Вряд ли мой ответ Вам как-то поможет, но в архивной выписке мой дед указан как Nicolai, а в военных документах как Neculae. Вроде два разных имени, но подавал документы в АНЧ «на удачу». Удача улыбнулась.