Как дела с Венгрией?

Tam · Сообщение **Tam** » 09 янв 2019, 01:39

Sandor писал(а):Источник цитаты россияне покупают дома в области Зала, получают внж, потом пмж и не парятся

А венгерское государство предоставляет ВНЖ любому иностранцу на основании приобретения недвижимости? Я не слышал о таком...

Magyar Nyelv

Sandor, согласен с тем, что язык надо знать на уровне В1/В2. А2 не поможет. Потому что в прошедшем времени слишком много всего, а повелительное накланение и наречия учат лишь в В1.

nnm, фантазировать можно сколько угодно.

Guidecco, не реально с А2 идти. Сожаленю. Только, если не мы готовили специально к собеседованию.

Meri · Сообщение **Meri** » 09 янв 2019, 15:47

Добрый День, подскажите пожалуйста, если мой прадедушка был Венгром, я могу подать документы на получения гражданства?

Magyar Nyelv

Meri, какие документы у Вас имеются в наличии, подтвердающие это? В каком месте и в каком году он был рожден?

Meri · Сообщение **Meri** » 09 янв 2019, 16:31

Был рожден в Будапеште 1880г. в первую мировую попал в плен в России здесь и остался сейчас запросили св-во о смерти там должно быть указанно где был рожден. Есть вопрос в России Его звали Степан, а в Венгрии Стефан, как с этим быть?

Magyar Nyelv

Meri, дождитесь документов, после напишите мне сообщение в ЛС. Я расскажу как дальше поступить. Потребуется составить запрос в архив Венгрии. Я расскажу, как оформить.

Sandor · Сообщение **Sandor** » 10 янв 2019, 23:45

Meri писал(а):Источник цитаты Его звали Степан, а в Венгрии Стефан, как с этим быть?

Если не ошибаюсь то Степан по венгерски Иштван, уменьшительно Пишта.

Magyar Nyelv

Sandor, не обязательно. Могло быть записано на австрийский манер.

Meri · Сообщение **Meri** » 11 янв 2019, 21:35

Sandor, Sandor, Начали расспрашивать родственников вроде действительно звали Иштван, Стефан и Штефан называли в России. По документам в России Степан Степанович.

Magyar Nyelv

Meri писал(а):Источник цитаты вроде действительно звали Иштван, Стефан и Штефан

Все варианты надо указывать при составлении запроса на поиски.

Guidecco · Сообщение **Guidecco** » 15 янв 2019, 00:51

Прошу подсказать по поводу переводов ОФФИ.
Решил спать спокойнее и вместо заверенных украинских переводов, которые я откладываю как сувенир, пока есть время до подачи, решил сделать, что называется, "по нормальному". Ну, будет наука на будущее. Надеюсь, делаю правильно

Попробую описать своё видение ситуации, пожалуйста, поправьте, если я где-то ошибаюсь. Чтобы не падать "на шею", решил разобраться по максимуму самостоятельно и у вас уточнить лишь моменты.
Мой венгерский пока не позволяет свободно шастать на сайте ОФФИ – поэтому обращаюсь к более опытным и уважаемым пользователям этого форума.
Обьем переводов – 2 листа А4 (извлечение на украинском, скан страницы из архива на чешском), мое св-во о рождении на украинском, св-во о рождении отца на русском/украинском (советское) и св-во о браке родителей на украинском. Итого 5 документов (3 на украинском, 1 на чешском и 1 – русский/украинский, уточнение чуть ниже).
1) Выбор тарифа – тут у меня первая загвоздка.
На странице цен в первых двух табличках в заглавиях написано следующее:

Насколько хватает моего понимания, во второй строке идет про заверенную (типа нашей нотариальной) копию перевода или про дубликат оригинала перевода? В случае с подачей достаточно лишь заверенного перевода (hiteles fordítás) и ничего более? Ориентироваться на цену, которая указана в первой таблице (6,75 + áfa (8,57)) для украинского и чешского языков?
2) Заказ – тут вроде как всё просто, на этой странице можно заказать переводы документов, отсканировав их и отправив в виде запроса; далее они просчитывают стоимость перевода и присылают счет, я его оплачиваю через любой банк, получаю подтверждение платежа и жду, по факту, две недели.
3) Получение переводов – насколько я понимаю, во время заказа я выбираю место, где я хотел бы его забрать. Для украинцев, очевидно, самым удобным методом является Захонь прямо на границе, мотнуться на поезде я проблем не вижу. Вопросы таковы: что мне потребуется для получения переводов, кроме документа, удостоверяющего личность? требуют ли они при выдаче оригиналы документов, сверяя их с тем, что я им присылал для перевода? какие нюансы меня могут ждать в бюро, о которых я не подозреваю? Кроме того, можно ли заказать получение документов по почте?

Общие вопросы:
1) Насколько я вижу, то на КПП Тиса пешеходного перехода нету. Самый оптимальный вариант – железкой Чоп-Захонь-Чоп?
2) Вопрос насчет св-ва о рождении отца, выданного в СССР – текст в нем дублируется на украинском и на русском, печати на русском. Наверняка в вашей практике были граждане Украины, Казахстана и т.д., поэтому по вашему опыту, такие св-ва о рождении проходят как перевод на русский, или все же они не упустят возможности заработать, переводя его "с украинского"?
3) Может ли кто-то скинуть деперсонализированное фото такого перевода? К нему что-то прикрепляется (скан-копия оригинала документа и т.д.)?

Заранее огромное спасибо!

alex1969 · Сообщение **alex1969** » 15 янв 2019, 20:14

Guidecco писал(а):Источник цитаты Решил спать спокойнее и вместо заверенных украинских переводов, которые я откладываю как сувенир, пока есть время до подачи, решил сделать, что называется, "по нормальному". Ну, будет наука на будущее.

А чем Вам не нравятся Украинские переводы? В Берегово это будет стоить Вам гривен 600-800, не больше. Плюс все анкеты заполнят как нужно. Прям перед посольством. Сколько спрашивал людей - все так и делали. В консульстве такие документы принимают, без проблем. Никаких отказов нет. Там главное не кто перевёл и заверил, а чтобы документ о Ваших венгерских предках совпал с архивными. А все архивы давно оцифрованы и находятся в Будапеште. Вам это скажет любой сотрудник архива. Будь то Ужгород или Берегово. Как то-так :unknown:

гость111

Ну переводам OFFI больше доверия у комиссии по гражданству.

Magyar Nyelv

Все переводы, заверенные украинскими нотариусами, которые были поданы не в Украине просили переводить и это всегда задерживает процесс рассмотрения Вашего дела минимум на 3 месяца.

Язык перевода вы выбираете при подаче в ОФФИ. Я рекомендую украинские документы переводить с украинского на венгерский, российские с русского на венгерский.

Если подавать планируете в Берегово, Ужгороде или. Киеве, то можно не тратиться. Если подавать будете в Венгрии, то лучше сделать ОФФИ, сократитесь время рассмотрения документов и меньше вопросов будет, не забывайте заказывать перевод с заверением.

Обратите внимание, что у Вас спросят - хотите ли вы заверенный перевод к копии или к оригиналу. Вам необходим перевод к копии, а оригиналы документов на подаче покажите консулу. Он сделает соответствующую пометку.

Парис · Сообщение **Парис** » 15 янв 2019, 23:42

Guidecco писал(а):Источник цитаты можно ли заказать получение документов по почте?

Можно. Но только на почтовый адрес в Венгрии.

Отправлено спустя 1 минуту 56 секунд:

Guidecco писал(а):Источник цитаты Может ли кто-то скинуть деперсонализированное фото такого перевода?

Пожалуйста, смотрите в моей теме реальные переводы OFFI людей, давно получивших гражданство:
Новые сканы документов от Париса
Новые сканы документов от Париса