Попадаю ли я под программу репатриации?

[Парис]

Источник цитаты Удивительные сроки рассмотрения документов при поданных "нотариальных" переводах, не находите?

Не нахожу. На этом форуме вообще много удивительных людей. Как видите, я даже в Румынию по трамвайному талончику верю.

Источник цитаты зная вашу любовь к румынским трамвайным талончикам не хочется даже начинать.

[Guidecco]

Источник цитаты Не нахожу. На этом форуме вообще много удивительных людей. Как видите, я даже в такое поверил.

Я бы хотел вернуться к вопросу об экспериментах, которые вы хотели поставить. За вас это уже сделали, результат получили. В чем же проблема?

[Парис]

Источник цитаты Я бы хотел вернуться к вопросу об экспериментах, которые вы хотели поставить.

Но при этом я не обещал Вам, что буду их проводить на моих клиентах. У Вас сейчас будет много желающих попробовать без меня. А я в "трамвайные билеты" не верю.

Источник цитаты За вас это уже сделали, результат получили.

Благодарю. С вашего разрешения всех желающих совершить на себе эксперимент по эконом-подаче, позволяющий съкономить одновременно и на стоимости заверения в OFFI, и на изучении венгерского языка, буду отправлять к вам.

[Guidecco]

Источник цитаты У Вас сейчас будет много желающих попробовать без меня.

"У Вас"? Желающих? Вы о чем? Если у кого-то появятся такие желания, они их будут реализовывать самостоятельно. Вы меня путаете с кем-то.

Источник цитаты и на изучении венгерского языка, буду отправлять к вам

Сейчас вот совсем в молоко. Венгерский учится, как и любой другой язык. Мои знания венгерского языка в начале пути были весьма...незначительными. И тем не менее, всё в порядке. Кто уж не шибко на это способен (прошу не путать с "не имеет желания/имеет средства для того, чтобы этим вопросом не заниматься") - пусть спасибо родителям скажет, что с генами прогадали.
Кто-то хочет платить за переводы ОФФИ ради красивой бумажки, статуса и чувства собственной важности - пусть платит. Лох не мамонт, лох не вымрет. Никоим образом не приуменьшаю ваши заслуги по обилечиванию идиотов на необязательные, но более дорогие услуги заместо аналогичных более быстрых и простых решений, но таких же действенных. Ваше право, и по-своему вы даже правильную работу делаете - лохов кто-то должен стричь на деньги. Но не стоит говорить, что лучше/эффективнее/правильнее/надежнее подавать ОФФИ.
Эффективность поданных нотариально заверенных документов с нотариально заверенными переводами идентично равна эффективности поданных переводов ОФФИ как по срокам, так и по успешности рассмотрения, хотите вы этого или нет, и это факт.
Поэтому можете оставить этих людей себе и никуда не "отправлять", они сами решат, что им делать и как поступать.

[Парис]

Источник цитаты Эффективность поданных нотариально заверенных документов с нотариально заверенными переводами идентично равна эффективности поданных переводов ОФФИ как по срокам, так и по успешности рассмотрения, хотите вы этого или нет, и это факт.

Увы... вынужден заметить, что это всего лишь ваше личное, голословное, ничем не подтвержденное и следовательно никому не интересное мнение. Вне зависимости от моего хотения. А что касается сроков, то если бы верил в "трамвайные билетики", вынужден был признать, что венгры верят больше украинским нотариусам, чем своей государственной нотариальной организации.

Отправлено спустя 4 минуты 25 секунд:

Источник цитаты Мои знания венгерского языка в начале пути были весьма...незначительными. И тем не менее, всё в порядке.

Верю, верю. Я тоже быстро выучил необходимый для подачи минимум венгерского языка. В перерыве между прилетом в Борисполь и вылетом из Жулян. Другое дело, что в отличие от вас, гены меня явно подвели и съкономить на самостоятельном и бесплатном обучении не получилось.

[Guidecco]

Источник цитаты ничем не подтвержденное

..кроме своего личного опыта, которому я доверяю несколько больше.

Источник цитаты вынужден был признать, что венгры верят больше украинским нотариусам, чем своей государственной нотариальной организации.

А никто и не говорит, что венгры чему-то верят "больше" или "меньше". Венгры верят одинаково. И это тоже факт. Не верили бы вовсе - не принимали бы оперативные положительные решения на основании таких поданных на рассмотрение материалов, действительно заставляя всех подавать ОФФИ. Но увы для вас и к счастью для нас, таких требований на практике нету.

Источник цитаты Другое дело, что в отличие от вас, гены меня явно подвели и съкономить на самостоятельном и бесплатном обучении не получилось.

Во-первых, речь не о вас. Во-вторых, если у вас все вопросы сводятся к денежному фактору и экономии - мне вас искренне и по-человечески жаль. Без каких-либо задних мыслей.

[Meri]

Всем добрый день, читаю Вас, много спорите о переводах и цене в OFFI, могу поделится опытом переводов в OFFI Будапешт. Переводы делала часть весной другую часть осенью 19г. Цена всех переводов от прадедушки включая 2х моих детей составила 35 500 Ft. Цена вполне адекватная. По срокам 7 рабочих дней, понятия ускоренного дороже и наоборот нет, цена фиксированная сроки тоже, старые документы( рукописные) дороже. При переводе документов в разное время одну и ту же фамилию перевели по разному, когда увидели и показали при получении документов на руки сотрудники сказали, что все нормально и так сойдёт. В и тоге пришлось идти ещё раз в OFFI с просьбой написать, одинаково Фамилию, клерк оказался компетентный и минут за 20 все переделали.

Отправлено спустя 11 минут 54 секунды:
Забыла ещё написать, переводят только с оригиналов, как читала до этого отправить скан или копию, а при получении предьявить оригинал, так нельзя, лично у меня так не захотели переводить.

Отправлено спустя 4 минуты 42 секунды:
Главное, когда переводите в OFFI нужно указать, что перевод для получения гражданства, цена будет дешевле.

[learner]

Источник цитаты Всем добрый день, читаю Вас, много спорите о переводах и цене в OFFI

Meri, хочу поблагодарить Вас за Ваш комментарий. Мы не спорим о переводах и о цене, мы говорим о том, что переводить документы может не только ОФФИ, и что в случае качественных переводов, сделанных не в ОФФИ, не будет задержки в принятии решений, в то время как Парис пытается создать противоположное впечатление. Как видите, после публикации официальной информации с сайтов посольств и консульств Венгрии о том, кто может переводить и заверять документы для упрощенной натурализации, пыл Париса немного угас, но это временно, так как данные дискуссии возникают циклично, наверное, в надежде на обновляющуюся и не достаточно осведомленную аудиторию форума. Хотя давние участники дискуссий всё хорошо понимают.

Приведенные Вами данные немного устарели. Согласно официальной информации о стоимости услуг на сайте ОФФИ в 2020 г. (http://www.offi.hu/hiteles-forditas#arak), переводы обычно делаются в течение 5 рабочих дней, а также есть срочный перевод по двойной цене. Об этом написано в специальном разделе о стоимости услуг по переводу и заверению документов для упрощенной натурализации (Egyszerűsített honosítási eljárás).

Но Ваш комментарий очень ценен для разоблачения ауры дороговизны переводов ОФФИ. Действительно, для целей упрощенной натурализации стоимость одного стандартного документа равна с налогом 4445 форинтов. Сюда уже входит цена заверения. Заверенная копия переведенного документа стоит 1270 форинтов с налогом. Каждый может посчитать, сколько будут стоить все его документы. Особо отмечается, что цена одинакова для всех документов, которые считаются стандартными для процедуры упрощенной натурализации. Все остальные документы тарифицируются по количеству знаков.

Каждый может сравнить стоимость перевода в ОФФИ и стоимость перевода у закарпатских нотариусов или любых других нотариусов. У закарпатских нотариусов стоимость будет в 1,5-2 раза дешевле.

