя
Vit-vit
Обратиться по никнейму
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 440
Зарегистрирован: 01 сен 2016, 17:03
Откуда: Москва
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 59 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение Vit-vit » 21 июн 2017, 13:44

Буквально только что общался с человеком, который ходит со мной на курсы, в прошлую пятницу ходил сдавать присягу, так его завернули, потому что переводы ФИО сделали именно в формате Ivanov Ivan Ivanovich, а не как Ivanov Ivan fiul lui Ivan
Консультация и помощь в получении гражданства РФ по госпрограмме "Соотечественники" (через Воронеж, Липецк). Срок 9-11 мес. Пишите в личку.

Криксёнок
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 1622
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 10:57
Благодарил (а): 190 раз
Поблагодарили: 122 раза

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение Криксёнок » 21 июн 2017, 13:59

все грамотные переводы делают через фиул/фиика люи
у меня так и молдавские были переводы, и московские

Аватара пользователя
Vit-vit
Обратиться по никнейму
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 440
Зарегистрирован: 01 сен 2016, 17:03
Откуда: Москва
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 59 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение Vit-vit » 21 июн 2017, 14:02

Да вот же! Но неграмотных к сожалению тоже вагон и малая тележка. Если в свое время у меня в переводах с украинского на русский умудрялись ошибки делать, то что уже про румынский говорить...
Консультация и помощь в получении гражданства РФ по госпрограмме "Соотечественники" (через Воронеж, Липецк). Срок 9-11 мес. Пишите в личку.

Аватара пользователя
Гарри
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 07 май 2017, 01:06
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 1 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение Гарри » 08 июл 2017, 22:19

Vit-vit писал(а):Источник цитаты так его завернули, потому что переводы ФИО сделали именно в формате Ivanov Ivan Ivanovich, а не как Ivanov Ivan fiul lui Ivan

С присяги завернули. А как же до приказа все прошло?

Аватара пользователя
Vit-vit
Обратиться по никнейму
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 440
Зарегистрирован: 01 сен 2016, 17:03
Откуда: Москва
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 59 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение Vit-vit » 08 июл 2017, 22:23

Гарри, На присягу в консульство готовится отдельный комплект документов, в котором присутствуют переводы СОР и паспорта.
Консультация и помощь в получении гражданства РФ по госпрограмме "Соотечественники" (через Воронеж, Липецк). Срок 9-11 мес. Пишите в личку.

Аватара пользователя
Гарри
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 07 май 2017, 01:06
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 1 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение Гарри » 09 июл 2017, 01:55

Vit-vit писал(а):Источник цитаты отдельный комплект документов, в котором присутствуют переводы СОР и паспорта.

Это понятно. Они же переводятся также как и при подаче, или при подаче было правильно как Ivanov Ivan fiul lui Ivan переведено?

Криксёнок
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 1622
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 10:57
Благодарил (а): 190 раз
Поблагодарили: 122 раза

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение Криксёнок » 09 июл 2017, 10:17

Гарри, могли перед подачей не сделать сразу комплект, и перед присягой пойти снова переводить , к другому переводчику, и тот перевел неверно. Вот и завернули

Аватара пользователя
Vit-vit
Обратиться по никнейму
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 440
Зарегистрирован: 01 сен 2016, 17:03
Откуда: Москва
Благодарил (а): 43 раза
Поблагодарили: 59 раз

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение Vit-vit » 09 июл 2017, 12:31

Гарри писал(а):Источник цитаты Это понятно. Они же переводятся также как и при подаче, или при подаче было правильно как Ivanov Ivan fiul lui Ivan переведено?

Переводятся так,как скажет клиент. А если клиент ничего не скажет, то переведут как умеют. Между подачей досара и присягой времени больше года, и при этом человек может вообще у разных переводчиков документы делать. Они же не экстрасенсы и не знают,как у него в досаре написано.
Консультация и помощь в получении гражданства РФ по госпрограмме "Соотечественники" (через Воронеж, Липецк). Срок 9-11 мес. Пишите в личку.

nikitema
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 05:24
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 3 раза

Написание ФИО в Румынских переводах

Сообщение nikitema » 10 июл 2017, 18:41

Чего-то все вообще плохо с переводами в России на румынский. Отдавал документы в разные конторы в СПБ, во-первых, все переводили отчества как Andreevici, Ivanovici, второе - в одном переводе город, район, область с артиклями, в другом - без, фамилия в одном пишется одним образом, а в другом - совсем по-другому.
Так что, видимо, действительно самый лучший вариант отправлять в Молдову на перевод и заверение.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
Смайлики
:roll: :pardon: :jokingly: :unknown: :D :) ;) :( :lol: :eek: :shock: :? 8-) :P
Ещё смайлики…