Румынский язык

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
frogfoot
Участник 1h2.ru
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:51
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 8 раз

Румынский язык

Сообщение frogfoot » 28 фев 2020, 02:04

Belikov Anton, вы читали мои посты невнимательно! Я писал слушать надо КАЖДЫЙ ДЕНЬ по нескольку раз! И не слушать ничего на русском! Нужно полное погружение!

Отправлено спустя 10 минут 24 секунды:
И не надо забивать голову теорией, надо слушать как они разговаривают между собой! Кто изучает инглиш - подпишитесь на новостные каналы, например Fox News. Кто изучает румынский - подпишитесь на Stirile PRO TV.

Отправлено спустя 7 минут 1 секунду:
Вот если бы не было интернета - да, была бы проблема с изучением, но все есть на том же ютубе.

frogfoot
Участник 1h2.ru
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:51
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 8 раз

Румынский язык

Сообщение frogfoot » 28 фев 2020, 04:50

Школьники играют в "врей сэ фий милионар" https://www.youtube.com/watch?v=DR2SOTqbFSA
Я узнал много новых слов

sivan
Участник 1h2.ru
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 02 фев 2020, 22:22
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 5 раз

Румынский язык

Сообщение sivan » 28 фев 2020, 10:22

Вспомнил я ответ на приветствие Бине аць венит - Бине вам гэсит, дословный перевод не о чем. Но я хорошо помню, бабушка всегда так здоровалась, она 1898 года рождения.

Аватара пользователя
Carol I
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 866
Зарегистрирован: 24 июл 2018, 18:51
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 247 раз

Румынский язык

Сообщение Carol I » 28 фев 2020, 10:25

sivan писал(а):Источник цитаты Но я хорошо помню, бабушка всегда так здоровалась, она 1898 года рождения

В Румынии так часто здороваются

sivan
Участник 1h2.ru
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 02 фев 2020, 22:22
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 5 раз

Румынский язык

Сообщение sivan » 28 фев 2020, 10:29

В Румынии не был и не общался но в Молдове такое выражение не слышал, не в ходу. Слышал только у людей уж очень старшего поколения, как моя бабушка, да и то я забыл. Просто на присяге они несколько раз повторяют Бине аць венит и не могут дождаться правильного ответа.

Аватара пользователя
Vked
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 484
Зарегистрирован: 10 окт 2019, 15:39
Благодарил (а): 127 раз
Поблагодарили: 88 раз

Румынский язык

Сообщение Vked » 28 фев 2020, 11:08

frogfoot писал(а):Источник цитаты не надо забивать голову теорией, надо слушать как они разговаривают между собой! -


Спорно. Во взрослом возрасте это - не самый эффективный способ изучения языка. У меня есть достаточно знакомых, которые "не забивали голову" теорией, а просто погрузились, слушали и таким образом "нахватались". В результате - понимают, да. А вот говорят - бойко, но коряво. Речи о том, чтобы написать, допустим, связный имейл, вообще нет. Не зря же существуют программы изучения языков и упражнения к ним. Если бы эффективнее было просто слушать, то программы изучения были бы только на это заточены. Я это к тому, что слушать - крайне полезно, но это только одна часть изучения. Теория тоже нужна. Даже обязательна, я бы сказала.

Lilith
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 09 июн 2018, 21:23
Благодарил (а): 26 раз
Поблагодарили: 23 раза

Румынский язык

Сообщение Lilith » 28 фев 2020, 11:27

Vked писал(а):Источник цитаты Именно. Но я считаю, пока ребенок маленький, надо заложить как можно больше языков. Уж больно легко они учатся в детском возрасте.

Ребенку 2,5 лет, даю смотреть мультики развивающие на румынском, английском и немецком. Больше на румынском. Повторяет все выражения в мультиках, смотрит с пониманием.
Основное он пока говорит по-русски, но если на чем то настаивает или выражает категоричность, то употребляет румынский.
Чуток еще сама подучу и начну с ним говорить по румынски

sivan
Участник 1h2.ru
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 02 фев 2020, 22:22
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 5 раз

Румынский язык

Сообщение sivan » 28 фев 2020, 12:20

Vked писал(а):Источник цитаты Теория тоже нужна. Даже обязательна, я бы сказала.

