Перевод документов

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Олег ЕКБ
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 152
Зарегистрирован: 23 фев 2020, 19:30
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 17 раз

Перевод документов

Сообщение Олег ЕКБ » 29 июн 2020, 06:07

Парис писал(а):Источник цитаты При одном небольшом, но существенном условии: если в архиве имеется реальная актовая запись о рождении/браке, соответствующая ранее поданным СОР/СОБ.

А если действительно, архивы не сохранились во время войны, а оригиналы есть, но апостиль на них ни кто не поставит. Что тогда?

Аватара пользователя
Парис
VIP
Сообщения: 15497
Зарегистрирован: 04 янв 2014, 22:07
Откуда: Москва
Благодарил (а): 222 раза
Поблагодарили: 1324 раза
Контактная информация:

Перевод документов

Сообщение Парис » 29 июн 2020, 06:49

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты Что тогда?

"Закон Украины О государственной регистрации актов гражданского состояния от 01.07.2010 № 2398-VI
...Статья 23. Возобновление актовой записи гражданского состояния
1. Возобновление актовой записи гражданского состояния проводится соответствующим органом государственной регистрации актов гражданского состояния в случае ее отсутствия, что подтверждается документально.
...6. На основании возобновленной актового записи гражданского состояния повторно выдается свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния..."
Гражданство Венгрии за 6 мес.: паспорт, ID, СОР, СОБ. ПМЖ в Словакии 1 месяц. ВНЖ Франции. Все о Румынии. РВП в РФ по квоте в Москве за 2 мес. Успешный многолетний опыт. Работаю до результата. Консультации по гражданству, ВНЖ/ПМЖ всех стран ЕС и Канады. hung@i.ua @ParisBorisz

Олег ЕКБ
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 152
Зарегистрирован: 23 фев 2020, 19:30
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 17 раз

Перевод документов

Сообщение Олег ЕКБ » 29 июн 2020, 09:07

Парис, И во сколько обойдется такая процедура? Время и деньги?

Аватара пользователя
Carol I
VIP
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: 24 июл 2018, 18:51
Благодарил (а): 344 раза
Поблагодарили: 449 раз

Перевод документов

Сообщение Carol I » 29 июн 2020, 09:11

Олег ЕКБ писал(а):Источник цитаты И во сколько обойдется такая процедура? Время и деньги?

не дорого
Восстановления гражданство Румынии, Перевод документов, Подача досье (мини досье), подача досье без присутствия, проверка досье, Запись на присягу, помощь в сдачи присяги, Получения сертификат несовершеннолетнего,SOR + SOB, Divorț. Заграничный паспорт, Buletin (внутренний паспорт)

Аватара пользователя
Carol I
VIP
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: 24 июл 2018, 18:51
Благодарил (а): 344 раза
Поблагодарили: 449 раз

Перевод документов

Сообщение Carol I » 29 июн 2020, 09:11

Jitarescu писал(а):Источник цитаты Как думаете - примут ли апостилированную архивную справку?

нет
Восстановления гражданство Румынии, Перевод документов, Подача досье (мини досье), подача досье без присутствия, проверка досье, Запись на присягу, помощь в сдачи присяги, Получения сертификат несовершеннолетнего,SOR + SOB, Divorț. Заграничный паспорт, Buletin (внутренний паспорт)

Ligita
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 08 авг 2019, 00:12
Благодарил (а): 1 раз

Перевод документов

Сообщение Ligita » 06 июл 2020, 01:54

Здравствуйте!

Посоветуйте хорошего переводчика в Черновцах.

Спасибо :)

Аватара пользователя
NewRom
VIP
Сообщения: 1858
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 1520 раз

Перевод документов

Сообщение NewRom » 07 июл 2020, 10:24

Ligita писал(а):Источник цитаты Посоветуйте хорошего переводчика в Черновцах.

Написал номер телефона в ЛС.
Гражданство Румынии. Перевод документов, подача досье, подача без очереди, проверка досье, помощь в сдачи присяги, сертификат несовершеннолетнего, СОР + СОБ, паспорт, ID(Buletin).

maximuspetrovsky
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 июл 2020, 13:36
Благодарил (а): 1 раз

Перевод документов

Сообщение maximuspetrovsky » 07 июл 2020, 13:39

Всем доброго дня,
Подскажите контакт перевода и заверения документов в Киеве.

