Гражданство Румынии с реальными корнями

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Аватара пользователя
AlexanderHaifa
VIP
Сообщения: 2031
Зарегистрирован: 14 мар 2015, 21:26
Благодарил (а): 136 раз
Поблагодарили: 313 раз

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение AlexanderHaifa » 21 ноя 2017, 21:56

Soulblighter писал(а):Источник цитаты Посредники предлагают посещать нотариуса один раз - в Бухаресте перед подачей

Предлагают сделать все по месту жительства, прежде всего.
Вы уверены, что румынский нотариус вообще захочет иметь с вами дело? И заверять ваши документы? Хотелось бы узнать имя и адрес такого нотариуса, пригодилось бы многим на этом форуме.
Soulblighter писал(а):Источник цитаты Как нотариус в Москве может написать на румынском пресловутое "подпись переводчика подтверждаю" и все такое, если он, в свою очередь, румынского не знает?

Прочитайте то что вы написали, еще раз, внимательно, и вопрос отпадет сам собой. Он подтверждает именно подпись переводчика. Но никогда - правильность перевода.
Последний раз редактировалось AlexanderHaifa 21 ноя 2017, 22:27, всего редактировалось 1 раз.

Soulblighter
Посетитель 1h2.ru
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 07 ноя 2017, 23:13
Поблагодарили: 1 раз

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение Soulblighter » 21 ноя 2017, 22:05

AlexanderHaifa писал(а):Источник цитаты Прочитайте то что вы написали, еще раз, внимательно, и вопрос отпадет сам собой. Он подтверждает именно подпись переводчика. Но никогда - правильность перевода.

Да, но на каком языке он подтверждает подпись переводчика? Если он по-русски напишет "Подпись переводчика верна", то что толку с этого, если в румынском Минюсте эту надпись не поймут? А по-румынски он может написать "подпись переводчика верна" только если сам понимает, что пишет. Много ли в Москве нотариусов, способных что-то написать по-румынски?

Аватара пользователя
AlexanderHaifa
VIP
Сообщения: 2031
Зарегистрирован: 14 мар 2015, 21:26
Благодарил (а): 136 раз
Поблагодарили: 313 раз

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение AlexanderHaifa » 21 ноя 2017, 22:24

Soulblighter писал(а):Источник цитаты Много ли в Москве нотариусов, способных что-то написать по-румынски?

Вы пытаетесь изобрести велосипед. Вся процедура у нотариусов давно отработана. Это делают очень немногие нотариусы, и обычно у них за дверью располагается переводческое бюро, которое переводит со всех языков.
К ним же не только потомки румынских граждан обращаются, но и русские невесты, желающие выйти замуж за иностранцев, и еще в миллионах разных случаев.

Например:
Нотариусы г.Москвы:
Моисеева Л.В.
Юлдашева Т.В.
Коняхин Е.Л.
Переводчики:
Переводческая компания "ТранЭкспресс"

Телефоны найдете в Интернете, но удовольствие не из дешевых.

PS Но для Израиля например переводов в России делать не стоит - зря выброшенные деньги. Верят только своим израильским переводчикам переводящим с русского. Политика государства.

Аватара пользователя
sale70

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение sale70 » 21 ноя 2017, 23:47

На перевод отдаётся нотариальная копия, и для румын главное, чтоб были переведены печати на копии. «Подпись переводчика верна» в РФ будет только по русски написано.

Отправлено спустя 1 минуту 29 секунд:
Soulblighter писал(а):Источник цитаты Много ли в Москве нотариусов, способных что-то написать по-румынски?

Делопроизводство в РФ ведётся на русском языке и ни один нотариус не имеет права писать на румынском.

Отправлено спустя 1 минуту 41 секунду:
Soulblighter писал(а):Источник цитаты Посредники предлагают посещать нотариуса один раз - в Бухаресте перед подачей. Как румынский нотариус в таком случае может изготовить нотариальную копию оригинала, если оригинал выполнен на русском, и нотариус в нем ничего не поймет?