100 % с вами согласен. Слушать не имея базовых знаний.... я промолчу. Выучил я довольно много английских слов и то мне очень сложно услышать их в реальных речах, а если бы я их не знал то и вылавливать нечего было бы. Неправильные глаголы - просто зубрить надо, другого варианта нима.
Простой пример, когда даешь что то кому, по английски говорят - Here you are. Как то покупали бутер в одном магазине, мне протягивают бутерброд и говорят Here you go, я растерялся и не понимал что хотят от меня, вроде мне дают бутер но почему то go, пока мне не сказали что это одно и тоже. Но подсказка то нужна, иногда догадки не правильно работают.

Аватара пользователя
Vked
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 484
Зарегистрирован: 10 окт 2019, 15:39
Благодарил (а): 127 раз
Поблагодарили: 88 раз

Румынский язык

Сообщение Vked » 28 фев 2020, 12:48

Lilith писал(а):Источник цитаты Ребенку 2,5 лет, даю смотреть мультики развивающие на румынском, английском и немецком. Больше на румынском. Повторяет все выражения в мультиках, смотрит с пониманием.


Это в любом случае очень полезно, как мне кажется. Набирается база на три языка. Классно. Нужно просто не бросать и продолжать смотреть ТВ на этих языках и по возможности - учить.

sivan писал(а):Источник цитаты Простой пример, когда даешь что то кому, по английски говорят - Here you are. Как то покупали бутер в одном магазине, мне протягивают бутерброд и говорят Here you go, я растерялся и не понимал что хотят от меня, вроде мне дают бутер но почему то go, пока мне не сказали что это одно и тоже. Но подсказка то нужна, иногда догадки не правильно работают.


:) Ну да, такие вещи просто запоминать надо, потому что это чисто разговорное.

Аватара пользователя
Нелли
Участник 1h2.ru
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 03 дек 2017, 22:47
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 6 раз

Румынский язык

Сообщение Нелли » 28 фев 2020, 20:49

Всем доброго времени суток! Ищу преподавателей румынского языка, которые готовят к присяге. Для совместного создания интересного (с моей точки зрения) проекта. С оплатой, естественно. Может быть здесь есть преподаватели. Или кто-то может посоветовать толкового преподавателя, буду весьма признательна. Все предложения прошу писать в личку. Всем заранее благодарна. Желательно чтобы преподаватель был из Киева, т.к. нужно будет работать на студии звукозаписи. Выход на студию у меня есть.

sivan
Участник 1h2.ru
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 02 фев 2020, 22:22
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 5 раз

Румынский язык

Сообщение sivan » 17 мар 2020, 22:21

Vked писал(а):Источник цитаты Ну да, такие вещи просто запоминать надо, потому что это чисто разговорное.

Как ее запомнить, если я впервые ее слышу. А рядом стоит сын, который там живет 5 лет и свободно говорит и падает от смеха.

Отправлено спустя 7 минут 50 секунд:
Vked писал(а):Источник цитаты Я к тому, что если в детстве учить в языковой среде, то четыре языка - это нормально. Все зайдут. Те, которые начинают учить уже в институте, могут и не зайти. А дети впитывают, как губки.

Вы думаете здесь так много ДЕТЕЙ готовят досары для гражданства?

Аватара пользователя
Vked
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 484
Зарегистрирован: 10 окт 2019, 15:39
Благодарил (а): 127 раз
Поблагодарили: 88 раз

Румынский язык

Сообщение Vked » 18 мар 2020, 10:57

sivan писал(а):Источник цитаты Как ее запомнить, если я впервые ее слышу. А рядом стоит сын, который там живет 5 лет и свободно говорит и падает от смеха


Странный вопрос. Услышать в первый раз - и потом запомнить.

sivan писал(а):Источник цитаты Вы думаете здесь так много ДЕТЕЙ готовят досары для гражданства?


Причем тут досары? Речь вообще не о них шла в начале.

