Уважаемые гости и участники форума!

В интернете появились фейковые форумы, т.е. копии со схожим дизайном, названием, скопированным с нашего форума контентом и фейковыми пользователями. К данному форуму они никакого отношения не имеют! Будьте осторожны, это обман!

Дополнительно сообщаем, что форум никуда не переезжал и дополнительных площадок не имеет.

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3805
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 21:33
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 827 раз

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение sale70 » 11 авг 2018, 16:46

Stella писал(а):Источник цитаты Я шлю с гмэйл на cetatenie@just.ro. Правильно?

Правильно писать сразу на 2 адреса
cabinetanc@just.ro И cetatenie@just.ro
Раньше сентября не ждите ответов
Консультирую по восстановлению гражданства Румынии. Адрес в Скайпе sale704 или Telegram SALE_70.

Bloomberg888
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 сен 2018, 11:01
Благодарил (а): 5 раз

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение Bloomberg888 » 07 сен 2018, 11:29

Добрый день!

Заполняя заявление на econsulat.ru для восстановления румынского гражданства возникли вопросы, если кто-то сталкивался, просьба подсказать как мне быть:

1. На сайте указано, что требуется нотариальный перевод моего паспорта (РФ) и справки о несудимости,оба документа с апостилем, в связи с чем у меня возник вопрос, так ли это или достаточно заверенного перевода и нужно ли предъявлять заграничный паспорт с переводом?
2. Моё свидетельство о рождении выдано в СССР в Молдове (зелёная книжка), его тоже нужно переводить и ставить апостиль?
3. Свидетельство о рождении Бабушки и свидетельсво о заключении брака бабушки и дедушки тоже выданы в СССР в Молдове (написано на русском и кириллице), как быть с ними, перевода с заверением достаточно или нужен апостиль? При этом есть свидетельство о смерти бабушки и дедушки выданное в Молдове на румынском языке (современный формат).

Хочу подаваться в Москве, не пойму сколько денег закладывать в перевод всех документов, так как один апостиль стоит 4000 рублей.
Подскажите, пожалуйста.

Заранее благодарен.

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3805
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 21:33
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 827 раз

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение sale70 » 07 сен 2018, 11:38

Bloomberg888 писал(а):Источник цитаты 1. На сайте указано, что требуется нотариальный перевод моего паспорта (РФ) и справки о несудимости,оба документа с апостилем, в связи с чем у меня возник вопрос, так ли это или достаточно заверенного перевода и нужно ли предъявлять заграничный паспорт с переводом?

Требуется нотариальный перевод нотариальной КОПИИ паспорта или нотариальной ВЫПИСКИ. Апостиль не нужен.

Отправлено спустя 1 минуту 9 секунд:
Bloomberg888 писал(а):Источник цитаты 2. Моё свидетельство о рождении выдано в СССР в Молдове (зелёная книжка), его тоже нужно переводить и ставить апостиль?
3. Свидетельство о рождении Бабушки и свидетельсво о заключении брака бабушки и дедушки тоже выданы в СССР в Молдове (написано на русском и кириллице), как быть с ними, перевода с заверением достаточно или нужен апостиль?

Нотариальный перевод нотариальной КОПИИ, апостиль не нужен.

Отправлено спустя 56 секунд:
Bloomberg888 писал(а):Источник цитаты При этом есть свидетельство о смерти бабушки и дедушки выданное в Молдове на румынском языке (современный формат).

Нотариальная копия сделанная в Молдове. Или через танцы в РФ

Отправлено спустя 58 секунд:
Bloomberg888 писал(а):Источник цитаты так как один апостиль стоит 4000 рублей.

АПОСТИЛЬ НА ДОКУМЕНТЫ МОЛДОВЫ, УКРАИНЫ, РФ, СССР - НЕ НУЖЕН!
Консультирую по восстановлению гражданства Румынии. Адрес в Скайпе sale704 или Telegram SALE_70.

Bloomberg888
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 сен 2018, 11:01
Благодарил (а): 5 раз

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение Bloomberg888 » 07 сен 2018, 11:43

Огромное Спасибо! Очень помогли!

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4023
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 546 раз
Поблагодарили: 532 раза

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение Криксёнок » 07 сен 2018, 11:59

sale70 писал(а):Источник цитаты Требуется нотариальный перевод нотариальной КОПИИ паспорта или нотариальной ВЫПИСКИ. Апостиль не нужен.


не соглашусь
"нотариальный перевод нотариальной копии" подразумевает что сначала делается нотариальная копия, а потом она переводится
реально же простая копия нужных страниц паспорта сшивается с переводом, и заверяется
по крайней мере еще в начале года консульство принимало такой перевод без каких то вопросов
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3805
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 21:33
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 827 раз

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение sale70 » 07 сен 2018, 12:06

Криксёнок писал(а):Источник цитаты не соглашусь

опрометчивое заявление.
В нотариальном переводе должен быть перевод печати нотариуса, который заверил копию. Если этой части ртекста нет - такой перевод не примут.
Консультирую по восстановлению гражданства Румынии. Адрес в Скайпе sale704 или Telegram SALE_70.

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4023
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 546 раз
Поблагодарили: 532 раза

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение Криксёнок » 07 сен 2018, 12:21

sale70 писал(а):Источник цитаты В нотариальном переводе должен быть перевод печати нотариуса, который заверил копию.


