Уважаемые гости и участники форума!

В интернете появились фейковые форумы, т.е. копии со схожим дизайном, названием, скопированным с нашего форума контентом и фейковыми пользователями. К данному форуму они никакого отношения не имеют! Будьте осторожны, это обман!

Дополнительно сообщаем, что форум никуда не переезжал и дополнительных площадок не имеет.

Ошибка в СОС в одной букве

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Криксёнок
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 3194
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 10:57
Благодарил (а): 450 раз
Поблагодарили: 356 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение Криксёнок » 05 июл 2017, 21:19

nikitema, ну там в именах тоже условно была Астап на Ostap
Там у вас деревня эта кстати сейчас и по русски Кормань называется? Если на карту посмотреть?
Mămăliga pentru toți!!!

nikitema
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 05:24
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 4 раза

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение nikitema » 05 июл 2017, 21:25

Да, именно так. Тут скорее вопрос в том, что в СОР и СОБ того человека Кормань, а в СОС - Кармань. Наверное, такое свидетельство не станут принимать.

Криксёнок
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 3194
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 10:57
Благодарил (а): 450 раз
Поблагодарили: 356 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение Криксёнок » 05 июл 2017, 21:27

nikitema, да примут, все все понимают
Но если удастся найти где переведут нормально , будет лучше
Mămăliga pentru toți!!!

nikitema
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 05:24
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 4 раза

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение nikitema » 05 июл 2017, 21:39

Большое спасибо, обнадежили!

Аватара пользователя
Roza-Luxembuorg
Обратиться по никнейму
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 835
Зарегистрирован: 29 янв 2014, 01:14
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 1522 раза

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение Roza-Luxembuorg » 05 июл 2017, 21:57

nikitema писал(а):Источник цитаты Побывал в 5 разных конторах... Отказываются поменять букву в переводе...

Если речь идёт об одном и том же населенном пункте, то у него, скорее всего, есть единственная версия названия на румынском языке.

Криксёнок
Обратиться по никнейму
VIP
Сообщения: 3194
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 10:57
Благодарил (а): 450 раз
Поблагодарили: 356 раз

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение Криксёнок » 05 июл 2017, 22:04

Roza-Luxembuorg писал(а):Источник цитаты Если речь идёт об одном и том же населенном пункте, то у него, скорее всего, есть единственная версия названия на румынском языке.


И работа хорошего переводчика, чтобы эта версия оказалась той которая нужна заказчику ;)
Mămăliga pentru toți!!!

Аватара пользователя
Roza-Luxembuorg
Обратиться по никнейму
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 835
Зарегистрирован: 29 янв 2014, 01:14
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 1522 раза

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение Roza-Luxembuorg » 05 июл 2017, 22:09

Криксёнок писал(а):Источник цитаты И работа хорошего переводчика, чтобы эта версия оказалась той которая нужна заказчику

Именно. А переводчику показать это название например из Википедии.
Возможно, СОР, СОБ и СОС были выданы в разных государствах (СССР, Украина, РФ), поэтому в написании названий населённых пунктов могут быть несовпадение.
Не переводят же имя Владимир и Володимир по-разному в разных документах.

nikitema
Обратиться по никнейму
Участник 1h2.ru
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 14 июн 2017, 05:24
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 4 раза

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение nikitema » 05 июл 2017, 22:37

Да, с этим полностью согласен.
В общем, несколько часов поисков и "спама" по конторам переводов дали свои плоды - нашлись компании, в которых согласны написать все как надо, так что проблема решена! :)

кУЗЯКИН
Обратиться по никнейму
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 991
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 19:22
Благодарил (а): 59 раз
Поблагодарили: 233 раза

Ошибка в СОС в одной букве

Сообщение кУЗЯКИН » 07 июл 2017, 23:15

С переводом названий населенных пунктов ничего сложного нет. У них есть румынский эквивалент, тем более на бывших румынских территориях. Чем дальше переводчик от Румынии, тем больше вероятность, что он неправильно может перевести, поэтому нужно давать ему готовый вариант.

Быстрый ответ


Этот вопрос предназначен для предотвращения автоматической отправки форм спам-ботами.
Смайлики
:roll: :pardon: :jokingly: :unknown: :D :) ;) :( :lol: :eek: :shock: :? 8-) :P
Ещё смайлики…
   

  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение