Список документов, которые необходимо подавать в Досар?

Carol I · Сообщение **Carol I** » 23 апр 2020, 15:02

Karambol555,
Где у них был зарегистрирован брак?

Karambol555 · Сообщение **Karambol555** » 24 апр 2020, 06:36

Carol I, молдова, флорешты

Fermer · Сообщение **Fermer** » 24 апр 2020, 10:22

Karambol555,
У Вас Ecstras De Pe Actul? Если они то это выписка а не архивная справка.
На ней печать ЗАГС, принимать не будут с печатью архива.

Carol I · Сообщение **Carol I** » 24 апр 2020, 11:30

Karambol555,
Попробуйте в ЗАГС сделать запрос может у них есть актовая запись

Олег ЕКБ

Добрый день, уважаемые форумчане!
Скажите пожалуйста, кто конкретно сталкивался с ситуацией по сроку годности документов (которые подаются в досар), таких как справка о наличии, отсутствии судимости, или может еще какие-нибудь документы имеют свой определенный срок годности, то есть которые перед подачей необходимо будет обновить! Может есть какой-нибудь регламентирующий документ, в котором все это указано?

adeltov · Сообщение **adeltov** » 25 апр 2020, 17:01

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты таких как справка о наличии, отсутствии судимости

Справка годна 6 месяцев (несмотря на то, что внутри страны она 3 месяца).

Jitarescu · Сообщение **Jitarescu** » 13 июн 2020, 00:55

В свете последних требований запрашиваю через российской ЗАГС документ о восстановлении актовой записи - СОС бабушки с украинского ЗАГСа (в котором будет по новой форме указано место рождени и дата). Документ придет на украинском языке. Где в России можно будет сделать нотариально заверенную копию с украинского документа? Кто знает?

Олег ЕКБ

Jitarescu писал(а):Источник цитаты Где в России можно будет сделать нотариально заверенную копию с украинского документа? Кто знает?

Копию заверить можно у любого нотариуса! А вот если нужно заверить перевод, то обратитесь в любое бюро переводов, которое взаимодействует с нотариусом!
Их очень много, посмотрите в инете и выберете самое удобное для себя!!!

Maran · Сообщение **Maran** » 13 июн 2020, 10:22

Jitarescu, нотариальная копия должна делаться в стране выдавшей документ. С прошлого года такие требования вроде как

al1900 · Сообщение **al1900** » 13 июн 2020, 10:27

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты бюро переводов, которое взаимодействует с нотариусом!

лучше сделать наоборот - спросите у нотариуса с какими бюро он работает, и обратитесь именно к ним.

adeltov · Сообщение **adeltov** » 13 июн 2020, 11:25

Jitarescu писал(а):Источник цитаты Где в России можно будет сделать нотариально заверенную копию с украинского документа

В России нигде.

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты Копию заверить можно у любого нотариуса!

Российские нотариусы не заверяют копии документов на непонятном им языке.

Олег ЕКБ

Maran писал(а):Источник цитаты нотариальная копия должна делаться в стране выдавшей документ. С прошлого года такие требования вроде как

То есть мои документы, выданные в СССР и РФ, заверенные молдавским нотариусом не примут?

Отправлено спустя 2 минуты 41 секунду:

al1900 писал(а):Источник цитаты лучше сделать наоборот - спросите у нотариуса с какими бюро он работает, и обратитесь именно к ним.

Я именно так и пробовал, но обзвонил 5 нотариальных контор и мне сказали, что они не заверяют переводы вообще и ни с одним бюро переводов не работают!!!

Carol I · Сообщение **Carol I** » 13 июн 2020, 15:06

Примут

Олег ЕКБ

ФЗ «Основы Законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1):

Статья 10. Язык нотариального делопроизводства Нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов. Если обратившееся за совершением нотариального действия лицо не владеет языком, на котором ведётся нотариальное делопроизводство, тексты оформленных документов должны быть переведены ему нотариусом или переводчиком.

Статья 81. Свидетельствование верности перевода Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Таким образом, нотариус заверяет верность перевода в следующих случаях:

При письменном переводе официальных документов с одного языка на другой.

Если при совершении нотариального действия (удостоверение сделки, завещания и т. д.), один из участников которого не знает языка, на котором ведётся нотариальное делопроизводство, происходит устный перевод, либо, если при нотариальном действии одновременно совершается письменный перевод документа на другой язык.

'Использована информация юридической социальной сети https://www.9111.ru'

Maran · Сообщение **Maran** » 13 июн 2020, 15:09

Олег ЕКБ, обсуждалось на форуме, примут или нет - не знаю
Вам надо было искать бюро переводов, которые работают с нотариусами, а не наоборот.