Уважаемые гости и участники форума!

В интернете появились фейковые форумы, т.е. копии со схожим дизайном, названием, скопированным с нашего форума контентом и фейковыми пользователями. К данному форуму они никакого отношения не имеют! Будьте осторожны, это обман!

Дополнительно сообщаем, что форум никуда не переезжал и дополнительных площадок не имеет.

Перевод документов

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Аватара пользователя
Румунар
VIP
Сообщения: 1543
Зарегистрирован: 23 дек 2015, 16:18
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 168 раз

Перевод документов

Сообщение Румунар » 01 сен 2017, 13:32

Дуся писал(а):Источник цитаты паспорт - документы бессрочные или долгосрочные, подаются в нотариальных копиях

не знаю как в других странах, а в украине делать нотариальную копию паспорта не разрешается.
Spala-te pe dinti ca vin cu pula in inspectie!

Orion
Бывалый 1h2.ru
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 янв 2017, 01:50
Благодарил (а): 85 раз
Поблагодарили: 42 раза

Перевод документов

Сообщение Orion » 01 сен 2017, 13:33

Vit-vit писал(а):Источник цитаты И декларация тоже естественно подается с переводом, подшитым к оригиналу.


Vit-vit, я правильно понимаю, что всей этой заморочки с переводом штампов и надписей на шнурках можно избежать если просто делать переводы(и заверения оных) в Молдове или Румынии? Наверняка же около АНК пасутся толпы желающих оказать любую помощь, как у нас около 46 налоговой.

И отдельно по декларациям - как Вы думаете их можно прямо в там сделать изначально на лимбе? Или надо сперва на русском, а потом переводить? Логичнее и правильнее второй вариант вроде, но с другой стороны а вдруг я лимбой владею))

psklx
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 819
Зарегистрирован: 05 окт 2014, 14:59
Благодарил (а): 84 раза
Поблагодарили: 70 раз

Перевод документов

Сообщение psklx » 01 сен 2017, 13:35

Вот именно поэтому, чтобы не было таких долгих строк о сути и методах перевода документов, я решил ехать в Кишинев.
Там все просто и все в курсах:
- Куда, на досар?
- Да.
- Тогда ххх лей и зайдите через час, а за углом там есть кафе с молдавской кухней. Недорого, но вкусно.

Ну как-то так.

Аватара пользователя
Дуся
VIP
Сообщения: 1019
Зарегистрирован: 14 апр 2014, 21:00
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 1299 раз

Перевод документов

Сообщение Дуся » 01 сен 2017, 13:35

Румунар писал(а):Источник цитаты не знаю как в других странах, а в украине делать нотариальную копию паспорта не разрешается.

В России делается нотариальная копия паспорта.
Законное гражданство ЕС, CARICOM.

Orion
Бывалый 1h2.ru
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 янв 2017, 01:50
Благодарил (а): 85 раз
Поблагодарили: 42 раза

Перевод документов

Сообщение Orion » 01 сен 2017, 13:37

Румунар писал(а):Источник цитаты Я знаю чиновников, которые этого не понимают.

А, ну такое увы бывает..

Аватара пользователя
Дуся
VIP
Сообщения: 1019
Зарегистрирован: 14 апр 2014, 21:00
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 1299 раз

Перевод документов

Сообщение Дуся » 01 сен 2017, 13:37

Orion писал(а):Источник цитаты И отдельно по декларациям - как Вы думаете их можно прямо в там сделать изначально на лимбе? Или надо сперва на русском, а потом переводить? Логичнее и правильнее второй вариант вроде, но с другой стороны а вдруг я лимбой владею))

В консульстве тоже можно сделать декларации на румынском языке, если декларант его знает.
Законное гражданство ЕС, CARICOM.

Аватара пользователя
Румунар
VIP
Сообщения: 1543
Зарегистрирован: 23 дек 2015, 16:18
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 168 раз

Перевод документов

Сообщение Румунар » 01 сен 2017, 13:38

psklx писал(а):Источник цитаты - Тогда ххх лей и зайдите через час

это считается срочным переводом. такса в 2 раза дороже, как правило.
лучше им скиньте сканы по электронке.
Spala-te pe dinti ca vin cu pula in inspectie!

Аватара пользователя
Дуся
VIP
Сообщения: 1019
Зарегистрирован: 14 апр 2014, 21:00
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 1299 раз

Перевод документов

Сообщение Дуся » 01 сен 2017, 13:42

В России переводы могут быть некорректным, непросто найти грамотного переводчика. Переводчики не всегда носители языка.
Законное гражданство ЕС, CARICOM.

Аватара пользователя
Румунар
VIP
Сообщения: 1543
Зарегистрирован: 23 дек 2015, 16:18
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 168 раз

Перевод документов

Сообщение Румунар » 01 сен 2017, 13:44

psklx , учтите ещё такой момент, что если у вас документы чисто украинские, без дубляжа на русском, то в кишиневе им сделают только перевод без нотариального заверения копии.
поэтому, копии надо заверять нотариально в украине, а потом везти на перевод в кишинев.
Spala-te pe dinti ca vin cu pula in inspectie!

