Некорректный молдавский СОР и переводчик при консульстве

[ladiv]

Добрый день, форумчане.
Съездил в Кишинев в румынское консульство подать на румынский СОР, но мне отказали, потому что в сертификате о гражданстве месторождение написано Приднестровье (Республика Молдова), а в СОРе молдавском просто Приднестровье. Сказали переделать сертификат в молдавском архиве, чтобы дописали Республика Молдова рядом с ПМР в молдавском СОРе. Так же молдавский СОР должен быть диджитализирован (как-то так), это автоматически делается, если брать сейчас дубликат в архиве на Михай Витязу. Это я для информации сообщала молдаванам, кто из ПМР, у кого в молдавском СОРе не написано Республикова Молдова в графе рождения.

Разговариваю я по-румынски плохо, поэтому женщина в окошке мне посоветовала взять переводчика, но надо брать именно при консульстве. Кто-нибудь брал? Не нашел на еконсулате ничего по этому поводу. Как его взять?

Спасибо!