Спасибо

Аватара пользователя
NewRom
VIP
Сообщения: 1858
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 1520 раз

Перевод документов

Сообщение NewRom » 07 июл 2020, 13:46

maximuspetrovsky писал(а):Источник цитаты Всем доброго дня,
Подскажите контакт перевода и заверения документов в Киеве.

Спасибо

Можете оформить переводы в других городах, отправят Вам Новой Почтой в Киев.
Гражданство Румынии. Перевод документов, подача досье, подача без очереди, проверка досье, помощь в сдачи присяги, сертификат несовершеннолетнего, СОР + СОБ, паспорт, ID(Buletin).

maximuspetrovsky
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 июл 2020, 13:36
Благодарил (а): 1 раз

Перевод документов

Сообщение maximuspetrovsky » 07 июл 2020, 13:54

NewRom писал(а):Источник цитаты Можете оформить переводы в других городах, отправят Вам Новой Почтой в Киев.


А можно узнать телефоны в других городах?

Аватара пользователя
NewRom
VIP
Сообщения: 1858
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 1520 раз

Перевод документов

Сообщение NewRom » 07 июл 2020, 13:58

maximuspetrovsky писал(а):Источник цитаты А можно узнать телефоны в других городах?

Написал номер телефона в ЛС.
Гражданство Румынии. Перевод документов, подача досье, подача без очереди, проверка досье, помощь в сдачи присяги, сертификат несовершеннолетнего, СОР + СОБ, паспорт, ID(Buletin).

daytonamess
Участник 1h2.ru
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 29 июн 2020, 14:46
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 1 раз

Перевод документов

Сообщение daytonamess » 08 июл 2020, 15:22

А может кто-нибудь посоветовать нормальное бюро (перевод на рум. + нот. зав.) в Москве? Не нашла ни одного с адекватными отзывами

jackie.cracker
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 сен 2020, 13:33

Перевод документов

Сообщение jackie.cracker » 02 сен 2020, 13:52

Добрый день! К нам приехала молдавская архивная справка о рождении деда, в которой его имя написано как «Ion». Это нас очень озадачило, потому что во всех русских документах он - «Иван». Думаем, как переводить русские документы на румынский. Загран паспорта у него не было.
С одной стороны, я слышала, что все имена в переводах должны строго совпадать, тогда по логике переводим Иван как Ion.
С другой стороны, такой перевод кажется грубым, более понятный перевод - «Ivan».
Есть еще третий вариант: писать - Ivan(Ion), т.е. два варианта сразу, один вариант имени в скобках.
Вообще, Ion - это румынский вариант имени Иван. Это в википедии написано.
Подскажите, как вы видите эту ситуацию? Какой вариант написания кажется более логичным?

Аватара пользователя
corpro
Бывалый 1h2.ru
Сообщения: 262
Зарегистрирован: 09 июн 2020, 23:35
Благодарил (а): 58 раз
Поблагодарили: 38 раз
Предупреждения: 1
Забанен: до 23 окт 2020, 23:11

Перевод документов

Сообщение corpro » 02 сен 2020, 14:21

daytonamess писал(а):Источник цитаты Не нашла ни одного с адекватными отзывами

daytonamess писал(а):Источник цитаты перевод на рум. + нот. зав.

Так надо с нормальными отзывами или с приемлемыми ценами?
В Москве нет приемлемых цен -стоимость конская
С отзывами?
Ближайший в вашему дому ....
все нотариусы работают по закону ибо он един для всех переводчики все переводят одинаково с ошибками...
Проблемы которые существуют для тебя существуют только для ТЕБЯ
А теперь посмотри на мою искреннюю аватарку

ivan22112019
Участник 1h2.ru
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 15 апр 2020, 15:06
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 11 раз

Перевод документов

Сообщение ivan22112019 » 02 сен 2020, 14:25

Добрый день! К нам приехала молдавская архивная справка о рождении деда, в которой его имя написано как «Ion»
Аналогичная ситуация была...
просто в переводе документов везде указали как Ион) :lol: