Румынский язык

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
sivan
Участник 1h2.ru
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 02 фев 2020, 22:22
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 5 раз

Румынский язык

Сообщение sivan » 19 мар 2020, 13:15

Evgmil писал(а):Источник цитаты Bine ați venit - bine v-am găsit! - часто на присягах Мариус сходу так определяет уровень знания языка.

Вот я на это и обратил внимание, хотя, это мой родной язык, но ответить толком я б не ответил. Ответ "Добрый день" тоже считаю корректным, а Bine ați venit - bine v-am găsit! у нас употребляло только уж старшее поколение, которым в 75 году было за 60. Это просто одна из принятых фраз приветствия, говорю, у нас на школе висела такая надпись. Она и запечатлелась в памяти как правильная, теперь я понял, что в Румынии так часто люди здороваются.
А устойчивое выражение это немного другое, их очень много в английском языке. Дословный перевод не раскрывает содержания, их просто надо учить, они известны, носители языка их очень часто применяют. Это, как, Here you go - дословно - здесь вы идите - а фактически означает - на, держи - это когда тебе что то дают.

Аватара пользователя
фазан79
VIP
Сообщения: 2732
Зарегистрирован: 23 ноя 2015, 16:52
Благодарил (а): 164 раза
Поблагодарили: 347 раз
Предупреждения: 2

Присяга в Москве в румынском консульстве

Сообщение фазан79 » 19 мар 2020, 13:24

sivan писал(а):Источник цитаты фазан79, я думаю что вы не дооцениваете языки. Можно выучиться профессии, стать инженером, врачом. С языками немного другая наука. Вот если жить в их среде, это конечно проще и реально. Самому, думаю, не просто язык выучить. Да к тому же, румынский язык легким назвать нельзя, плюс латынь со специфическими запятыми, шапками и т д.

такое ощущение, что вы или что то покурили забористое, или вообще даже не читали о чём я написал ранее?))
Где я написал что румынский язык лёгкий? :unknown:
Через всё моё сообщение красной нитью указано ОБРАТНОЕ!

В любом случае это моё личное мнение, и я не с кем не собираюсь разводить здесь диспуты на эту тему.
Если для вас румынский язык простой и понятный, то ради Бога оставайтесь в плену своих фантазий и суждений. Но не пытайтесь их навязывать другим форумчанам. :P
Rzeczpospolita Polska! :girl_angel:

Аватара пользователя
Evgmil
Участник 1h2.ru
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 18 дек 2015, 23:56
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 54 раза
Контактная информация:

Румынский язык

Сообщение Evgmil » 19 мар 2020, 17:50

sivan писал(а):Источник цитаты Вот я на это и обратил внимание, хотя, это мой родной язык, но ответить толком я б не ответил. Ответ "Добрый день" тоже считаю корректным, а Bine ați venit - bine v-am găsit! у нас употребляло только уж старшее поколение, которым в 75 году было за 60. Это просто одна из принятых фраз приветствия, говорю, у нас на школе висела такая надпись. Она и запечатлелась в памяти как правильная, теперь я понял, что в Румынии так часто люди здороваются.
А устойчивое выражение это немного другое, их очень много в английском языке. Дословный перевод не раскрывает содержания, их просто надо учить, они известны, носители языка их очень часто применяют. Это, как, Here you go - дословно - здесь вы идите - а фактически означает - на, держи - это когда тебе что то дают.

Эти выражения приветствия и есть устойчивая фраза, т.к. bine ați venit - досл. - хорошо вы приехали( а,фактически, добро пожаловать), также bine v-am găsit - досл. - хорошо я вас нашел(а, фактически, рад вас видеть).
Филолог, преподаватель румынского языка. Носитель языка. Хорошая подготовка к присяге!Большой упор на разговорную речь.

Аватара пользователя
PunkCat
Участник 1h2.ru
Сообщения: 78
Зарегистрирован: 27 мар 2019, 16:06
Откуда: CPH
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 51 раз
Предупреждения: 1

Румынский язык

Сообщение PunkCat » 25 мар 2020, 10:04

Немного румынской культуры сутра для поднятия настроения
https://www.youtube.com/watch?v=Z0DO0XyS8Ko

r0m@ni@n
Участник 1h2.ru
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 25 дек 2019, 14:22
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 26 раз

Румынский язык

Сообщение r0m@ni@n » 25 мар 2020, 10:36

PunkCat писал(а):Источник цитаты Немного румынской культуры сутра для поднятия настроения

О чём поют ничерта не понял, но настроение однозначно поднялось. Тёлки зачОтные.

Вот про всеми любимую мамалыгу:
https://www.youtube.com/watch?v=aC0EYufA4nY

alex1176
Бывалый 1h2.ru
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 25 фев 2019, 21:07
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 50 раз

Румынский язык

Сообщение alex1176 » 25 мар 2020, 10:54

фазан79 писал(а):Источник цитаты Розовые мечты про 2-3 месяца изучения, отнюдь... (без обид)

Не знаю. Волей судьбы попал в некоторый регион в Европе где английский не знают от слова совсем или не хотят говорить. Пришлось выучить местный язык за 3 месяца на твердый В1. Частный учитель через день и полно домашки. Но мне языки легко даются, я до этого знал 4. Так что до присяги возможно поеду в Румынию на 3 месяца погрузится в среду.