Как я уже неоднократно писал на форуме, переводы в ОФФИ - это преимущественно тема данного форума. В Закарпатье тема переводов ОФФИ имеется, но развития пока не получает. Появляются переводчики и конторы, предлагающие переводы в ОФФИ при условии увеличения наценки на 10-15 евро за документ в сравнении с обычной стоимостью перевода у закарпатского нотариуса. Но обычно народ идет по пути минимизации расходов, что вполне понятно. К тому же, это НИКАК не влияет на время рассмотрения документов, что бы тут ни пытался говорить Парис. У него всегда заготовлен ответ типа "это всего лишь ваше личное, голословное, ничем не подтвержденное и следовательно никому не интересное мнение", но это его фишка, тут ничего не поделать. Он никак не может понять, что мы с ним не конкурируем за клиентов, мы просто предоставляем достоверную информацию, в истинности которой может убедиться каждый. Я даже готов допустить, что у Париса попадаются сплошь и рядом ситуации, когда чиновники требую перевода в ОФФИ и дают понять, что это ускорит решение, но более разумным и прагматичным будет объяснение, что в схемах с участием "исполнителей" вы гораздо чаще столкнетесь с "советом" перевести документы в ОФФИ, чем тогда, когда принимается решение подаваться без помощи "исполнителей". Из большого круга моих родственников, знакомых никто не переводил документы в ОФФИ, все получили гражданство в пределах от 5 месяцев до одного года, максимум за год и два месяца. Поэтому это не мое личное мнение, это многочисленные железные факты, которые формируют мое отношение к вопросу.

И последнее. Как мы видим, переводы в ОФФИ вполне приемлемы по ценам, если их делать самому. Но что имеет в виду Парис, когда говорит "стоит ли экономия в несколько сот евро возможной потери года...двух"? Откуда берутся эти несколько сот евро, если реальная переплата не потянет и на сто евро?

[Meri]

learner, По поводу ускоренного перевода, с чем столкнулась лично я, могу сказать, мне надо было срочно перевести СОР детей, пришли в офис OFFI Будапешт, просили ускорить перевод за доп. оплату ответили отказом, сказав мин. 5 рабочих дней, а это неделя и цена не изменена. Звонили в офисы в Сегед, Дебрецен и ещё в парочку, ответили то же самое сказав, что переводчик один и переводит для всех офисов.
Лично я переводила в OFFI потому, что в Росси нужно переводить в посольстве а к сторонним переводчикам, как относятся, так и не смогла узнать, (говорю про Российских переводчиков). И тем более была возможность полететь в Будапешт, заодно и перевела документы.

[Парис]

Источник цитаты переводят только с оригиналов, как читала до этого отправить скан или копию, а при получении предьявить оригинал, так нельзя

Это и есть то, из-за чего для получения гражданства стали требовать заверенные переводы OFFI. А не "фотошопный" шлак с печатями украинских нотариусов.

Источник цитаты переводить документы может не только ОФФИ, и что в случае качественных переводов, сделанных не в ОФФИ, не будет задержки в принятии решений, в то время как Парис пытается создать противоположное впечатление.

Не только Парис, но и другие, авторитетные в венгерской теме участники форума:
Новые требования в программе по упрощенному получению Венгерского гражденства

" Export » 13 дек 2017, 11:17
...Теперь требование о предоставлении переводов на венгерский язык всех документов только из OFFi или выполненные консульскими сотрудниками. Нотариальные переводы России/Украины больше не работают.
Если кандидат подал при подаче нотариальный перевод из Украины/России, то в 99 процентах случаев прийдет письмо о том, что ему в месячный срок нужно принести перевод документа из OFFi...
...При этом оригиналы переводимых документов забирают себе до момента окончания перевода.
...Таким образом, мытые/рисованные/пр.документы будут исключены..."

Источник цитаты после публикации официальной информации с сайтов посольств и консульств Венгрии о том, кто может переводить и заверять документы для упрощенной натурализации, пыл Париса немного угас,

Вместо постоянного обсуждения Вами личности какого-то никому не интересного Париса попробуйте на официальном сайте консульства Венгрии в Москве найти подтверждение того, о чем вы написали:
https://moszkva.mfa.gov.hu/rus/page/inf ... ralizatsii

Источник цитаты обычно народ идет по пути минимизации расходов, что вполне понятно. К тому же, это НИКАК не влияет на время рассмотрения документов, что бы тут ни пытался говорить Парис.

Источник цитаты "это всего лишь ваше личное, голословное, ничем не подтвержденное и следовательно никому не интересное мнение"

Источник цитаты Из большого круга моих родственников, знакомых никто не переводил документы в ОФФИ, все получили гражданство в пределах от 5 месяцев до одного года, максимум за год и два месяца.

Источник цитаты "это всего лишь ваше личное, голословное, ничем не подтвержденное и следовательно никому не интересное мнение"

Источник цитаты это не мое личное мнение, это многочисленные железные факты

Внимательно прочитал... протер глаза... еще раз перечитал... Много букв у Вас по-прежнему вижу, но ничего более существенного в виде сканов каких-то документов (как это всегда делаю я), подтверждающих написанное вами, я как не видел, так и не вижу.

