Румынский язык

[Nava]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли где-то уже список назначенных государством институтов, в которых можно будет сдавать экзамен на В1?
в самом законе общие фразы...

[Evgmil]

(continuare)
1. Ajutor! = Поможіть!
2. Urgență = Терміново! / Надзвичайна ситуація
3. Poliția = Поліція
4. Ambulanță = Швидка допомога
5. Pompieri = Пожежники
6. Spital = Лікарня
7. Medic = Лікар
8. Durere = Біль
9. Sângerare = Кровотеча
10. Problemă = Проблема
11. Acum = Зараз
12. Aici =Тут
13. Apă =Вода
14. Medicamente = Ліки
15. Farmacie = Аптека
16. Stomatolog / Dentist = Стоматолог
17. Dinte / Dinți = Зуб / Зуби
18. Măsea = Кутній зуб
19. Infecție = Інфекція

[Evgmil]

Источник цитаты Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли где-то уже список назначенных государством институтов, в которых можно будет сдавать экзамен на В1?
в самом законе общие фразы...

Д день! Можете сдавать в любом университете в Румынии при котором есть подготовительный год обучения. Также можно в ILR - сдавать, в университете в Сучаве также принимают онлайн экзамен.

Отправлено спустя 3 минуты 8 секунд:
Вводные конструкции: тянем время грамотно
Для выражения мнения:
după paréreа mea - по моему мнению
în opínia mea - по моему мнению
din púnctul meu de vedére - с моей точки зрения
créd că - думаю, что

Для добавления информации:
în plus - к тому же
de asémenea - а также
mai mult decất atất - кроме того

Для противопоставления:
pe de o párte, ... pe de áltă párte - с одной стороны, ... с другой стороны...
totúşi / îńsă - однако
în schímb - вместо этого/напротив

Для структурирования фразы:
în prí­mul râ̂nd - в первую очередь
apói - затем
în conclúzie - в заключение

[Evgmil]

Полезные фразы согласия✅✅

-Bineînţeles! - Конечно!
-Sigur! - Разумеется!
-Perfect! - Прекрасно!
-Exact! - Точно!
-Este clar! - Ясно!
-E în regulă! - Это нормально!
-Foarte bine! - Очень хорошо!
-Fără nicio îndoială! - Без сомнений!
-Aşa este! - Так и есть!
- În ceea ce mă privește, sunt de acord. - Что касается меня, то я согласен.
- În mod sigur/în mod cert/cu siguranță/cu certitudine! - Само собой, разумеется!
- Este adevărat/Într-adevăr! - Это правда!
- Sună bine! - Звучит хорошо!
- Bravo! - Браво!/Ура!

[Evgmil]

Salut!

[Evgmil]

Парные связки в румынском языке

В румынском есть устойчивые конструкции, которые связывают части предложения. Они помогают сделать речь выразительнее и точнее. Вот несколько примеров.

1. cu cât ... cu atât
Cu cât mai mult citești, cu atât mai bine înțelegi.
Чем больше читаешь, тем лучше понимаешь.

2. atât de ... încât
Era atât de obosit, încât a adormit pe scaun.
Он был настолько уставшим, что уснул на стуле.

3. fie ... fie
Fie mergem la munte, fie la mare.
Либо поедем в горы, либо на море.

4. ba ... ba
Ba plouă, ba strălucește soarele.
То идёт дождь, то светит солнце.

5. nu numai ... ci și
Nu numai că muncește mult, ci și ajută pe alții.
Он не только много работает, но и помогает другим.

[Evgmil]

La 15 ianuarie în 1850 se naște marele poet român - Mihai Eminescu - geniul literaturii românește

[orlan]

Поделюсь своим горьким опытом изучения языка .
До уровня " сдачи присяги " добежал нормально . Это примерно уровень А2 и примерно запас слов 2000 .
Но дальше сложности такие - смотреть румынский ютуб или фильмы буксуешь с первого предложения . Нужно каждое предложение разбирать как грамматику так и слова . Слова часто встречаются малоупотребимые , учишь их и потом его нигде не встречаешь , не испольщуешь и они забываются . И при этом время тратится больше на разбор самого текста , чем на само заучивание .
В тоже время всякие обучающие ролики по типу свиньи пэпы воспринимаются как топтание на месте .
Расскажите как вы прошли данный этап ?

[kot555]

Источник цитаты Расскажите как вы прошли данный этап ?

Никак. Особенно если других забот валом. Учишься на курсах год-два, интересно, прогресс хороший, вроде начинаешь уже и падежи воспринимать и женский от мужского рода по памяти отличать. А потом 2-3-5 лет без постоянной практики и быстрое скатывание к А1 и мучительным попыткам вспомнить элементарные фразы. Фильмы и диалоги без толку на уровне В1 мало что понятно. Выход один - иметь постоянную языковую практику лучше оффлайн с реальным общением в языковой среде. Имхо.

[orlan]

Источник цитаты Выход один - иметь постоянную языковую практику лучше оффлайн с реальным общением в языковой среде.

Моё мнение что роль так называемой " языковой среды " сильно преувеличена .
Так называемая языковая среда это короткое общение с кассиршей в магазине , с кассиором в макдональсе , ну и почти всё .
Говорю как человек живущий в языковой среде .
Сейчас больше стоит вопрос что именно и как учить .

