Где перевести и заверить документы в России

[varanitsapavel]

Подскажите пожалуйста, в каких городах и в каких конторах можно перевести и заверить нотариально документы для подачи на гражданство. Мы из Волгограда, сейчас решаем в какой город ехать, у нас таких контор нет, хотелось бы попасть к людям которые сделают всё без ошибок, и за адекватные деньги. Заранее спасибо.

[Bezviz]

varanitsapavel, Вы подаваться в России будете? Потеряете полгода. Если в Бухаресте так переводить и заверять лучше там.
А так в Питере знаю адекватную контору, можно и не ехать, просто выслать и получить обратно курьеркой

[sale70]

Источник цитаты в каких городах и в каких конторах можно перевести и заверить нотариально документы для подачи на гражданство. Мы из Волгограда, сейчас решаем в какой город ехать, у нас таких контор нет

В Волгограде нет нотариусов? Копии можно сделать в любой нотариальной конторе.
Существует поисковая система Гугл. Если в поиске ввести - нотариальный перевод молдавский язык Волгоград, 31000 ответов выпадает.
Если вы такую простою задачу не можете в городе миллионнике решить, то боюсь на подачу вы раз пять ездить будите.
Попробуйте для начала почитать тему [FAQ] Румыния: документы для восстановления гражданства , а потом уже срываться в поездки

[varanitsapavel]

Хотелось бы в проверенную контору попасть, не хочется попасть на ошибки. В Волгограде контор которые переводили документы для подачи на гражданство я не нашел. Поэтому ищу контору через которую люди уже переводили документы, и в последствии гражданство получили.

[Andreyy]

Источник цитаты контор которые переводили документы

Чего то особо разницы нет для перевода документов на гражданство, либо для других целей. Он как ни крути должен быть выполнен качественно. Сале своим ответом выше прав на 100%. Я внутренние документы когда делал в консульстве, выбирал контуру по ценовой политике наугад практически. И ничего, все приняли

[Тёткин]

В гугле вбейте нотариально заверенный перевод и все найдете.

[Olga7537640]

Извините, если туплю)) Я делаю нотариальное удостоверение копий документов у российского нотариуса и потом просто без заверения перевожу эти документы на румынский? Или же перевод нужно удостоверять у нотариуса(консула), который понимает румынский и, соответственно может его заверить?

[Fermer]

Olga7537640, Вы делаете копии у нотариуса, потом авторизованный переводчик при нотариусе переводит и нотариус заверяет подпись переводчика, все листы сшиваются в блок. Обычно это комплексная услуга.

[adeltov]

Источник цитаты Извините, если туплю)) Я делаю нотариальное удостоверение копий документов у российского нотариуса и потом просто без заверения перевожу эти документы на румынский? Или же перевод нужно удостоверять у нотариуса(консула), который понимает румынский и, соответственно может его заверить?

В России Вы делаете нотариальные копии российских документов и документов СССР. Затем отдаете копии на перевод, переводчик переводит все, включая удостоверительную надпись и печать нотариуса, который заверил копию. И подпись переводчика заверяет нотариус.

[al1900]

Olga7537640, вам надо сделать нотариально заверенный перевод. Запомните эти три слова.

[adeltov]

Источник цитаты вам надо сделать нотариально заверенный перевод

Не у всех работает. В том смысле, что на выходе может оказаться не то, что надо.

Про перевод еще важно отметить - отчества должны переводиться как "сын/дочь такого-то".

[al1900]

Источник цитаты Про перевод еще важно отметить - отчества должны переводиться как "сын/дочь такого-то".

Простите, а за что переводчику платят деньги? За перевод на румынский. именно на румынский, а не на молдавский. Со всеми требованиями румынского языка.

[adeltov]

Источник цитаты Со всеми требованиями румынского языка.

А я знаю истории от первых лиц, когда документы переводились в Румынии и Петрович становился Petrovici, а не fiul lui Petr

[al1900]

Я подавал молдавские доки с отчеством Nicolaevici и это не вызвало никаких вопросов. и СОР был получен прямо перед подачей, чтобы не играться с переводом советского. И получил сертификат, и на СОР румынский уже отдал доки. Без никаких fiul lui Nicolae


А в письме от АНЧ я уже был fiul lui Nicolae si Maria

[adeltov]

Источник цитаты это не вызвало никаких вопросов

Если везде во всех документах Николаевич, то все хорошо.
А если в архивной справке о рождении написано, что родился ребенок Иван, а родители Мария и Николай, то как это будет выглядеть по цепочке дальше? Дальше это уже будет Иван Николаевич, который родит претендента на гражданство. И как румыны поймут, что Ivan fiul lui Nicolae из первой справки и Ivan Nicolaevici - отец из свидетельства о рождении заявителя это одно лицо?