Получил документы из архива, имя у бабушки другое

[BarBoss77]

На днях пришел ответ из архива Измаила, что в метрической книге о рождении на румынском языке имеется актовая запись о рождении "Iulita"
Далее приводятся данные родителей и дата рождения бабушки.
Дело в том, что свидетельство о рождении отсутсвует, бабушку по всем остальным документам, включая свидетельство о заключении брака, СОС зовут "Ольга", рожденная в Измаиле. Все остальное соответсвует архивной справке, включая место рождения - Измаил, дату рождения 1920 г., имя и фамилия родителей.
Поможет ли данная архивная справка при получении гражданства? Как доказать что "Iulita" = "Ольга"?

[Maturcik]

А брак бабушки с дедушкой? Там она уже Ольга?

[BarBoss77]

Источник цитаты А брак бабушки с дедушкой? Там она уже Ольга?

Свидетельстве о браке Ольга, брак в Измаиле зарегистрирован после окончания ВОВ

[Fermer]

BarBoss77, Только по бабушке поддаётесь ? В СОС данные о рождении указаны?

[BarBoss77]

Источник цитаты Только по бабушке поддаётесь ? В СОС данные о рождении указаны?

Только по бабушке, дед родился недалеко от Москвы, расписались там. В СОС указано, что родилась в Измаиле с датой рождения

[Kubareff]

А кто знает, если мои бабушка и дедушка заключили брак на территории Румынии, это даёт хоть маленькую надежду на получение гражданства? Они родились на территории нынешней России, а служил дед в Румынии, там же познакомился и поженился с бабушкой, она там работала.

[sale70]

Kubareff, 10 артикль, если есть документы.

[Maturcik]

BarBoss , брак в России, оригинал? Это значит паспорт уже на Ольгу выдавался. А паспорт кем выдан Ольге? Может в этом направлении покапать? Как вариант признавать Ольгу = Lulita в судебном порядке

[sale70]

Источник цитаты Может в этом направлении покапать?

Чисто теоретически - что вообще возможно накопать в том направлении?

Отправлено спустя 1 минуту 16 секунд:

Источник цитаты Как вариант признавать Ольгу = Lulita в судебном порядке

Какие документальные доводы суд должен принять, что Ольга и Иулица (Ульяна) - одно лицо?

[Maturcik]

Чтобы я знала, я пишу, чтобы я в такой ситуации делала. Попыталась бы выяснить где выдавался паспорт, попробовала бы оттуда запросить информацию, найти причины. Либо признавала бы через суд как то. Я бы не успокоилась на этом

[sale70]

Источник цитаты Попыталась бы выяснить где выдавался паспорт, попробовала бы оттуда запросить информацию, найти причины.

Там вы ничего не получите. Это тупик.

Отправлено спустя 34 секунды:

Источник цитаты Либо признавала бы через суд как то.

Запись в архиве не изменить.
Единственный путь - восстановить актовую запись Ольги. Но это не у всех получается.

[Maturcik]

Через суд, я имела ввиду признавать что Ольга, это рождённая Иулица.

[sale70]

Источник цитаты Через суд, я имела ввиду признавать что Ольга, это рождённая Иулица.

У вас нет документальных оснований для того, чтоб суд вынес такое решение. Есть документы Ольги, ее актовую запись о рождении можно восстановить, на основании имеющихся документов.

[Maturcik]

Посмотрела Румынский вариант имени Ольга - Olguţa похоже немного по написанию

Отправлено спустя 3 минуты 23 секунды:
Ну или так как Вы написали от Ольги идти в Иулице в судебном порядке

[sale70]

Источник цитаты Ну или так как Вы написали от Ольги идти в Иулице в судебном порядке

Я этого не писал.
Ладно, я все сказал что хотел, автор сам решает чьим советом воспользоваться. Повторять по 3му кругу - сложно.