Написание фамилии и имени в útlevél

[magyarvagyok]

Коллеги!
Если в утлевел забита фамилия по-венгерски и она сильно отличается от написания в русском загран паспорте. Сами понимаете, венгерская транскрипция))
Предстоит полет в США, с пересадкой в стране ЕС... Билеты уже куплены на фамилию, как в русском паспорте.
Каких ждать геморроев у нас и там?)

[sergey25]

Проще всего обратится к первоисточнику -авиакомпании.

[magyarvagyok]

sergey25,
Авиакомпания говорит: летите по венгерскому) А как я тут пройду контроль по венгерскому паспорту?

[WIS1]

Проходить будите по российскому как и регестрироваться на рейс, а Там выходить и заходить с венгерским, потом у Нас с российским.

[Антон]

Предстоит полет в США, с пересадкой в стране ЕС... Билеты уже куплены на фамилию, как в русском паспорте.
Каких ждать геморроев у нас и там?)

С некоторых пор авиакомпании сообщают американским авиационным властям подробную информацию о тех кто летит в США. О вас что сообщат? Что летит гражданин России без визы. Даже если вы долетите до США, как вы объясните как вы попали в США и почему вы скрыли от США о наличии у вас другого гражданства да еще на другое имя и фамилию, даже если отличие в написании в одну букву?

[WIS]

некоторых пор

С давнешних.. чтобы народ не спускал паспорта в сортир , летел с Картинками левыми и тд и сдавался под беженство.

Даже если вы долетите до США, как вы объясните как вы попали в США

Вроде у человека все нормально . Женщина собирается въехать как гражданка Венгрии, а не РФ.

гражданства да еще на другое имя и фамилию

Может я что-то не понял, но ФИО её просто написано по-другому немного, кстати, в переводе на латинницу должно звучать одинаково и так, и так...

[Vedman]

WIS, ваш интеллект как всегда поражает!

но фио её просто написанно по другому немного, кстати в переводе

Вы сами то перечитали что написали? Разное написание это и есть разные слова! И не важно что на каком-то языке это звучит похоже. Даже с одинаковыми фамилиями тысячи разных людей, а с разными и того больше.
Чел указывает при бронировании одни данные российского паспорта, а при въезде в США предъявляет другой паспорт как вы выразились с немного другими данными и к тому же паспорт другого государства!
Спрашивается, почему этот пассажир скрыл это? С какой целью? Вот это и будут проверять с полной презумпцией виновности!
Вы же типа по США что-то лепите. Вы не в курсе американских правил въезда?

[ViSar]

Мда, эксперты...
Билет берется на венгерский паспорт.
На стойке регистрации показыыаете ОБА.
Погранцам рф - паспорт РФ.
Американцам - венгерский.

Всё, никаких проблем.

[Vedman]

Мда, эксперты...
Билет берется на венгерский паспорт.

ViSar, все правильно!
Только вот билет она уже купила почему-то на российский паспорт

Билеты уже куплены на фамилию, как в русском паспорте.

[ViSar]

Только вот билет она уже купила почему-то на российский паспорт

Обратилась в авиакомпанию, объяснила ситуацию, доплатила 50$ и сменила имя в билете. Чаще всего это возможно.

[Дуся]

Обратилась в авиакомпанию, объяснила ситуацию, доплатила 50$ и сменила имя в билете. Чаще всего это возможно.

Не всегда меняют, тем более отличия значительные и паспорт (гражданство) другое.
Можно сдать билет и купить новый.

[Vedman]

Обратилась в авиакомпанию, объяснила ситуацию, доплатила 50$ и сменила имя в билете. Чаще всего это возможно.

Вряд ли поменяют. При смене она какой паспорт покажет? Российский, тогда зачем ей другое написание.

Не всегда меняют, тем более отличия значительные и паспорт (гражданство) другое.
Можно сдать билет и купить новый.

Правильно, предложат сдать билет и купить новый. Если тариф позволяет сдать билет.

[Дуся]

но фио её просто написанно по другому немного, кстати в переводе н Латинскую таблицу должно звучать одинаково и так и так...

WIS, скажите: «О» и «EAU» одно и то же? Подскажу, есть языки, на которых эти надписи звучат одинаково. Лишь «просто написанно по другому немного», как вы выразились.

[Renat]

Обратилась в авиакомпанию, объяснила ситуацию, доплатила 50$ и сменила имя в билете.

Не поменяют. Если есть ошибки, до трех букв допускается.

[ViSar]

Не поменяют.

Возможно. В ЮВА многие авиакомпании допускают полную смену пассажира в билете за небольшую доплату. Правда, иногда, такая возможность должна быть заранее поставлена в билете.

Добавлено спустя 9 минут 40 секунд:

Если есть ошибки, до трех букв допускается.

Если ошибки ло 3х букв - ничего пенять не нужно, так на рейс посадят.