Виза для россиянки - жены гражданина Румынии

[perec]

Источник цитаты Перевод будет нужен на язык страны, у которой запрашиваем визу или достаточно английского

Обычно английского перевода достаточно.

[alexandraki]

Источник цитаты Добрый день! Столкнулись с проблемой траслитерации фамилии. У мужа (гражданин Румынии) фамилия содержит букву «Ч», что во всех документах на румынском (паспорт, свидетельство о браке) обозначается «С». У жены (гражданка России) эта же фамилия обозначена в российском загранпаспорте в соответствии с российской траслитерацией как «Ch». И как при подаче на визу ЕС жене доказать, что она и есть жена, если в ее заграннике и румынском свидетельстве о браке разное написание фамилий?
Есть еще российское свидетельство о браке, где у обоих супругов одинаковая фамилия с российским «Ч» (у мужа помимо румынского есть и российское гражданство).

На основании румынского СОБ, можно поменять написание имени и фамилии в российском загране - просто, оставляете заявку на новый загран, а когда придете фотографироваться, напишете заявление, что хотите изменить написание имени, или фамилии. В качестве основания, приложите копию румынского СОБ.