Две формы одного имени

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Fermer
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 792
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 12:04
Благодарил (а): 128 раз
Поблагодарили: 170 раз

Две формы одного имени

Сообщение Fermer » 13 апр 2018, 12:20

Добрый день. Подскажите пожалуйста знающие люди как обстоят дела в отношении разных форм одного имени если подаваться в Москве. В частности интересует мнение по имени Фёдор, в восстановленных по честному документах Молдавии имя деда указано как Feodor, в свидетельстве новом отца тоже Feodor, но в советских доках отчество пишется федорович, при переводе нотариальном в Молдавии все привели к Feodor проблем не было. Но не возникнет ли проблем при подаче в Москве. Спасибо всем кто может подсказать по делу.

Аватара пользователя
mikhailosip
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 24 мар 2017, 15:55
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 37 раз

Две формы одного имени

Сообщение mikhailosip » 13 апр 2018, 13:05

Fermer писал(а):Источник цитаты Но не возникнет ли проблем при подаче в Москве.Спасибо всем кто может подсказать по делу.

Проблем не возникнет, если написано "fiul lui Feodor". По крайней мере, у меня во всех документах так - fiul lui Feodor (Федорович), fiica lui Andrei (Андреевна) и тд. и приняли без проблем, подавал в Москве в январе этого года.
hai măi!

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4368
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 601 раз
Поблагодарили: 639 раз

Две формы одного имени

Сообщение Криксёнок » 13 апр 2018, 14:01

mikhailosip писал(а):Источник цитаты Проблем не возникнет, если написано "fiul lui Feodor". По крайней мере, у меня во всех документах так - fiul lui Feodor (Федорович), fiica lui Andrei (Андреевна) и тд. и приняли без проблем, подавал в Москве в январе этого года.


именно так и надо при упоминании полного имени в тексте. никаких "Feodorovich" там быть не должно
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

Аватара пользователя
mikhailosip
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 24 мар 2017, 15:55
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 37 раз

Две формы одного имени

Сообщение mikhailosip » 13 апр 2018, 17:37

Криксёнок писал(а):Источник цитаты никаких "Feodorovich" там быть не должно

а бывает?
hai măi!

Аватара пользователя
Криксёнок
VIP
Сообщения: 4368
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 09:57
Благодарил (а): 601 раз
Поблагодарили: 639 раз

Две формы одного имени

Сообщение Криксёнок » 13 апр 2018, 21:06

mikhailosip, народ говорит, приносили :jokingly:
Eu pictez
pe Ferrari
cu armătură
cuvântul "creaturi"

Чеgevar
Интересующийся 1h2.ru
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 27 фев 2019, 23:05

Две формы одного имени

Сообщение Чеgevar » 04 мар 2019, 08:31

mikhailosip писал(а):Источник цитаты у меня во всех документах так - fiul lui Feodor (Федорович), fiica lui Andrei (Андреевна) и тд. и приняли без проблем, подавал в Москве в январе этого года

В паспорте также отчество напишут? А какже русский вариант, они же разные получатся?

Аватара пользователя
mikhailosip
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 24 мар 2017, 15:55
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 37 раз

Две формы одного имени

Сообщение mikhailosip » 04 мар 2019, 09:55

Чеgevar, в каком паспорте?
hai măi!

Аватара пользователя
иван-дурак
VIP
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: 23 янв 2014, 17:27
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 286 раз

Две формы одного имени

Сообщение иван-дурак » 04 мар 2019, 10:14

Чеgevar, какое отчество?

Аватара пользователя
mikhailosip
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 24 мар 2017, 15:55
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 37 раз

Две формы одного имени

Сообщение mikhailosip » 04 мар 2019, 10:58

Чеgevar, в загран паспортах, булетинах
RM и RO не пишут отчество.
hai măi!