Аватара пользователя
Evgmil
Участник 1h2.ru
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 18 дек 2015, 23:56
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 53 раза
Контактная информация:

Румынский язык

Сообщение Evgmil » 19 мар 2020, 11:56

Carol I писал(а):Источник цитаты В Румынии так часто здороваются

Это правильно. Т.к. - это устойчивое выражение. Bine ați venit - bine v-am găsit! - часто на присягах Мариус сходу так определяет уровень знания языка. Будьте внимательны.
Филолог, преподаватель румынского языка. Носитель языка. Хорошая подготовка к присяге!Большой упор на разговорную речь.

Аватара пользователя
фазан79
VIP
Сообщения: 2718
Зарегистрирован: 23 ноя 2015, 16:52
Благодарил (а): 164 раза
Поблагодарили: 345 раз
Предупреждения: 1

Присяга в Москве в румынском консульстве

Сообщение фазан79 » 19 мар 2020, 12:20

Розовые мечты про 2-3 месяца изучения, отнюдь... :lol: (без обид)
Учу уже больше 1 года с помощью 3-х компьютерных программ, и выучил с горем пополам только 30-40% лимбы. Как определил? Да очень просто, съездил недавно на недельку за получением булетина Молдовы, и мимо ходом пришлось слушать лимбу простых людей, кассиров магазинов, кондукторов, гос-чиновников, а заодно пытаться немного общаться на ней. Так вот этот мой уровень касается в основном только восприятия, то есть возможности мною услышать и понять до 40%....а вот разговаривать самому на лимбе, с этим большая пичалька, так как практики в Беларуси не было (не скем)
Конечно корень слова я буду произносить правильно, но вот с окончанием будут большие проблемы.
Хорошую практику я сейчас получаю, затеяв бюрократическую переписку со всеми органами власти Румынии))) Приходиться каждую недельку садиться и со словарём переводить то, что они мне пишут в ответ...
Но даже за эту 1 недельку в языковой среде обитания в Молдове, я сам на своих глазах ощутил свой турбо-рост познавания языка...потому что постоянно кто то поправляет, подсказывает, учит...

Вывод; только практика. Именно так через практику я выучил украинский язык на 95% (с возможностью говорить, а не только понимать),
Это было когда я жил в Украине пол-года...конечно же мне помогло то, что я знал беларуский язык, который похож на 85% на украинский, но всё-равно одно и тоже слово произноситься в украинском - или с другой гласной буквой, или с другим ударением. Писать я до сих пор не умею по украински, но зато умею по-беларуски (хотя наверное также смог бы тоже и по украински)

Это я привёл в доказательство пример того, что достаточно выучить язык на слух без всякой грамматики, и правил. Ведь маленькие дети именно так и учат всё быстро на слух, совсем не зная как пишутся эти слова. У цыган тоже нет в основном письменности, но как-то же они знают свой язык!
Точно также и с лимбой. Все учителя лимбы конечно же со мной не согласятся, и будут по своему правы...но мне требуется уровень лимбы не для проживания в Румынии, а для сдачи присяги, к которой я уже готов на 100% даже с имеющимся моим уровнем знаний. А если учитывать тот факт, что мне удастся подать свой досар, и придётся ждать ещё около 4-х лет выхода в приказ, то как раз на 85% я осилю, и подтяну всё остальное через компьютер, чтение новостей, просмотр румынского телевидения....
:P
Последний раз редактировалось фазан79 19 мар 2020, 13:25, всего редактировалось 1 раз.
Rzeczpospolita Polska! :girl_angel:

sivan
Участник 1h2.ru
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 02 фев 2020, 22:22
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 5 раз

Присяга в Москве в румынском консульстве

Сообщение sivan » 19 мар 2020, 13:04

фазан79, я думаю что вы не дооцениваете языки. Можно выучиться профессии, стать инженером, врачом. С языками немного другая наука. Вот если жить в их среде, это конечно проще и реально. Самому, думаю, не просто язык выучить. Да к тому же, румынский язык легким назвать нельзя, плюс латынь со специфическими запятыми, шапками и т д.