Форум по иммиграции и гражданству

Добрый день!
Подаюсь на гражданство Румынии по прадеду, все документы нашли, с СОР и СОБ все как нужно, но в СОС в графе "место рождения" перепутали одну букву в названии села (вместо О - А), но район и область указаны верно, как и нужно.
Нужно ли менять документы, или не стоит, если в СОР и СОБ все верно?
Заранее спасибо!

Предположу, что можно исправить при переводе. На истину не претендую, более опытные люди поже отпишутся, так ли это.

Вот тоже думаю, сказать переводчику.
Название села правильное (в СОР и СОБ) - Кормань, а в СОС - Кармань.
Также нашел ошибку - написано Секуранского района, но сейчас он называется официально Сокирянским (территория Украины), наверное, это не стоит исправлять?

а обязательно подавать СОС, если есть его СОР?

nikitema писал(а):Источник цитаты Добрый день!
Подаюсь на гражданство Румынии по прадеду, все документы нашли, с СОР и СОБ все как нужно, но в СОС в графе "место рождения" перепутали одну букву в названии села (вместо О - А), но район и область указаны верно, как и нужно.
Нужно ли менять документы, или не стоит, если в СОР и СОБ все верно?
Заранее спасибо!

Да попросите переводчика чтобы перевел правильно - так чтобы не было отличия от переводов в других документах.
Или можете а вообще СОС не подавать если есть СОР.

Планирую сделать перевод, но переводчик будет ли править сам А на О и ставить под этим свою подпись?
Возьму документ с собой, но подавать не буду, если спросят или будет обязательным, тогда будет на всякий случай с собой.

nikitema писал(а):Источник цитаты Планирую сделать перевод, но переводчик будет ли править сам А на О и ставить под этим свою подпись?

хочет денег переведет как надо

Криксёнок писал(а):Источник цитаты хочет денег переведет как надо

Ну я так понимаю, если переведем правильно, никто же не будет в Бухаресте вчитываться в мои оригиналы на русском? Подача будет именно там.

nikitema писал(а):Источник цитаты Ну я так понимаю, если переведем правильно, никто же не будет в Бухаресте вчитываться в мои оригиналы на русском? Подача будет именно там.

для того перевод и делается, чтобы все было приведено в соответствие, и не было проблем изза различной транслитерации
если бы у вас только сос был, то можно было бы поволноваться, но есть правильный сор, и в этом случае сос уже вообще вторичный документ, а уж правильно переведенный так и подавно

Про Бухарест не знаю к сожалению. А у нас в МСК, я так понимаю, Сос обязательно, если умер человек. И меня попросили принести справку, что то место, где дед родился , действительно это место)

Побывал в 5 разных конторах... Отказываются поменять букву в переводе...
В общем, склоняюсь к варианту "не показывать СОС".
И проблема с районом осталась актуальной: везде указано правильное село, но указан неправильный район - вместо "Сокирянский район Черновицкой обл." указано "Секурянский район Черновицкой обл." (такого не существует сейчас, но когда территория принадлежала Румынии, район назывался SECURENI). Если везде в документах указано так, стоит ли поменять название района в них?
P.S. восстановить проблемно по срокам, т.к. ЗАГС находится в 2000 километрах от моего города, а сроки до подачи уже поджимают.

nikitema, вы в москве?

Криксёнок писал(а):Источник цитаты nikitema, вы в москве?

В Санкт-Петербурге, но можно переслать документы если что, время еще есть.

nikitema, ну, если б москве, я бы посоветовал попробовать одно место, мне кажется там не придирались бы, но без гарантии, одно дело час потерять подьехав к ним, другое сложно организовывать пересыл

Просто мне спокойно переводили имена по той транскрипции что я давал и тд

Криксёнок писал(а):Источник цитаты Просто мне спокойно переводили имена по той транскрипции что я давал и тд

Так имена перевести по нужной транскрипции - меньше проблем, а здесь надо заменить в переводе Кармань на Korman - это проблемнее, как мне кажется...