Сначала делается нот перевод и второе действие заверение копии с перевода.

Soulblighter
Посетитель 1h2.ru
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 07 ноя 2017, 23:13
Поблагодарили: 1 раз

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение Soulblighter » 21 ноя 2017, 23:56

sale70 писал(а):Источник цитаты Сначала делается нот перевод и второе действие заверение копии с перевода.

Спасибо за ответ. Т.е. копия оригинала, как таковая, в этой схеме вообще не подается? И принимают?

Аватара пользователя
sale70

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение sale70 » 22 ноя 2017, 00:15

Soulblighter писал(а):Источник цитаты Т.е. копия оригинала, как таковая, в этой схеме вообще не подается? И принимают?

Вы само нотариальное действие не поняли. Снимается копия с оригинала и румынский нотариус выполняет 2 действия сразу. Заверяет перевод и копию. В РФ делается немного по другому.

Аватара пользователя
Zoron
Бывалый 1h2.ru
Сообщения: 295
Зарегистрирован: 11 окт 2017, 11:56
Благодарил (а): 59 раз
Поблагодарили: 70 раз

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение Zoron » 22 ноя 2017, 00:45

sale70 писал(а):Источник цитаты Вы само нотариальное действие не поняли. Снимается копия с оригинала и румынский нотариус выполняет 2 действия сразу. Заверяет перевод и копию. В РФ делается немного по другому.

Sale, то есть, получается, что если всё делать в Румынии, то румынский нотариус может снять и заверить копию документа вообще на любом языке, хоть на олбанском, если ему предоставить оригинал?
А дальше просто главное условие, чтобы в Бухаресте нашлось бюро переводов, имеющее сертифицированного переводчика с этого языка, и там был бы нотариус, который сможет заверить подпись этого переводчика?

Аватара пользователя
sale70

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение sale70 » 22 ноя 2017, 00:53

Zoron писал(а):Источник цитаты Sale, то есть, получается, что если всё делать в Румынии, то румынский нотариус может снять и заверить копию документа вообще на любом языке, хоть на олбанском, если ему предоставить оригинал?

Вам нужна не копия, а копия с переводом. Копию с переводом сделает, если рядом сертифицированный переводчик.

Аватара пользователя
AlexanderHaifa
VIP
Сообщения: 2031
Зарегистрирован: 14 мар 2015, 21:26
Благодарил (а): 136 раз
Поблагодарили: 313 раз

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение AlexanderHaifa » 22 ноя 2017, 01:32

sale70 писал(а):Источник цитаты Копию с переводом сделает, если рядом сертифицированный переводчик

На другом форуме читал, как "умники", пытавшиеся заверить в Бухаресте документы для АНЧ, пришли к нотариусу. "А, вы плохо говорите по румынски, значит, не понимаете того, что я буду делать", - сказал первый нотариус, и они ушли. Ну, перешли улицу, там другой - тот вообще сказал что дела с ними иметь не будет. Не беда, подумали они, нотариусов в Бухаресте много... но когда типа 20й по счету нотариус выгнал их вон, решили сначала обратиться в переводческое бюро. Там бодро ответили, что документы их переведут, но через 2-3 недели - очередь большая. В другом бюро сказали, что потребуется около месяца. Ну и так далее. И почему-то мне кажется, что это - не вымысел, больно эмоционально люди писали.
А вы, Zoron, конечно, прикидывайте свои шансы быть услышанным румынскими нотариусами. Вдруг повезет.

dumchak
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 791
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 14:19
Поблагодарили: 155 раз

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение dumchak » 22 ноя 2017, 16:30

Кому нужен перевод румынским переводчиком и заверение прямо в Румынии румынским нотариусом сделаем без проблем в Бухаресте при вашем присутствии
15 евро за документ
(при себе иметь оригиналы документов )

