Форум по иммиграции и гражданству

Можете перевести. Спрашивал в консульстве по поводу уровня знания венгерского языка.

«A hatályos törvényi előírások szerint a középszintű nyelvtudás az elvárt szint.»
Да, пожалуйста, перевожу вам:

"Согласно требованиям действующего законодательства ожидается среднее знание языка". (ожидается от заявителя)

Мне только что по телефону один уважаемый венгерский адвокат из Будапешта сказал, что подача через консульства является истязанием претендента, и венграм всем, кто имеет дело с иммиграционными делами, это уже набило оскомину - все об этом знают, что в консулатах требования ко знанию языка чрезвычайно высокие.

Так вот консульство трактует "базовое знание", указанное в законе, как среднее знание языка.

Среднее - это когда вы говорите по-венгерски так, как говорите по-русски, только не можете рассуждать на специфические темы типа инфляционного таргетирования курсовой политики центрального банка или электродного легирования высокопрочной стали с хромированными добавками при наличии катализатора из химических элементов группы платиноидов, попутно понимая, как объяснить разницу между катализирующими добавками из осмия и оными из иридия.