Ошибка в СОС в одной букве

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
nikitema
Участник 1h2.ru
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 04:24
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 5 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение nikitema » 05 июл 2017, 10:22

Добрый день!
Подаюсь на гражданство Румынии по прадеду, все документы нашли, с СОР и СОБ все как нужно, но в СОС в графе "место рождения" перепутали одну букву в названии села (вместо О - А), но район и область указаны верно, как и нужно.
Нужно ли менять документы, или не стоит, если в СОР и СОБ все верно?
Заранее спасибо!

Аватара пользователя
q_qbq_q
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 716
Зарегистрирован: 11 окт 2016, 14:19
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 116 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение q_qbq_q » 05 июл 2017, 10:52

Предположу, что можно исправить при переводе. На истину не претендую, более опытные люди поже отпишутся, так ли это.

nikitema
Участник 1h2.ru
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 04:24
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 5 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение nikitema » 05 июл 2017, 10:56

Вот тоже думаю, сказать переводчику.
Название села правильное (в СОР и СОБ) - Кормань, а в СОС - Кармань.
Также нашел ошибку - написано Секуранского района, но сейчас он называется официально Сокирянским (территория Украины), наверное, это не стоит исправлять?

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4157
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 566 раз
Поблагодарили: 555 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение Криксёнок » 05 июл 2017, 11:09

а обязательно подавать СОС, если есть его СОР?
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

dumchak
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 824
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 14:19
Поблагодарили: 152 раза

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение dumchak » 05 июл 2017, 11:12

nikitema писал(а):Источник цитаты Добрый день!
Подаюсь на гражданство Румынии по прадеду, все документы нашли, с СОР и СОБ все как нужно, но в СОС в графе "место рождения" перепутали одну букву в названии села (вместо О - А), но район и область указаны верно, как и нужно.
Нужно ли менять документы, или не стоит, если в СОР и СОБ все верно?
Заранее спасибо!

Да попросите переводчика чтобы перевел правильно - так чтобы не было отличия от переводов в других документах.
Или можете а вообще СОС не подавать если есть СОР.

nikitema
Участник 1h2.ru
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 04:24
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 5 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение nikitema » 05 июл 2017, 11:17

Планирую сделать перевод, но переводчик будет ли править сам А на О и ставить под этим свою подпись?
Возьму документ с собой, но подавать не буду, если спросят или будет обязательным, тогда будет на всякий случай с собой.

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4157
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 566 раз
Поблагодарили: 555 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение Криксёнок » 05 июл 2017, 11:19

nikitema писал(а):Источник цитаты Планирую сделать перевод, но переводчик будет ли править сам А на О и ставить под этим свою подпись?


хочет денег переведет как надо :)
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

nikitema
Участник 1h2.ru
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 04:24
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 5 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение nikitema » 05 июл 2017, 11:21

Криксёнок писал(а):Источник цитаты хочет денег переведет как надо

Ну я так понимаю, если переведем правильно, никто же не будет в Бухаресте вчитываться в мои оригиналы на русском? Подача будет именно там.

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4157
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 566 раз
Поблагодарили: 555 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение Криксёнок » 05 июл 2017, 11:43

nikitema писал(а):Источник цитаты Ну я так понимаю, если переведем правильно, никто же не будет в Бухаресте вчитываться в мои оригиналы на русском? Подача будет именно там.


для того перевод и делается, чтобы все было приведено в соответствие, и не было проблем изза различной транслитерации
если бы у вас только сос был, то можно было бы поволноваться, но есть правильный сор, и в этом случае сос уже вообще вторичный документ, а уж правильно переведенный так и подавно
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

Roza
Участник 1h2.ru
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 08 мар 2017, 11:49
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 11 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение Roza » 05 июл 2017, 12:26

Про Бухарест не знаю к сожалению. А у нас в МСК, я так понимаю, Сос обязательно, если умер человек. И меня попросили принести справку, что то место, где дед родился , действительно это место)

nikitema
Участник 1h2.ru
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 04:24
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 5 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение nikitema » 05 июл 2017, 17:24

Побывал в 5 разных конторах... Отказываются поменять букву в переводе...
В общем, склоняюсь к варианту "не показывать СОС".
И проблема с районом осталась актуальной: везде указано правильное село, но указан неправильный район - вместо "Сокирянский район Черновицкой обл." указано "Секурянский район Черновицкой обл." (такого не существует сейчас, но когда территория принадлежала Румынии, район назывался SECURENI). Если везде в документах указано так, стоит ли поменять название района в них?
P.S. восстановить проблемно по срокам, т.к. ЗАГС находится в 2000 километрах от моего города, а сроки до подачи уже поджимают.

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4157
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 566 раз
Поблагодарили: 555 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение Криксёнок » 05 июл 2017, 19:02

nikitema, вы в москве?
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

nikitema
Участник 1h2.ru
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 04:24
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 5 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение nikitema » 05 июл 2017, 19:07

Криксёнок писал(а):Источник цитаты nikitema, вы в москве?

В Санкт-Петербурге, но можно переслать документы если что, время еще есть.

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4157
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 566 раз
Поблагодарили: 555 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение Криксёнок » 05 июл 2017, 19:19

nikitema, ну, если б москве, я бы посоветовал попробовать одно место, мне кажется там не придирались бы, но без гарантии, одно дело час потерять подьехав к ним, другое сложно организовывать пересыл

Просто мне спокойно переводили имена по той транскрипции что я давал и тд
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

nikitema
Участник 1h2.ru
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 04:24
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 5 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение nikitema » 05 июл 2017, 19:24

Криксёнок писал(а):Источник цитаты Просто мне спокойно переводили имена по той транскрипции что я давал и тд

Так имена перевести по нужной транскрипции - меньше проблем, а здесь надо заменить в переводе Кармань на Korman - это проблемнее, как мне кажется...


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение