Export писал(а):Источник цитаты Кроме того, ОФФИ делает перевод с заверением и просят оригиналы документов (!).
Нотариус заверяет лишь подпись и фамилию того, кто осуществил перевод. Сам перевод и его содержание - это уже отдельная тема.
ОФФИ переводит и заверяет ОРИГИНАЛ ДОКУМЕНТА? Это что, в ОФФИ нужно предоставить архивную запись о рождении предка? Мы же понимаем с Вами, что это нереально, взять с Закарпатского архива талмут, весом на пять килограмм 1800-1900 тых годов и на время отвезти его в Венгерский ОФФИ. Выходит ОФФИ заверяет по СПРАВКАМ, выданным из того же Закарпатского архива. Либо из Ужгорода, либо Берегово. И заверяет не оригинал документа, а оригинал ксерокопии выписки с архива. То же самое делают и нотариусы в Закарпатье. Ксерокопируют оригинал Вашей ксерокопии с архивной книги, заверенной печатью Закарпатского архива, переводят, сшивают и Выдают Вам на руки. И того Вы получаете в одной сшитой папочке - копию архивной записи, перевод на украинский заверенный печатью Закарпатским архивом, перевод всего этого на Венгерский, заверенный нотариусом. КРОМЕ ТОГО!!! При подаче документов, Посол забирает себе как заверенные нотариусом переводы и выписки с архива, так и ОРИГИНАЛЬНУЮ справку с Закарпатского архива с ксерокопией с оригинала. О чём выдаёт Вам документ, где указанно, когда и какие копии и оригиналы документов от Вас были получены.
К тому же Мадьярским властям (на мой взгляд) не перевод важен, они даже к изминениям букв в фамилиях относятся лояльно. Так как архивные записи были и на Мадьярском и на Чешском языках, после чего они менялись и на Русский и на Украинский лад, с окончаниями, и разночитанием букв. Главная их цель, это сравнить Вашу архивную справку с ихними оцифрованными данными обоих Закарпатских архивов. А так же отследить связь поколения по предоставленным документам. А именно СОРам, СОБам, паспортам.
Именно по этому они с настороженностью относятся к СОРам позже эпохи СССР. Так как давно известно, что один из путей незаконного получения гражданства, это найти любого "донора-предка" из Закарпатья с нужной датой рождения, "поженить" его с Вашей мамой, взять её фамилию и стать таким оброзом этническим венгром. К таму-же сейчас поменять фамилию и имя на украине стоит 3000 гривень. Это обычная схема аферистов.