перевод печати, которой заверена не копия, а сам перевод :)
я много раз сдавал нотариальные переводы паспортов, отдельно копия не заверялась, печать нотариуса была только на сшивке, и да - в тексте перевода она была переведена :)
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3805
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 21:33
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 827 раз

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение sale70 » 07 сен 2018, 12:26

Криксёнок писал(а):Источник цитаты перевод печати, которой заверена не копия, а сам перевод

на копии ставятся 3 печати. 1. копия, 2. что все нотариус сверил и копия соответствует оригиналу. 3. печать нотариуса. Все это переводится, и в переводе нотариус заверяет подпись переводчика. и ставит 2 печати - что знает переводчика и свою печать.
Вот так это сейчас выглядит.
Консультирую по восстановлению гражданства Румынии. Адрес в Скайпе sale704 или Telegram SALE_70.

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4023
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 546 раз
Поблагодарили: 532 раза

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение Криксёнок » 07 сен 2018, 12:29

sale70, надо поискать и отсканировать
знаю одно - многие делают нотариальную копию а потом уже ее переводят
в реальности это не нужно (на январь, но не помню чтобы чтото менялось) на самой копии не обязательна печать нотариуса.

Или были изменения???
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3805
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 21:33
Благодарил (а): 241 раз
Поблагодарили: 827 раз

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение sale70 » 07 сен 2018, 12:32

Криксёнок писал(а):Источник цитаты Или были изменения???

вы путаете процедуры подачи и получение паспорта.
На подачу нужна - Легализованная копия и Легализованный перевод копии.
Консультирую по восстановлению гражданства Румынии. Адрес в Скайпе sale704 или Telegram SALE_70.

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4023
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 546 раз
Поблагодарили: 532 раза

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение Криксёнок » 07 сен 2018, 12:36

sale70 писал(а):Источник цитаты вы путаете процедуры подачи и получение паспорта.


возможно в этом все дело
хотя по логике это должен быть однотипных документ и там и там...
но на самом деле, что ушло на подачу, не помню.
Вот на присягу, паспорт, было достаточно простой копии с нотариальным переводом.

Снимаю свои возражения, поскольку этот нюанс не могу опровергнуть...
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

Куболта
Участник 1h2.ru
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 19 дек 2017, 00:07
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 7 раз

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение Куболта » 07 сен 2018, 12:54

Bloomberg888 писал(а):Источник цитаты Хочу подаваться в Москве, не пойму сколько денег закладывать в перевод всех документов, так как один апостиль стоит 4000 рублей.
Подскажите, пожалуйста.

Если у вас есть знакомые,родственники в Молдове то переводы и заверенные копии лучше сделать там,в том числе и паспорта РФ и лучше сделать по 2-3 копии запасных так как там все стоит в 3-4 раза дешевле а потом они еще вам пригодятся.А по документам Апостиль не нужен,все что на русском и молдавской кирилице переводить на Румынский всё что свежее и уже на Румынском просто заверенную копию у натариуса.
Загран паспорт РФ в Московском консульстве у нас не взяли,зато взяли копию заграна и бюлетина МД.А перевод внутреннего паспорта РФ обязательно нужен .Внимательно и очень дотошно проверять написания имён и фамилий и даты рождения,даже с минимальными не стыковками документы не принимают

Bloomberg888
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 сен 2018, 11:01
Благодарил (а): 5 раз

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение Bloomberg888 » 07 сен 2018, 12:58

Куболта писал(а):Источник цитаты Если у вас есть знакомые,родственники в Молдове то переводы и заверенные копии лучше сделать там,в том числе и паспорта РФ и лучше сделать по 2-3 копии запасных так как там все стоит в 3-4 раза дешевле а потом они еще вам пригодятся.А по документам Апостиль не нужен,все что на русском и молдавской кирилице переводить на Румынский всё что свежее и уже на Румынском просто заверенную копию у натариуса.
Загран паспорт РФ в Московском консульстве у нас не взяли,зато взяли копию заграна и бюлетина МД.А перевод внутреннего паспорта РФ обязательно нужен .Внимательно и очень дотошно проверять написания имён и фамилий и даты рождения,даже с минимальными не стыковками документы не принимают

Спасибо!

Fermer
Бывалый 1h2.ru
Сообщения: 331
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 12:04
Благодарил (а): 58 раз
Поблагодарили: 46 раз

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение Fermer » 07 сен 2018, 13:09

Куболта, Тоже документы отсылал на перевод в Молдову, кроме паспортов, их отказались брать в пересылку, законом вроде запрещено. Проверяли тоже все дотошно и ещё непонятные телодвижения " а вы точно записаны, вас нет в списках, на сколько вы записаны, а вот нашла, где родилась Мама" и тп хотя перед консулом список из трёх фамилий :D

Bloomberg888
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 сен 2018, 11:01
Благодарил (а): 5 раз

Отчет о подаче документов на гражданство Румынии в консульстве г.Москвы, 31.01.2018

Сообщение Bloomberg888 » 07 сен 2018, 13:16

Bloomberg888 писал(а):Источник цитаты всё что свежее и уже на Румынском просто заверенную копию у натариуса.


sale70 писал(а):Источник цитаты Нотариальная копия сделанная в Молдове. Или через танцы в РФ


На сайте econsulat.ru написано, что документы, выпущенные в Молдове не требуют перевода и заверения. Выходит, что нужно их заверить в РФ и перевести копию заверенную у нотариуса?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение