Сообщение 12345678910 » 22 сен 2017, 14:59
Кто владеет рум языком, не поможете ли пожалуйста с переводом?
La depunerea cererii pentru eliberarea unui paşaport simplu temporar domiciliul în străinătate, actul de identitate (carte de identitate/ buletin de identitate) prezentat se retrage şi se transmite serviciului public comunitar pentru evidenţa persoanelor competent, iar paşaportul anterior se anulează şi se restituie titularului.
Я правильно ли понял, что старый паспорт должен аннулироваться?
NOTĂ:
cetăţenii români nu pot deţine decât un paşaport simplu sau un paşaport simplu electronic valabil şi, doar în anumite situaţii prevăzute în lege, pot deţine, concomitent, şi un paşaport simplu temporar;
cetăţenii români care sunt, concomitent, titulari ai unui paşaport simplu temporar şi ai unui paşaport simplu sau paşaport simplu electronic valabil, au obligaţia ca, în termen de 15 zile de la încetarea situaţiilor prevăzute în lege sau la eliberarea unui paşaport simplu electronic, să predea autorităţilor competente paşaportul simplu temporar.
Здесь что-то говорится про одновременное владение двумя паспортами. Если пропавший паспорт был стандартный электронный пашапорт, могут ли относиться эти абзацы в моем случае?
b) În caz de pierdere, declaraţia privind împrejurările pierderii paşaportului, care se va da la sediul misiunii diplomatice/oficiului consular.
Я понял что если паспорт был утерян, то достаточно объяснения обстоятельств, копии заявы в полицию не нужно? Подскажите как грамотно написать по-румынски что отправил документы в DVLA и паспорт был утерял при пересылке по почте?
certificate de stare civilă (naştere, căsătorie – pentru persoanele căsătorite, deces-pentru persoanele văduve, certificate de stare civila româneşti cu înscrierea menţiunilor cu privire la desfacerea căsătoriei şi numele purtat in urma divorţului - pentru persoanele divorţate);
Из всех документов, только старе чивила есть (св-во и гражданстве и св-во о рождении), свид. о браке есть, но оно не румынскиое, достаточно ли этого для заказа пашапорт темпорар? Я помню что еще бесконечно таскал консулу всякие нотариально заполненные бумажки, нужно ли что-то делать в этом случае?
Нужно ли с собой принести фото?
Termen de eliberare
Termenul legal de eliberare a paşaportului simplu temporar este de cel mult 3 zile lucrătoare. În practică, acest tip de document de călătorie se eliberează, atât în ţară, cât şi în străinătate, în aceeaşi zi.
Я так понимаю, что срок изготовления 3 дня, но практически могут сделать и за день, правильно?