Фамилия и имя в загранпаспорте

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Ilya
Посетитель 1h2.ru
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 20 май 2016, 15:31
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 3 раза

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Ilya » 18 янв 2018, 11:33

Добрый день.
Такая вот проблема. В сертификате о гражданстве стоит румынская литерация моей фамилии и имени, которые отличаются от тех, что в моем белорусском загранпаспорте. Соответственно в румынском СОР, который сейчас будет изготавливаться также будут фамилия и имя в такой форме. У меня такой вот вопрос, возможно ли сделать так, чтобы при изготовлении румынского паспорта в нем были указаны фамилия и имя такие же, как и в моем белорусском паспорте?
Сразу прошу тапками не кидать. Я понимаю, что сам виноват, что раньше об этом не задумался.

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4382
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 602 раза
Поблагодарили: 644 раза

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Криксёнок » 18 янв 2018, 11:57

Ilya писал(а):Источник цитаты Сразу прошу тапками не кидать. Я понимаю, что сам виноват, что раньше об этом не задумался.


ну блин надо же было перевод делать сразу так как в белорусском загране :(

мне кажется теперь только получать все документы и потом делать смену имени... а имеет ли смысл?
вроде когда именно различная транслитерация, спокойно реагируют...
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

gena28
Участник 1h2.ru
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 19 июн 2017, 13:33
Поблагодарили: 17 раз

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение gena28 » 18 янв 2018, 13:35

Криксёнок писал(а):Источник цитаты а имеет ли смысл?


смысл имеет, тк потом могут возникнуть проблемы документами при

- покупке билетов на самолет
- пересечение границ
- легализации бел документов в драгих странах - вод удостоверения, дипломов, справок
- получения доков для родственников в других странах

.. итд итп

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4382
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 602 раза
Поблагодарили: 644 раза

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Криксёнок » 18 янв 2018, 13:44

gena28 писал(а):Источник цитаты
- покупке билетов на самолет
- пересечение границ
- легализации бел документов в драгих странах
- вод удостоверения, дипломов, справок
- получения доков для родственников в других странах


билеты на самолет допускают несовпадение 3 знаков в любом случае :)
к тому же кто мешает при контроле билетов показывать белорусский паспорт, а при пересечении границы - румынский???

права и у нас часто не так как в паспорте, раньше в паспортах ставили французскую транскрипцию, теперь непойми какую. У меня дочери пытались выдать паспорт с MARIIA вместо MARIA, одно "и" вместо "и", а второе образует "я" вместе с "а". Дебилы, б...! И фамилию переврали. У жены права и паспорт окончания 4 буквы разные в итоге, и ничего, ни у кого вопросов нет, все понимают что это изза транслитерации
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

Аватара пользователя
Vit-vit
VIP
Сообщения: 1051
Зарегистрирован: 01 сен 2016, 16:03
Откуда: London
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 260 раз

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Vit-vit » 18 янв 2018, 14:01

Криксёнок писал(а):Источник цитаты билеты на самолет допускают несовпадение 3 знаков в любом случае

Небольшое уточнение: Три буквы в каждом слове)

Аватара пользователя
mikhailosip
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 24 мар 2017, 15:55
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 37 раз

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение mikhailosip » 18 янв 2018, 14:10

Vit-vit писал(а):Источник цитаты Небольшое уточнение: Три буквы в каждом слове)

то есть, билет куплен на OLEH HOROSHKO, a в паспорте OLEG GOROSKO и никаких проблем не должно возникнуть?
hai măi!

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4382
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 602 раза
Поблагодарили: 644 раза

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Криксёнок » 18 янв 2018, 14:46

mikhailosip писал(а):Источник цитаты то есть, билет куплен на OLEH HOROSHKO, a в паспорте OLEG GOROSKO и никаких проблем не должно возникнуть?


не должно возникнуть
тем более что на это имя есть паспорт и предьявить можно его.
я лично билеты всегда на российский паспорт беру, даже если нахожусь в ес как гражданин Румынии.
И никаких вопросов
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

Аватара пользователя
Export
Модератор 1h2.ru
Модератор 1h2.ru
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 08 окт 2014, 15:02
Откуда: Magyarország
Благодарил (а): 311 раз
Поблагодарили: 293 раза

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Export » 18 янв 2018, 15:05

30 минут тупежа на стойках регистрации в Азиатсктх странах, например, Японии, Вам гарантированы. Внутри ЕС все знают о такой проблеме и закрывают глаза.

Вообще, привыкаешь спустя время ко всему и бесит только первое время, потом бесится вся очередь, а тебе уже все равно становится.

Так что - просто забейте. Фото в документах одного человека. А они все равно разберутся рано или поздно, что так можно и так бывает.

Люди по венгерской программе и другие имена получали - и ничего - ездят/все удивляются, но все равно пропускают через границу и садят на борт.

Аватара пользователя
Vit-vit
VIP
Сообщения: 1051
Зарегистрирован: 01 сен 2016, 16:03
Откуда: London
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 260 раз

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Vit-vit » 18 янв 2018, 15:50

mikhailosip писал(а):Источник цитаты то есть, билет куплен на OLEH HOROSHKO

Если при себе есть этот документ, то проблем быть не должно)

Аватара пользователя
mikhailosip
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 24 мар 2017, 15:55
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 37 раз

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение mikhailosip » 18 янв 2018, 16:38

Понял, всем спасибо за инфу
hai măi!

Ilya
Посетитель 1h2.ru
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 20 май 2016, 15:31
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 3 раза

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Ilya » 18 янв 2018, 19:22

Сейчас я проживаю в Австрии по студенческому внж и после получения румынского паспорта собираюсь поменять на пмж. Но в студенческом внж стоит фамилия и имя как в белорусском паспорте. Таким образом я не знаю, возникнут ли с этим проблемы. Очень бы хотелось сохранить свои фамилию и имя такими как они сейчас есть

Coop
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 06 июн 2014, 10:39
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 26 раз

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Coop » 18 янв 2018, 19:57

ПО крайней мере в России при оформлении паспорта спрашивают, в какой транскрипции писать. Т.е. предлагают какой-то свой непонятный вариант, а я в анкете пишу как нужно. Т.е. чтобы вместо Andrej было Andrey

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4382
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 602 раза
Поблагодарили: 644 раза

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Криксёнок » 18 янв 2018, 20:01

Coop, в румынии напишут так как в СОР, ибо и то и другое на латинице
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

Coop
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 06 июн 2014, 10:39
Благодарил (а): 278 раз
Поблагодарили: 26 раз

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Coop » 18 янв 2018, 21:21

Криксёнок писал(а):Источник цитаты Coop, в румынии напишут так как в СОР, ибо и то и другое на латинице

Почему? Украинский алфавит - это не латинница же

Аватара пользователя
Export
Модератор 1h2.ru
Модератор 1h2.ru
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 08 окт 2014, 15:02
Откуда: Magyarország
Благодарил (а): 311 раз
Поблагодарили: 293 раза

Фамилия и имя в загранпаспорте

Сообщение Export » 18 янв 2018, 21:22

Ilya писал(а):Источник цитаты Но в студенческом внж стоит фамилия и имя как в белорусском паспорте. Таким образом я не знаю, возникнут ли с этим проблемы. Очень бы хотелось сохранить свои фамилию и имя такими как они сейчас есть


Магистрат 35 заберет у Вас карточку ВНЖ и выдаст сразу же желтый формуляр регистрации гражданина ЕС в Австрии.

Расхождение в буквах вообще не проблема. У Вас спросят отдельно как хотите в дальнейшем именоваться? И сами выбираете написание для будущего.

Обратите так же внимание, что Мельдецеттель тоже после прийдется переделывать и довносить в него второе гражданство/новое написание, но у же на основании Анмельдунга в Магистрате 35.