sale70 писал(а):Источник цитаты никаких собеседований и разговоров о мамалыге сейчас нет в Москве. Все вопросы только о документах которые вы принесли на присягу, где то померещится ошибка или что нет печати нотариуса. Вопросы только такие. Проверка на понимание румынской речи и умение ответить на любой вопрос.
Andreyy писал(а):Источник цитаты Ирина не жестит по языку, но она хочет понять, что Вы ее понимаете и можете ответить
При среднем уровне знания иностранного языка всегда наступает такой момент, когда человек уже обладает достаточным словарным запасом для того, чтобы в 95% случаев правильно составить фразу и выразить свою мысль, пользуясь той лексикой, которая ему уже доступна. Но это отнюдь не означает, что он может понимать беглую иностранную речь носителя языка даже в том случае, если все слова ему известны и знакомы. На быстрый перевод просто не хватает производительности мозга. Однако, если носитель языка будет говорить в 2 раза медленнее, то иностранец, знающий язык на таком уровне, вполне его поймёт.
Так вот, насколько я понял из отзывов тех, кто реально проходил присягу в консульствах, основная проблема как раз заключается не в том, что претендент не может сформулировать то, что он хочет сказать, а в том, что он не способен понять беглую речь консула, если эта речь обращена лично к нему.
В Бухаресте Тину обращается с речами только ко всем присутствующим вместе, а отдельным претендентам задаёт лишь отдельные короткие уточняющие вопросы, которые вполне реально понять, как бы ни был сложен ответ на них.
А в консульствах наоборот - не требуют ничего сверхъестественного, однако если консул вдруг начнёт что-то быстро тараторить на своём языке, то человек - не носитель языка просто сразу "поплывёт", и не сможет даже понять, что именно от него хотят. Об адекватном ответе речь, таким образом, уже вообще не идёт.
В то, что за год реально с нуля выучить румынский язык на таком уровне, что будешь спокойно понимать на слух беглую речь носителей, лично я никогда не поверю, так как сам имею практический опыт изучения иностранных языков.
Поэтому вопрос о том, где же больше шансов сдать присягу - в Бухаресте, или в консульстве, лично для меня так и остаётся открытым.