Уважаемые гости и участники форума!

В интернете появились фейковые форумы, т.е. копии со схожим дизайном, названием, скопированным с нашего форума контентом и фейковыми пользователями. К данному форуму они никакого отношения не имеют! Будьте осторожны!

Дополнительно сообщаем, что форум никуда не переезжал и дополнительных площадок не имеет.

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Fermer
Участник 1h2.ru
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 13:04
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 3 раза

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение Fermer » 22 апр 2018, 00:15

Я опять в сильных непонятках.
Загранпаспорт вроде не требуется, но точно знаю что некоторых людей попросили принести копию первой страницы.
Возможно это требуется чтобы в румынских документах при переводе стояла такая же транскрипция.
Также читал что Молдавские фамилии переводят как есть, но у меня молдавская или румынская фамилия (сам не знаю, все источники твердят по разному) Андриуца и естественно что в Российском загране одна транскрипция а в румынском переводе другая. В тоже время мне хотелось бы иметь румынское написание, но это хотелки, а как практичней и логичней по вашему мнению ???

новорумын
Участник 1h2.ru
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 17 июн 2017, 18:58
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 8 раз

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение новорумын » 22 апр 2018, 01:02

Так у вас требуют загран или нет?

Fermer
Участник 1h2.ru
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 13:04
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 3 раза

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение Fermer » 22 апр 2018, 01:11

Только сегодня соискатели обращались в консульство с вопросом нужна ли копия заграна при подаче и им ответили что нужна первая страница.Не знаю обязательно ли это, или только тем у кого есть в наличии.Сам напишу им завтра и отпишусь.

Аватара пользователя
Дуся
Эксперт 1h2.ru
Сообщения: 970
Зарегистрирован: 14 апр 2014, 21:00
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 1251 раз

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение Дуся » 22 апр 2018, 01:21

Fermer писал(а):Источник цитаты Российском загране одна транскрипция а в румынском переводе другая. В тоже время мне хотелось бы иметь румынское написание

В российском загранпаспорте английская транскрипция имени и фамилии, может отличаться от перевода на румынский.
Законное гражданство ЕС, CARICOM.

Fermer
Участник 1h2.ru
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 13:04
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 3 раза

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение Fermer » 22 апр 2018, 01:29

Я понимаю что может, с какой целью на поставленный вопрос нужна ли копия заграна они ответили что нужна главная страница. Инфа не моя, сам проверю в ближайшее время.

Криксёнок
VIP
Сообщения: 3073
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 10:57
Благодарил (а): 401 раз
Поблагодарили: 321 раз

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение Криксёнок » 22 апр 2018, 10:18

Fermer писал(а):Источник цитаты Я понимаю что может, с какой целью на поставленный вопрос нужна ли копия заграна они ответили что нужна главная страница. Инфа не моя, сам проверю в ближайшее время.


1. Копия заграна не нужна
2. Загран тоже надо переводить, и в переводе будет такая транскрипция как вам нужна
Mămăliga pentru toți!!!

Fermer
Участник 1h2.ru
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 13:04
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 3 раза

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение Fermer » 22 апр 2018, 12:34

Криксёнок писал(а):Источник цитаты 2. Загран тоже надо переводить, и в переводе будет такая транскрипция как вам нужна

То есть просто перевод, без нотариального заверения ?
Лучше ( обязательно) чтобы в переводе заграна была транскрипция как и в остальных переводах
Откуда они берут перевод, который используют потом при выдачи сертификата, СоР. С заграна или с перевода внутреннего паспорта.?

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3284
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 570 раз

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение sale70 » 22 апр 2018, 13:15

Fermer писал(а):Источник цитаты Лучше ( обязательно) чтобы в переводе заграна была транскрипция как и в остальных переводах

Вы считаете, что у вас примут документы, если написание фамилии по румынски будет разным?
П.С. Гражданину РФ на подаче в консульстве расположенному в РФ загран не нужен, ни в копиях, ни в переводах.
Консультирую по восстановлению гражданства Румынии. Доказываю румынское происхождение. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии.

Криксёнок
VIP
Сообщения: 3073
Зарегистрирован: 29 ноя 2016, 10:57
Благодарил (а): 401 раз
Поблагодарили: 321 раз

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение Криксёнок » 22 апр 2018, 13:41

Fermer писал(а):Источник цитаты То есть просто перевод, без нотариального заверения ?

Все переводы нотариальные , а этот - простой??? Л - логика
Mămăliga pentru toți!!!

Fermer
Участник 1h2.ru
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 13:04
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 3 раза

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение Fermer » 22 апр 2018, 14:52

Вот такая информация, я конечно завтра по почте уточню, телефон ни к чему не обязывает, но этому человеку я доверяю.
"Здравствуйте! Совсем недавно, звонила в московское консульство (17 апреля) и задавала много вопросов ) Про занранпаспорт я целенаправленно спросила, какие страницы нужно перевести и заверить, мне ответили, что лишь главная страница, никакая информация о ранее полученных визах, стоящих в загранпаспорте, их не интересует."

Fermer
Участник 1h2.ru
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 13:04
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 3 раза

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение Fermer » 23 апр 2018, 12:41

Пришел ответ.
Sent: Monday, April 23, 2018 7:30 AM
To: Moscova Sectia Consulara <moscova.cons@mae.ro>
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, при подаче документов на восстановление гражданства Румынии нужно ли предоставлять документы связанные с заграничным паспортом России (если он есть) при подаче в Московское консульство и если они требуются,то какого плана.
С Уважением ***********
Нужна только копия первой страницы (с личными данными).
-----Original Message-----
Так что копию просят.

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3284
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 570 раз

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение sale70 » 23 апр 2018, 12:45

Прямо на русском и ответили?
Консультирую по восстановлению гражданства Румынии. Доказываю румынское происхождение. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии.

Fermer
Участник 1h2.ru
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 13:04
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 3 раза

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение Fermer » 23 апр 2018, 12:51

sale70 писал(а):Источник цитаты Прямо на русском и ответили?

Да, я не первый раз их спрашиваю и отвечали всегда на русском.
Но у меня фамилия румынская, может послабуха.))

Аватара пользователя
sale70
VIP
Сообщения: 3284
Зарегистрирован: 26 июл 2015, 22:33
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 570 раз

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение sale70 » 23 апр 2018, 12:57

Fermer писал(а):Источник цитаты Да, я не первый раз их спрашиваю и отвечали всегда на русском.

большие у меня сомнения, что вам отвечал консул.
Второе - зачем румынам копия заграна без перевода?
Консультирую по восстановлению гражданства Румынии. Доказываю румынское происхождение. Работаю только в правовом поле и только с гражданами РФ, Казахстана, Киргизии.

Fermer
Участник 1h2.ru
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 13:04
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 3 раза

Загранпаспорт и транскрипция фамилии

Сообщение Fermer » 23 апр 2018, 13:06

sale70 писал(а):Источник цитаты большие у меня сомнения, что вам отвечал консул.

Я общаюсь еще на одном форуме, так вот там девушка 17 числа общалась по телефону с Ириной и сообщила мне что в разговоре на поставленный вопрос нужен ли загранпаспорт ответила что нужна копия главной страницы.(заверенная)
Для меня это не проблема, это лишь небольшие доп расходы.
Последний раз редактировалось Fermer 23 апр 2018, 13:20, всего редактировалось 1 раз.


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение