Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
OrtotigrTigr
Посетитель 1h2.ru
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 24 июл 2018, 20:31
Благодарил (а): 12 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение OrtotigrTigr » 16 июн 2019, 22:33

dbondarchuk, На ст. метро Багратионовская, возле ТЦ Горбуша.

Andriyak
Участник 1h2.ru
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 17 фев 2019, 10:41
Благодарил (а): 10 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение Andriyak » 14 авг 2019, 11:43

Подскажите пожалуйста кто знает точно, в бюро переводов меня спрашивают - надо ли сшивать нотперевод и ноткопию вместе или можно просто приложить под скрепку? заранее благодарю

al1900
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 04 май 2019, 07:54
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 29 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение al1900 » 14 авг 2019, 15:24

Сколько видел переводов - всегда сшито и скреплено печатью бумажной. это нотариус обязан сделать.

Andriyak
Участник 1h2.ru
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 17 фев 2019, 10:41
Благодарил (а): 10 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение Andriyak » 20 авг 2019, 18:23

ref]alanta[/ref],
alanta писал(а):Источник цитаты Люма. На белорусской. 2 мин от метро. Быстро и качественно.
на беларусской нет лингвосервиса, ближайшая к Маяковской на 1й Брестской ул

Аватара пользователя
Дуся
VIP
Сообщения: 1125
Зарегистрирован: 14 апр 2014, 21:00
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 1485 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение Дуся » 21 авг 2019, 09:06

Andriyak писал(а):Источник цитаты Подскажите пожалуйста кто знает точно, в бюро переводов меня спрашивают - надо ли сшивать нотперевод и ноткопию вместе или можно просто приложить под скрепку?

Не теряйте время и деньги на них, обратитесь в другое бюро переводов.
Законное гражданство ЕС, CARICOM.

adeltov
Участник 1h2.ru
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 23 июн 2019, 14:37
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 14 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение adeltov » 21 авг 2019, 14:11

al1900 писал(а):Источник цитаты Сколько видел переводов - всегда сшито и скреплено печатью бумажной. это нотариус обязан сделать.


Я когда искал, где сделать переводы, более половины мест собирались делать какую-то фигню, которая бы не подошла бы для подачи.

Аватара пользователя
Carol I
Опытный 1h2.ru
Сообщения: 371
Зарегистрирован: 24 июл 2018, 18:51
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 125 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение Carol I » 21 авг 2019, 15:01

Andriyak писал(а):Источник цитаты Подскажите пожалуйста кто знает точно, в бюро переводов меня спрашивают - надо ли сшивать нотперевод и ноткопию вместе или можно просто приложить под скрепку? заранее благодарю

Лучше сделать переводы в Украине ( Черновцы, Одесса )

alanta
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 20 янв 2019, 17:05
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 14 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение alanta » 21 авг 2019, 20:25

Andriyak, люма. бюро перевдов. 1ая брестская д.62 2 этаж офис 201. тел. 495 7784474. м. белорусская кольцевая. 2 минуты.

dbondarchuk
Участник 1h2.ru
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 21 май 2019, 10:06
Благодарил (а): 10 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение dbondarchuk » 22 авг 2019, 12:27

alanta писал(а):Источник цитаты Andriyak, люма. бюро перевдов. 1ая брестская д.62 2 этаж офис 201. тел. 495 7784474. м. белорусская кольцевая. 2 минуты.

Я правильно понимаю, что на выходе будет перевод документов на румынский этот перевод будет заверен нотариусом с печатью на русском языке?
А перевести печать на румынский и ее нотариально заверить в России нельзя?

dbondarchuk
Участник 1h2.ru
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 21 май 2019, 10:06
Благодарил (а): 10 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение dbondarchuk » 22 авг 2019, 16:15

Перечитал тему, но все равно запутался.
Может кто-нибудь описать полную последовательность действий перевода и заверения в Москве, чтобы получить готовые для подачи документы, имея:

1. исходные документы на кириллице
2. исходные документы на румынском

Заранее спасибо.

VitaliY!
Участник 1h2.ru
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 01 июл 2019, 21:38
Поблагодарили: 2 раза

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение VitaliY! » 22 авг 2019, 16:55

dbondarchuk писал(а):Источник цитаты 1. исходные документы на кириллице
2. исходные документы на румынском

Снимаешь со всего копии
те копии которые на кириллице переводишь с заверением. :)

dbondarchuk
Участник 1h2.ru
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 21 май 2019, 10:06
Благодарил (а): 10 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение dbondarchuk » 22 авг 2019, 17:12

VitaliY! писал(а):Источник цитаты те копии которые на кириллице переводишь с заверением.

Заверение ведь будет с печатью на русском.
Получается, эту печать нужно тоже перевести и потом заверить перевод печати.
Замкнутый круг.
Или все не так?

alanta
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 20 янв 2019, 17:05
Благодарил (а): 152 раза
Поблагодарили: 14 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение alanta » 22 авг 2019, 21:46

dbondarchuk, может быть уже нужно отправить документы переводчикам и сказать им что нужно заверить нотариусом ( купите уже лотерейный билет)

VitaliY!
Участник 1h2.ru
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 01 июл 2019, 21:38
Поблагодарили: 2 раза

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение VitaliY! » 22 авг 2019, 22:10

dbondarchuk писал(а):Источник цитаты перевести

Зачем

Аватара пользователя
NewRom
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 512
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 265 раз

Подскажите пожалуйста бюро переводов с последующим нотариальным заверением переводов в Москве

Сообщение NewRom » 22 авг 2019, 22:36

dbondarchuk писал(а):Источник цитаты Заверение ведь будет с печатью на русском.
Получается, эту печать нужно тоже перевести и потом заверить перевод печати.

Он сразу переводит и заверение нотариуса, доверьтесь переводчику.