Перевод документов

RigaMay · Сообщение **RigaMay** » 19 фев 2020, 10:49

Carol I, Мы сами были в недоумении, когда нам отказали в итальянской кестуре принять эти переводы (отдел полиции по миграционным вопросам). Может кто-то знает куда обратиться в Бухаресте за переводом и нотариальным заверением не слишком дорого.... :unknown:

неохото по 100евро за это платить... Вообще сколько это стоит?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 19 фев 2020, 11:25

RigaMay писал(а):Источник цитаты Может кто-то знает куда обратиться в Бухаресте за переводом и нотариальным заверением не слишком дорого.... неохото по 100евро за это платить... Вообще сколько это стоит?

Смотрел в интернете.
Один документ будет максимум 20 евро.
https://www.toplevel-traduceri.ro/preturi-traduceri
http://www.traduceri-bucuresti.ro/tradu ... liana.html
https://traduceri-italiana.ro/
https://academiadetraduceri.ro/servicii ... -italiana/

RigaMay · Сообщение **RigaMay** » 19 фев 2020, 12:12

NewRom, Спасибо Вам.
Уточните, вы имеете ввиду 20 евро это только перевод? А штамп нотариуса на переводе сколько может стоить?

Carol I · Сообщение **Carol I** » 19 фев 2020, 12:14

RigaMay,
Перевод с нотариальным заверением

sergey74 · Сообщение **sergey74** » 19 фев 2020, 12:52

RigaMay писал(а):Источник цитаты Уточните, вы имеете ввиду 20 евро это только перевод?

А вариант "multilingve de stare civilă" вы не рассматривали? Его можно бесплатно через консульство заказать.

Rojok · Сообщение **Rojok** » 19 фев 2020, 23:56

Lilith, как у вас все прошло с казахскими доками? У меня тоже казахское сор но рождена в молдове, вот теперь не знаю примут ли сор выданный при советском союзе в Казахстане, если поеду в Бухарест

Отправлено спустя 5 минут 13 секунд:
Coolgirl, вы заказывали в Калининграде казахские доки?

Lilith · Сообщение **Lilith** » 20 фев 2020, 13:54

Rojok, у меня казахский был СОС отца, он "современный". Его приняли спокойно. Но подавала я по линии мамы. То есть, документ на отца - это не доказывающий право документ, он лишь косвенно подтверждает, что мой СОР и Справка о браке родителей настоящие. А остальные документы - российские и украинские

Попробуйте получить СОР в Молдове.

фазан79

sergey74 писал(а):Источник цитаты Его можно бесплатно через консульство заказать.

Ложь - не бесплатно, но дешевле чем 100 Евро. В Консульстве РМ в Минске, получал такую молдавскую многоязычную выписку СОБ на 12 языках за 30 евро. Только многоязычную выписку СОР делают бесплатно.

и то там что то связано с датой регистрации акт/записи СОР/СОБ до/после 2002г...ньюансы уже подзабыл, но всё записано в своё время в конце 2018г в моей теме; Есть корни, нужна помощь

Так эта многоязычная выписка даже лучше нотариально заверенного перевода, так как не требует потом дополнительной легализации и переводов по всему ЕС.
В г. Кишинэу, ул. Витязул 11 (основной архив гражданского состояния акт/записей РМ за период с 1919г по сегодняшнее время) такая многоязычная выписка стоит вообще 3 евро за документ...

То есть к примеру вы сделали одноразовый нотариально-заверенный перевод, и отдали его "с концами в никуда"...а многоязычная выписка выдаётся на пожизненное многоразовое использование, фактически её можно по ЕС показывать только в оригинале, а гос-служащие уже сами будут с её делать всего-лишь простую ксерокопию...
Но что бы получить такую многоязычную выписку своего СОР\СОБ нужно быть гражданином Республика Молдова! :girl_angel:

RigaMay · Сообщение **RigaMay** » 20 фев 2020, 15:22

sergey74,
Добрый день! А как заказать "multilingve de stare civilă" ? Через сайт еконсулат?

Отправлено спустя 4 минуты 7 секунд:
И еще вопрос кто-нибудь делал в консульстве в Москве доверенность для проставления Апостиля в Бухаресте на СОР? В Италии в румынском консульстве я попросила и мне сделали, Это бесплатно. А как в Москве?

Отправлено спустя 14 минут 15 секунд:
Lilith,
прочитала, что вы отдавали казахский СОС (современный ) в Бухарест. А вы Апостиль ставили на нем?

sergey74 · Сообщение **sergey74** » 20 фев 2020, 17:28

Ув. RigaMay прошу не обращать внимание на слова лживого местного "Наполеона" фазан79 который считает что "multilingve de stare civilă" делает только Молдова. Он в курсе что в Румынии для РУМЫН эти выписки делают бесплатно, но его мания величия не позволяет ему пройти мимо.
Для того чтобы заказать румынский "multilingve de stare civilă" надо зайти на сайт https://www.econsulat.ro/, и перейти по схеме (на сайте МИД, в отличие от заявлений лжеца фазан79, написано что услуга предоставляется бесплатно) :

фазан79

sergey74 писал(а):Источник цитаты (на сайте МИД, в отличие от заявлений лжеца фазан79, написано что услуга предоставляется бесплатно) :

Да ладно уж сразу лжец, граф Фазан просто думал, что речь идёт про молдавские многоязычные выписки! Тем более что человек интересовался переводами молдавских документов.
Так что произошло небольшое недорозумение... :pardon:

И не Наполеона, а графа! :lol:

RigaMay · Сообщение **RigaMay** » 20 фев 2020, 20:31

sergey74,
Спасибо за дельный совет! Начинаю оформлять запрос.

Lilith · Сообщение **Lilith** » 20 фев 2020, 21:54

RigaMay, на момент подачи не было апомтиля. Все приняли.
Позже отдала сос в Казахское консульство в СПб на аплстилирование. В декабре звонили, что готово. В марте планирую забрать.
Апостиль делала на случай, если комиссия запросит

Kaputin · Сообщение **Kaputin** » 23 фев 2020, 21:09

Добрый вечер! Прочитал всю тему, но вопрос так и остался )))
При подаче в Бухаресте можно иметь переводы выполненные и заверенные в Украине?

Или в Румынию только с румынскими переводчиками? :roll:

NewRom · Сообщение **NewRom** » 24 фев 2020, 02:06

Kaputin писал(а):Источник цитаты При подаче в Бухаресте можно иметь переводы выполненные и заверенные в Украине?

Kaputin писал(а):Источник цитаты Или в Румынию только с румынскими переводчиками?

Можете сделать все нотариально заверенные переводы в Украине.