[howard]

Источник цитаты Также можно в ILR - сдавать, в университете в Сучаве также принимают онлайн экзамен.

Evgmil, Доброго дня.
Первая попытка записаться на экзамен в ILR - не успел, все 300 мест расхватали за первый день набора.
Переживаю, что с таким ажиотажем, могу и в дальнейшем не попасть.
Не нашел информацию про возможность сдать экзамена он-лайн в Сучаве. У вас есть конкретная информация, ссылка как записаться?
Еще не скромный вопрос, где более вероятно пройти экзамен, так сказать легче, лояльное отношение?

[Evgmil]

Источник цитаты Доброго дня.
Первая попытка записаться на экзамен в ILR - не успел, все 300 мест расхватали за первый день набора.
Переживаю, что с таким ажиотажем, могу и в дальнейшем не попасть.
Не нашел информацию про возможность сдать экзамена он-лайн в Сучаве. У вас есть конкретная информация, ссылка как записаться?
Еще не скромный вопрос, где более вероятно пройти экзамен, так сказать легче, лояльное отношение?

Я не знаю ссылку какую-то, но в этом проблемы нет - зайдите на сайт универа, найдите контакты секретариата, деканата и спросите к кому можно обратиться по поводу сдачи экзамена онлайн. вот и все. Насколько я знаю, вроде лояльнее, - но все может меняться.

[Evgmil]

Salut!

[slb]

Добрый день. Подскажите пож-та кто-нибудь учился на онлайн курсах https://romschool.ru
Онлайн-школа румынского языка для гражданства
Спецкурс по подготовке к сдаче присяги
ИП Балакина Мария Юрьевна
ИНН 780220980771

[howard]

Приветствую. Хочу поделить своим опытом успешного прохождения экзамена, а точнее подготовке.

1) Учебник – суперклассный для русскоговорящих – А.Вулпе «Румынский легко и просто». От нуля (звуки/фонетика) до самой вершины грамматики – ВСЕ найдете тут.
2) Очень много вопросов возникало по ходу учебы ( почему так…/а какая связь с…./ проверка ДЗ) все это мне помогал, исправлял, проверял и объяснял ИИ «Gimini» - мне столько репетитор не дал, сколько я ответов получил от ИИ.
3) Программа для запоминания новых слов «Quizlet», сразу купил годовую подписку, юзал на всю катушку. Там 4 режима изучения – каждый модуль слов проходил обязательно во всех режимах.
4) Спряжение глаголов: распечатал таблицу, где выписывал руками глаголы в инфинитиве + все 6 спряжений по лицам (я/ты/он,она/мы/вы/они). На листе А4 16-20 глаголов одной-определенной группы (их 4 в румынском).
5) Сочинения: каждый урок/новая тема – писал новое сочинение. Темы сочинений для В1 вы сможете найти на сайтах, или задает репетитор.
6) Тренировка прохождения тестов, и желательно на время. Скачиваете образцы тестов (А2+В1) и погнали: новые слова / грамматика / чтение / сочинение. Периодически возвращался для повторной тренировки каждого теста.
7) Купил электронную книгу, адаптированную для студентов-иностранцев, на сайте факультета литературы Университет Бухарест. Тренируем чтение и добор новых слов.
8) Работа с репетитором: у меня получалось 2 раза в неделю. Делайте сознательный упор на «говорение», т.к. грамматику, слова, чтение – это все можно оставить для самостоятельного изучения. Запросите у репетитора список примерных вопросов для подготовки к устной части.
9) Самостоятельное обучение у меня занимало в среднем 6 часов в день. Гулянки, алкоголь – пришлось исключить. Работа, друзья, вечеринки – отошли на задний план. 9 месяцев серьезной работы.


Экзамен:
всего две организации выдают нужный сертификат. Тут https://www.ilr.ro/category/atestate/se ... -atestare/ - большой ажиотаж – дважды не попал в список из-за наплыва студентов.

Я сдавал тут https://roexam.com/examen/nivel-b1/ - поехал в Мадрид на очную сессию. Организация экзамена на высшем уровне – все дружелюбно, красиво, спокойно. Никто не пытался меня завалить на экзамене.
1) Аудирование – не сложнее чем в образцах теста на сайте. Тренируйте навык.
2) Чтение и грамматика – итоги вашей самостоятельной работы.
3) Говорение – то, что больше всего меня беспокоило.
А) презентация – рассказал о себе. Имя, профессия, сколько лет, чем занимаюсь (работа/учеба), семья. Можно добавить увлечения/хобби – тот блок, что можно дома выучить и хорошо выступить. Нужно выложиться на полную. 2 мин красивого рассказа.
Б) диалог – нас в кабинете было два студента. Тема – «вы два друга, которые решили открыть кафе в студенческом кампусе». И поехали, у кого какие идеи, что сделать, как организовать. Работа в паре. Сложно – тут никакой подготовки, экспромт. Тренируйте с репетитором.
В) описание картинки – ваш монолог двух ситуаций из шести предложенных картинок на выбор. Тренируйте с репетитором.
Мой монолог описания картинок получился небольшим – поэтому получил дополнительные вопросы от экзаменатора: «рассказать подробно про свою работу» (это один из вопросов, которые готовил дома) и «по вашему мнению, где лучше жить, в городе или в селе?» (это одна из тем для сочинения).

Удачи, надеюсь, мой отзыв поможет изучающим румынский язык.