Новости Румынии и румынского гражданства.

Вопросы о Румынии: туризм, образование, работа, бизнес,
вопросы ВНЖ, ПМЖ, гражданства.
Аватара пользователя
NewRom
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 511
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 265 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение NewRom » 17 сен 2019, 14:49

ВАЖНАЯ НОВОСТЬ!!!
Начиная с 15 октября 2019 года, во избежание несоответствий между именами заявителей в иностранных документах и их именами в румынских документах, в АНЧ будут принимать только документы с переводами, которые совпадают с латинской транслитерацией загранпаспорта заявителя.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

golan
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 22 июн 2019, 22:16
Откуда: Cernăuți
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 13 раз
Предупреждения: 3
Забанен: за 3 предупреждения

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение golan » 17 сен 2019, 14:53

NewRom писал(а):Источник цитаты которые совпадают с латинской транслитерацией загранпаспорта заявителя.

интересно...вопрос..если я уже ближе к присяге єто мне не страшно?
2.если у меня имя на румынском и на английском никак не совпадает..тогда это как??норм??

Аватара пользователя
NewRom
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 511
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 265 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение NewRom » 17 сен 2019, 15:19

golan писал(а):Источник цитаты интересно...вопрос..если я уже ближе к присяге єто мне не страшно?
2.если у меня имя на румынском и на английском никак не совпадает..тогда это как??норм??

Никаких проблем у подавших - не будут, все норма.
Начиная с 15 октября будут принимать только документы с переводами которые совпадают с латинской транслитерацией загранпаспорта заявителя.
Инфо появилась на сайте вчера, только не было даты (15 октября 2019 года), они хотели принимать все документы, только надо было позже дополнить досье, с СОРом( перевод который совпадает с латинской транслитерацией загранпаспорта заявителя).
Сегодня после разговоров с представителями АНЧ, они решили поставить дату 15 октября 2019 года, до этого времени, все переводчики должны узнать про эту новость.

Аватара пользователя
elphaba_thropp
Участник 1h2.ru
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 11 июн 2019, 17:16
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 8 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение elphaba_thropp » 17 сен 2019, 16:46

Интересно, как бы я подавалась по таким правилам, если у меня фамилия моего деда румына, и он в своих кишиневских справках через ș и ea, а я в своем загране через sh и ia? :D

Fermer
VIP
Сообщения: 1313
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 12:04
Благодарил (а): 192 раза
Поблагодарили: 278 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение Fermer » 17 сен 2019, 17:21

NewRom, Как тогда будут относится к несоответствию написания в молдавских документах и переводах?
У меня в молдавских Țț а в загранпаспорте ts.

Аватара пользователя
NewRom
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 511
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 265 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение NewRom » 17 сен 2019, 17:42

elphaba_thropp, Fermer, Ребята, это очень хороший и важный вопрос, на месте мне не пришло в голову про это спросить, я думал про советские СОРы :unknown: .
Интересно, что из румынского GHEORGHE, будет румынский HEORHIY, VASILE-VASYL... :?

ejyk
Участник 1h2.ru
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 09 авг 2019, 09:14
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 14 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение ejyk » 17 сен 2019, 18:31

NewRom писал(а):Источник цитаты будут принимать только документы с переводами, которые совпадают с латинской транслитерацией загранпаспорта заявителя.

Разве было подругому?

Vano3d
Участник 1h2.ru
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 17 июн 2019, 18:36
Благодарил (а): 4 раза

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение Vano3d » 17 сен 2019, 18:35

NewRom писал(а):Источник цитаты в АНЧ будут принимать только документы с переводами, которые совпадают с латинской транслитерацией загранпаспорта заявителя.

Это касается тех, кто подаёт документы в московском консульстве? Вроде бы в списке документов нет загранпаспорта.

Fermer
VIP
Сообщения: 1313
Зарегистрирован: 13 апр 2018, 12:04
Благодарил (а): 192 раза
Поблагодарили: 278 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение Fermer » 17 сен 2019, 18:40

Да, много не понятного. Но с таким подходом, в румынии появится много забавных фамилий ☺

Аватара пользователя
NewRom
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 511
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 265 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение NewRom » 17 сен 2019, 18:46

ejyk писал(а):Источник цитаты Разве было подругому?

Не знаю как в других местах, а в Черновцах HEORHIY переводили GHEORGHE, VASYL-VASILE, Оlena-Elena, Konstyantyn-Constantin..., фамилии также переводили на румынский CHECHER-CECER, CHERCHEL-CERCEL, ONOFREICHUK-ONOFREICIUC..., если сами заказчики хотели, как в паспорте, тогда оставляли.

Аватара пользователя
NewRom
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 511
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 265 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение NewRom » 17 сен 2019, 18:54

Vano3d писал(а):Источник цитаты Это касается тех, кто подаёт документы в московском консульстве? Вроде бы в списке документов нет загранпаспорта.

Касается всех. Не знаю, что просят в Москве, а в АНЧ в списке есть загранпаспорт - http://cetatenie.just.ro/index.php/ro/c ... articol-11

alex1176
Постоялец 1h2.ru
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 25 фев 2019, 21:07
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 27 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение alex1176 » 17 сен 2019, 19:10

Вот у тебя есть молдавское СОР с фамилией Ivanovschii по их правилу транслитерации, а в российском загранпаспорте Ivanovsky по российскому правилу транслитерации.
И что делать?

Аватара пользователя
NewRom
Специалист 1h2.ru
Сообщения: 511
Зарегистрирован: 25 дек 2018, 16:22
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 265 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение NewRom » 17 сен 2019, 20:28

alex1176 писал(а):Источник цитаты Вот у тебя есть молдавское СОР с фамилией Ivanovschii по их правилу транслитерации, а в российском загранпаспорте Ivanovsky по российскому правилу транслитерации.
И что делать?

Есть месяц для изучения вопроса, скоро все станет ясно.

sergey74
Бывалый 1h2.ru
Сообщения: 322
Зарегистрирован: 23 июл 2018, 15:12
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 85 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение sergey74 » 19 сен 2019, 20:01

Европейскую прокуратуру возглавит румынка Лаура Кёвеши

https://www.dw.com/ru/%D0%B5%D0%B2%D1%8 ... rus-tco-dw
Гражданин Украины и Румынии.

ejyk
Участник 1h2.ru
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 09 авг 2019, 09:14
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 14 раз

Новости Румынии и румынского гражданства.

Сообщение ejyk » 19 сен 2019, 21:59

alex1176 писал(а):Источник цитаты Вот у тебя есть молдавское СОР с фамилией Ivanovschii по их правилу транслитерации, а в российском загранпаспорте Ivanovsky по российскому правилу транслитерации.
И что делать?

А у меня был микс украинско-советских документов на двух языках с разным написанием ФИО. Переводчик во всех переводах написал ФИО как в загранпаспорте латиницей.


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение