Postul Crăciunului(Рождественский пост): de post или de dulce?
В это воскресенье, 15 ноября, у православных в Румынии начинается Рождественский пост, Postul Crăciunului. Его ещё называют Postul Nașterii Domnului. Он длится 40 дней, до самого Сочельника, 24 декабря.
Накануне, 14 ноября, в день апостола Филиппа, наступает lăsatul secului. Это последний день, когда можно есть скоромное: мясо, молоко, яйца. Рождественский пост считается мягче Великого, в нём много дней с послаблениями. Первый такой день, dezlegare la pește (разрешение на рыбу), выпадает на 21 ноября, праздник Введения во храм.
Постная еда — это de post. Поэтому в ноябре в кафе можно услышать вопрос: „Aveți ceva de post?“ (У вас есть что-нибудь постное?), а во многих ресторанах появляется meniu de post.
Что румыны едят в пост:
sarmale de post — голубцы с рисом и грибами
fasole bătută — пюре из фасоли с жареным луком
zacuscă — овощная икра из печёных перцев и баклажанов
ciorbă de legume — кисленький овощной суп
Ещё несколько полезных выражений:
a ține post — соблюдать пост
a mânca de dulce — есть скоромное
a se dezlega — разговеться, снять запрет
Румынский язык
Объявление
- Evgmil
- Бывалый 1h2.ru
- Сообщения: 304
- Зарегистрирован: 18 дек 2015, 23:56
- Благодарил (а): 39 раз
- Поблагодарили: 308 раз
- Контактная информация:
Румынский язык
Bună ziua
На очереди наш лексико-грамматический пост
neatins = нетронутый
neordonat = неубранный
Их объединяет одинаковая модель, по которой они были образованы:
a atinge = трогать atins = тронутый
ne + atins = neatins (= нетронутый)
a ordona = убирать, приводить в порядок ordonat = убранный
ne + ordonat = neordonat (= неубранный)
Приставка ne- в румынском языке встречается довольно часто и обычно передаёт значение не-, без-, отсутствие какого-либо признака или состояния.
И самое интересное: с её помощью образуются слова разных частей речи
Прилагательные
clar → neclar = ясный → неясный
sigur → nesigur = уверенный, безопасный → неуверенный, небезопасный
politicos → nepoliticos = вежливый → невежливый
fericit → nefericit = счастливый → несчастный
obișnuit → neobișnuit = обычный → необычный
Причастия
folosit → nefolosit = использованный → неиспользованный
terminat → neterminat = законченный → незаконченный
plătit → neplătit = оплаченный → неоплаченный
deschis → nedeschis = открытый → неоткрытый
rezolvat → nerezolvat = решённый → нерешённый
Существительные
atenție → neatenție = внимание → невнимательность
încredere → neîncredere = доверие → недоверие
mulțumire → nemulțumire = удовлетворение → недовольство
liniște → neliniște = спокойствие → беспокойство
putință → neputință = возможность, способность → невозможность, бессилие
Gerunziu
știind → neștiind = зная → не зная
având → neavând = имея → не имея
putând → neputând = имея возможность → не имея возможности
reușind → nereușind = сумев → не сумев
înțelegând → neînțelegând = понимая → не понимая
На очереди наш лексико-грамматический пост
neatins = нетронутый
neordonat = неубранный
Их объединяет одинаковая модель, по которой они были образованы:
a atinge = трогать atins = тронутый
ne + atins = neatins (= нетронутый)
a ordona = убирать, приводить в порядок ordonat = убранный
ne + ordonat = neordonat (= неубранный)
Приставка ne- в румынском языке встречается довольно часто и обычно передаёт значение не-, без-, отсутствие какого-либо признака или состояния.
И самое интересное: с её помощью образуются слова разных частей речи
Прилагательные
clar → neclar = ясный → неясный
sigur → nesigur = уверенный, безопасный → неуверенный, небезопасный
politicos → nepoliticos = вежливый → невежливый
fericit → nefericit = счастливый → несчастный
obișnuit → neobișnuit = обычный → необычный
Причастия
folosit → nefolosit = использованный → неиспользованный
terminat → neterminat = законченный → незаконченный
plătit → neplătit = оплаченный → неоплаченный
deschis → nedeschis = открытый → неоткрытый
rezolvat → nerezolvat = решённый → нерешённый
Существительные
atenție → neatenție = внимание → невнимательность
încredere → neîncredere = доверие → недоверие
mulțumire → nemulțumire = удовлетворение → недовольство
liniște → neliniște = спокойствие → беспокойство
putință → neputință = возможность, способность → невозможность, бессилие
Gerunziu
știind → neștiind = зная → не зная
având → neavând = имея → не имея
putând → neputând = имея возможность → не имея возможности
reușind → nereușind = сумев → не сумев
înțelegând → neînțelegând = понимая → не понимая