Уважаемые гости и участники форума!

В интернете появились фейковые форумы, т.е. копии со схожим дизайном, названием, скопированным с нашего форума контентом и фейковыми пользователями. К данному форуму они никакого отношения не имеют! Будьте осторожны, это обман!

Дополнительно сообщаем, что форум никуда не переезжал и дополнительных площадок не имеет.

Перевод документов

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Аватара пользователя
Vit-vit
VIP
Сообщения: 1074
Зарегистрирован: 01 сен 2016, 17:03
Откуда: Москва
Благодарил (а): 153 раза
Поблагодарили: 252 раза

Перевод документов

Сообщение Vit-vit » 09 сен 2017, 21:55

Kolyan писал(а):Источник цитаты А сразу в Бухаресте можно?

Можно и в Бухаресте, если сможете на лимбе объяснить нотариусу, что именно Вам нужно.
Консультация и помощь по госпрограммам "Соотечественники", "Носитель русского языка". Срок 6-11 мес. Пишите в личку.

Аватара пользователя
NewOne
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 706
Зарегистрирован: 24 дек 2017, 07:58
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 105 раз

Перевод документов

Сообщение NewOne » 24 дек 2017, 22:52

Дуся писал(а):Источник цитаты Сначала делается нотариальная копия документа (заверяется любым нотариусом, не обязательно тем, который заверяет подпись переводчика). Нужен оригинал документа.

Дуся, собираю пакет документов на присягу, поясните пожалуйста по поводу нотариального заверения и перевода Внутреннего и Заграничного паспорта, на какие именно станицы требуется заверение и перевод или все страницы, с учетом пустых?
Lucrul cel mai cinstit este adevărul.

Аватара пользователя
Дуся
VIP
Сообщения: 1070
Зарегистрирован: 14 апр 2014, 21:00
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 1356 раз

Перевод документов

Сообщение Дуся » 06 янв 2018, 01:39

Достаточно перевести 1-й разворот паспорта, страницы с личными данными, фотографией и с регистрацией. Сначала делаете нотариально заверенную копию, затем ее нотариально удостоверенный перевод.
Раньше нотариусы заверяли копию всего паспорта, сейчас такого требования нет (так мне пояснил знакомый нотариус), заверят копии тех страниц, которые вам нужны.
Законное гражданство ЕС, CARICOM.

Аватара пользователя
Oletta
Посетитель 1h2.ru
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 03 июл 2018, 21:50
Благодарил (а): 3 раза

Перевод документов

Сообщение Oletta » 28 окт 2018, 13:05

Добрый день!
А можно уточнить, запуталась слегка. Я подаюсь в Москве, СОР дедушки выдан Украинской ССР, значит мне нотариальную копию и перевод нужно в Украину ехать делать? В Москве мне не сделают я так понимаю...или я неправильно поняла?

Simo
Участник 1h2.ru
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 14:18
Благодарил (а): 71 раз
Поблагодарили: 17 раз

Перевод документов

Сообщение Simo » 28 окт 2018, 15:07

Подскажите, где делать переводы в МСК для консульства?)

Sergio85
Участник 1h2.ru
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 01 фев 2018, 16:16
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 9 раз

Перевод документов

Сообщение Sergio85 » 28 окт 2018, 15:56

Oletta писал(а):Источник цитаты В Москве мне не сделают я так понимаю...или я неправильно поняла?

Что им помешает? Если в СОРе есть дублирующие записи на русском, переведут 1 раз, если только на мове, то сдерут с вас три шкуры за перевод с мовы на русский и с русского на лимбу.

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3949
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 247 раз
Поблагодарили: 839 раз

Перевод документов

Сообщение sale70 » 28 окт 2018, 19:36

Oletta писал(а):Источник цитаты СОР дедушки выдан Украинской ССР, значит мне нотариальную копию и перевод нужно в Украину ехать делать?

Документы союзных республик ссср приравнены к документам РФ. Если данные в бланк СОР внесли на русском языке, копию сделает любой нотариус в РФ.

Отправлено спустя 23 секунды:
Simo писал(а):Источник цитаты Подскажите, где делать переводы в МСК для консульства?)

У переводчика.
Консультирую по восстановлению гражданства Румынии. Адрес в Скайпе sale704 или Telegram SALE_70.

Аватара пользователя
Oletta
Посетитель 1h2.ru
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 03 июл 2018, 21:50
Благодарил (а): 3 раза

Перевод документов

Сообщение Oletta » 28 окт 2018, 20:48

sale70 писал(а):Источник цитаты Если данные в бланк СОР внесли на русском языке, копию сделает любой нотариус в РФ.

Да, на русском, спасибо!