Источник цитаты реальная переплата не потянет и на сто евро?

Источник цитаты что имеет в виду Парис, когда говорит "стоит ли экономия в несколько сот евро возможной потери года...двух"? Откуда берутся эти несколько сот евро, если реальная переплата не потянет и на сто евро?

Тем более, если по вашему мнению переплата за документы от OFFI составляет не более 100 евро, стоит ли ради такой экономии получить отказ в гражданстве и далее ждать установленного срока, только после которого можно подать документы снова, причем с новыми и более сложными требованиями к подаче?

Источник цитаты я переводила в OFFI потому, что в Росси нужно переводить в посольстве

В консульствах Вы бы не смогли это сделать.

[Guidecco]

Источник цитаты Нотариальные переводы России/Украины больше не работают.

Ложь, работают как минимум украинские.

Источник цитаты Если кандидат подал при подаче нотариальный перевод из Украины/России, то в 99 процентах случаев прийдет письмо о том, что ему в месячный срок нужно принести перевод документа из OFFi

На такие же 99% ложь, не приходит.

Источник цитаты Таким образом, мытые/рисованные/пр.документы будут исключены

...другим образом.

Источник цитаты стоит ли ради такой экономии получить отказ в гражданстве и далее ждать установленного срока

Манипуляция, поскольку обязательный отказ по поданным "нотариальным" переводам существует только в вашей реальности.

[Парис]

Источник цитаты Ложь, работают как минимум украинские.

Источник цитаты "это всего лишь ваше личное, голословное, ничем не подтвержденное и следовательно никому не интересное мнение"

Источник цитаты На такие же 99% ложь, не приходит.

Источник цитаты "это всего лишь ваше личное, голословное, ничем не подтвержденное и следовательно никому не интересное мнение"

Источник цитаты Манипуляция

Берите лучше пример с меня. Мне неинтересно, почему вы отвергаете очевидное и придумали то, чего быть не может.
Но даже, если предположить невероятное и поверить в ваше такое неслыханное везение, то, что даст другим ваша информация о возможности экономии в 100 евро и выучить язык для подачи за полгода? Не больше, чем призыв покупать лотерейные билеты или вкладываться в "Форекс" на примере якобы выигравшего.

[Guidecco]

Источник цитаты Берите лучше пример с меня.

Сомневаюсь, что для меня вы пребываете в авангарде людей, мнение которых для меня будет более авторитетным, чем мой же личный опыт. При всем уважении к вам, но когда я глазами вижу свою ситуацию, а вы утверждаете мне же, что такого не может быть - мне остается лишь развести руками и осознать, что таки всего-всего в этой сфере вы не знаете. Очень много, бесспорно - но всё же не всё.

Источник цитаты почему вы отвергаете очевидное

Я вашу реальность не отвергаю, в отличии от вас же. Я отвергаю лишь ваше отвергание моей реальности.

Источник цитаты и придумали то, чего быть не может

В этом и есть ваша проблема - вы даже не допускаете, что что-то может произойти не так, как вы знаете. А мир - он имеет свойство меняться.

Источник цитаты Но даже, если предположить невероятное и поверить в ваше такое неслыханное везение, то, что даст другим ваша информация о возможности экономии в 100 евро и выучить язык для подачи за полгода?

Не нужно предполагать "невероятное", так как это абсолютно "вероятное". Даст людям понимание того, что всё абсолютно реально, достаточно лишь желания и мотивации. Но у ваших клиентов другие приоритеты.

[Парис]

Источник цитаты для меня вы пребываете в авангарде людей,

Источник цитаты таки всего-всего в этой сфере вы не знаете

Источник цитаты отвергаю лишь ваше отвергание моей реальности.

Источник цитаты В этом и есть ваша проблема

Источник цитаты у ваших клиентов другие приоритеты.

Мне думается, что участникам форума совсем не интересны ваше мнение о моей скромной личности, равно как и проблемы какого-то Париса и его клиентов.

[Guidecco]

Источник цитаты Мне думается, что участникам форума совсем не интересны ваше мнение о моей скромной личности

Мне думается, что участникам форума также совсем не интересно ваше ошибочное мнение о нереальности моего фактического опыта.