Аватара пользователя
Vedman
VIP
Сообщения: 1208
Зарегистрирован: 14 июл 2015, 23:55
Откуда: Frankfurt
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 849 раз
Контактная информация:

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение Vedman » 22 ноя 2017, 19:01

AlexanderHaifa писал(а):Источник цитаты ушли. Ну, перешли улицу, там другой - тот вообще сказал что дела с ними иметь не будет. Не беда, подумали они, нотариусов в Бухаресте много... но когда типа 20й по счету нотариус выгнал их вон

AlexanderHaifa, откуда вы черпаете тексты для своих постов? Все проще и тем более быстрее.
"Поздравляю Вас, соврамши" (М.Булгаков).

nikiserj
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 534
Зарегистрирован: 21 окт 2014, 18:28
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 111 раз

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение nikiserj » 22 ноя 2017, 20:32

dumchak писал(а):Источник цитаты 15 евро за документ


Это где такая лафа, или румыны, особенно нотариусы стали столь сердобольны что работают в минус себе?
Обычно перевод одного документа обходится минимум в 45-50 лей, заверка по минимуму в столько же. А это 100 лей что по нынешнему курсу в 4.67 лея за 1 евро составляет 21,41 евро.

dumchak
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 791
Зарегистрирован: 02 фев 2016, 14:19
Поблагодарили: 155 раз

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение dumchak » 23 ноя 2017, 13:16

nikiserj писал(а):Источник цитаты Это где такая лафа, или румыны, особенно нотариусы стали столь сердобольны что работают в минус себе?
Обычно перевод одного документа обходится минимум в 45-50 лей, заверка по минимуму в столько же. А это 100 лей что по нынешнему курсу в 4.67 лея за 1 евро составляет 21,41 евро.


таких цен на переводы как вы пишете нет в Бухаресте такие цены только через посредников украинских
норм цена за перевод от 30 до 40 лей вот список самых дорогих цен через агенство https://www.uno-traduceri.ro/preturi.html
если даже взять самую дорогую цену перевода русского документа 39 лей и через агенство переводов то заверка и перевод 80 лей за 1 документ
что составляет 17 евро
если работать не через агенство а напрямую с нотариусом и переводчиком то 13 евро за документ нормальная цена

nikiserj
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 534
Зарегистрирован: 21 окт 2014, 18:28
Благодарил (а): 7 раз
Поблагодарили: 111 раз

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение nikiserj » 23 ноя 2017, 16:14

dumchak писал(а):Источник цитаты таких цен на переводы как вы пишете нет в Бухаресте такие цены только через посредников украинских


https://www.toplevel-traduceri.ro/preturi-traduceri
http://www.activ-traduceri.ro/preturi-traduceri.html
http://www.traduceriexcelentia.ro/ce-of ... e-preturi/
Это на вскидку, на предмет нет таких цен в Бухаресте.

Аватара пользователя
AlexanderHaifa
VIP
Сообщения: 2031
Зарегистрирован: 14 мар 2015, 21:26
Благодарил (а): 136 раз
Поблагодарили: 313 раз

Гражданство Румынии с реальными корнями

Сообщение AlexanderHaifa » 23 ноя 2017, 16:39

dumchak писал(а):Источник цитаты если работать не через агенство а напрямую с нотариусом и переводчиком то 13 евро за документ нормальная цена

На другом форуме читал отзыв, человеку нужно было заверить всего 1 декларацию, а нотариус в Бухаресте отказался помощь ему, сославшись на то, что принимает весь день по предварительнй записи, и времени у него нет. То есть мне кажется, что есть какая-то серьезная проблема с нотариусами, и видимо им дано указание с клиентами не из Молдавии вообще не работать.
Так что не зря Sale70 пишет, что все надо делать в Москве, и подаваться через посольство...
Думаю, что когда qbq с помощью Sale70 успешно восстановит гр-во, то эта система подачи и будет признана самой лучшей, эффективной и рациональной.