Аватара пользователя
фазан79
VIP
Сообщения: 2732
Зарегистрирован: 23 ноя 2015, 16:52
Благодарил (а): 164 раза
Поблагодарили: 347 раз
Предупреждения: 2

Румынский язык

Сообщение фазан79 » 25 мар 2020, 16:10

alex1176 писал(а):Источник цитаты Пришлось выучить местный язык за 3 месяца на твердый В1.

какой страны был этот язык, который вы выучили на твёрдый В1 за 3 месяца? :unknown:
Rzeczpospolita Polska! :girl_angel:

Аватара пользователя
world 2
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 28 ноя 2019, 16:38
Откуда: Cernăuți
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 18 раз

Румынский язык

Сообщение world 2 » 25 мар 2020, 17:06

фазан79 писал(а):Источник цитаты
какой страны был этот язык, который вы выучили на твёрдый В1 за 3 месяца?

Венгрии
Профессиональный ждун который смог :lol:

Аватара пользователя
фазан79
VIP
Сообщения: 2732
Зарегистрирован: 23 ноя 2015, 16:52
Благодарил (а): 164 раза
Поблагодарили: 347 раз
Предупреждения: 2

Румынский язык

Сообщение фазан79 » 25 мар 2020, 17:09

world 2 писал(а):Источник цитаты Венгрии

А...это легко, можно было и быстрей вообще в 2 месяца уложится,.... а я то думал, что это окажется каталонский, или на крайняк китайский язык. :P
Rzeczpospolita Polska! :girl_angel:

alex1176
Бывалый 1h2.ru
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 25 фев 2019, 21:07
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 50 раз

Румынский язык

Сообщение alex1176 » 25 мар 2020, 22:54

фазан79 писал(а):Источник цитаты какой страны был этот язык, который вы выучили на твёрдый В1 за 3 месяца?

Французский.

Аватара пользователя
фазан79
VIP
Сообщения: 2732
Зарегистрирован: 23 ноя 2015, 16:52
Благодарил (а): 164 раза
Поблагодарили: 347 раз
Предупреждения: 2

Румынский язык

Сообщение фазан79 » 25 мар 2020, 23:04

alex1176 писал(а):Источник цитаты я до этого знал 4.

а какие 4 языка до этого знали? Мой предок родом из Индии, и знал 10 языков...был взят в плен в битве с войсками российской империи...

Вот я наверное тоже польский язык :girl_angel: смогу освоить на уровень твёрдый В1, находясь там в среде за 3 месяца,.. зная русский, беларуский, украинский...

Отправлено спустя 5 минут 32 секунды:
world 2, может подтвердить, что я знаю украинский...мы общались с ним через интернет-радио на украинском... :lol:
Rzeczpospolita Polska! :girl_angel:

Аватара пользователя
world 2
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 28 ноя 2019, 16:38
Откуда: Cernăuți
Благодарил (а): 39 раз
Поблагодарили: 18 раз

Румынский язык

Сообщение world 2 » 25 мар 2020, 23:31

фазан79 писал(а):Источник цитаты может

Это да..было дело

Отправлено спустя 1 минуту 29 секунд:
Кстатий через 4 дня ровно 3 года как я подал досар на вост гр..по чистой случайности...так подача была назначена аж на середину апреля)
Может будь подача в апреле до сих пор ждал бы..
Профессиональный ждун который смог :lol:

Аватара пользователя
NewsOne
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 26 апр 2019, 16:44
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 18 раз

Румынский язык

Сообщение NewsOne » 26 мар 2020, 11:42

фазан79 писал(а):Источник цитаты Вот я наверное тоже польский язык :girl_angel: смогу освоить на уровень твёрдый В1, находясь там в среде за 3 месяца,.. зная русский, беларуский, украинский...

А как же румынский, вы же год его учите?
Да не смешно что за 3 мес., если вы за год не можете румынский выучить. Если

Аватара пользователя
фазан79
VIP
Сообщения: 2732
Зарегистрирован: 23 ноя 2015, 16:52
Благодарил (а): 164 раза
Поблагодарили: 347 раз
Предупреждения: 2

Румынский язык

Сообщение фазан79 » 26 мар 2020, 12:49

NewsOne, основное условие было "находится в среде", разве я был там в среде 3 месяца?
Кстати вы уже выучили румынский язык? :lol: за сколько времени?
Rzeczpospolita Polska! :girl_angel:

Аватара пользователя
NewsOne
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 26 апр 2019, 16:44
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 18 раз

Румынский язык

Сообщение NewsOne » 26 мар 2020, 13:07

фазан79 писал(а):Источник цитаты Кстати вы уже выучили румынский язык? :lol: за сколько времени?

С чего вы взяли что я учил)))? Я его от роду знаю)))