Аватара пользователя
Дуся
VIP
Сообщения: 1019
Зарегистрирован: 14 апр 2014, 21:00
Благодарил (а): 77 раз
Поблагодарили: 1299 раз

Перевод документов

Сообщение Дуся » 01 сен 2017, 13:46

Румунар писал(а):Источник цитаты поэтому, копии надо заверять нотариально в украине, а потом везти на перевод в кишинев.

Это справедливо и для перевода российских и украинских документов в Румынии. Сначала делается нотариальная копия в стране выдачи документа.
Законное гражданство ЕС, CARICOM.

dumchak
VIP
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 15:19
Поблагодарили: 207 раз

Перевод документов

Сообщение dumchak » 01 сен 2017, 13:56

psklx писал(а):Источник цитаты Как бы я не искал на форуме и тем вроде много - не нахожу:
Где и как переводить свои документы на румынский?
Мне предлагают в Кишиневе.
Но я сам из Киева - есть ли возможность это сделать тут?
З.Ы,: Перевод с украинского/русского на румынский для Досара.

Сначала вы должны определтся с целью ваших переводов
Хотите ли вы просто сделать их грамотно и без ошибок - тогда вам не имеет значения в какой стране их делать главное чтобы переводчик постоянно

работал с такого рода документами хоть в россии хоть в украине хоть в молдове такого могу посоветовать в кишиневе наберите гостинница космос ел: +373 22540478 , +373 69172222
Если хотиите чтобы ваши документы кроме грамотности имели серьезный и очень надежный вид в глазах работников комиссии по гражданству вам надо делать переводы в румынии
румынским переводчиком и нотариусом
такого могу посоветовать в Бухаресте http://inatraduceri.ro/?gclid=CODTqbHbg ... GQod5UgJUA

Orion
Бывалый 1h2.ru
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 янв 2017, 01:50
Благодарил (а): 85 раз
Поблагодарили: 42 раза

Перевод документов

Сообщение Orion » 01 сен 2017, 14:16

Товарищи, а сделайте доброе дело - покидайте контакты переводчиков в Кишеневе, с которыми вы точно работали и которым можно в этом смысле доверять. Я понимаю, что будут советы "приезжай и там на каждом углу", но просто если "угол" уже заранее известен, то так же проще.

Отправлено спустя 3 минуты 32 секунды:
Дуся писал(а):Источник цитаты Это справедливо и для перевода российских и украинских документов в Румынии. Сначала делается нотариальная копия в стране выдачи документа.

То есть я правильно понимаю, что я не могу просто взять свой российский СОР/СОБ и с ним ехать в Бухарест, чтобы там на месте мне сделали копию/перевод/хз что, что устроит АНК? Сперва надо сделать нотариальную копию моих доков (российских) тут в Москве?

А в Кишеневе такая же ботва? У них же вроде русский язык имеет какой-то официальный статус?

Румунар писал(а):Источник цитаты psklx , учтите ещё такой момент, что если у вас документы чисто украинские, без дубляжа на русском, то в кишиневе им сделают только перевод без нотариального заверения копии.
поэтому, копии надо заверять нотариально в украине, а потом везти на перевод в кишинев


А если русские?

Аватара пользователя
Vit-vit
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 934
Зарегистрирован: 01 сен 2016, 17:03
Откуда: Москва
Благодарил (а): 130 раз
Поблагодарили: 216 раз

Перевод документов

Сообщение Vit-vit » 01 сен 2017, 14:24

Orion писал(а):Источник цитаты правильно понимаю, что всей этой заморочки с переводом штампов и надписей на шнурках можно избежать если просто делать переводы(и заверения оных) в Молдове или Румынии?
Наверняка же около АНК пасутся толпы желающих оказать любую помощь, как у нас около 46 налоговой.

Абсолютно правильно) В Румынии и Молдове сделают как надо.

Отправлено спустя 2 минуты 16 секунд:
Orion писал(а):Источник цитаты отдельно по декларациям - как Вы думаете их можно прямо в там сделать изначально на лимбе? Или надо сперва на русском, а потом переводить? Логичнее и правильнее второй вариант вроде, но с другой стороны а вдруг я лимбой владею))

Знаю, что люди граждане РФ сразу на лимбе в Молдове делали декларацию, и вроде как всё без проблем приняли.

Отправлено спустя 16 минут 10 секунд:
Когда подавал на СОР в Сучаве, мне заверили и перевели мой украинский паспорт так, что там не было ни одной печати украинского нотариуса, и его приняли без проблем вообще.
Консультация и помощь по госпрограммам "Соотечественники", "Носитель русского языка". Срок 6-11 мес. Пишите в личку.

Аватара пользователя
kaZZZa
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 18:46
Благодарил (а): 3 раза
Контактная информация:

Перевод документов

Сообщение kaZZZa » 02 сен 2017, 19:01

Добрый день! Порекомендуйте, пожалуйста, у кого сделать легализованный перевод документов (для подачи) с русского в Бухаресте. Спасибо.

Kolyan
Участник 1h2.ru
Сообщения: 90
Зарегистрирован: 06 мар 2017, 00:51
Благодарил (а): 51 раз
Поблагодарили: 5 раз

Перевод документов

Сообщение Kolyan » 09 сен 2017, 20:35

Vit-vit писал(а):Источник цитаты Знаю, что люди граждане РФ сразу на лимбе в Молдове делали декларацию, и вроде как всё без проблем приняли.

А сразу в Бухаресте можно?