Восстановление свидетельства о рождении дедушки из Молдовы

Carol I · Сообщение **Carol I** » 12 мар 2020, 10:37

Natachern,
1. можете лично запрос сделать
2. по разному от 1-3 дня и выше
3. переводите и заверяете досье, записываетесь на подачу
После подачи ждете приказ и готовитесь к присяге

Natachern · Сообщение **Natachern** » 12 мар 2020, 15:44

alex1176, спасибо за ответ.
Да,я туда лечу,но сегодня узнала,что с 4 мая румыны не будут принимать архивные справки(
Благо у бабушки вроде все оригиналы на руках,так что будем просто все переводить и заверять.
Возможно даже возьму все документы с собой,тк в Москве не так много хороших румынских переводчиков + в РМ сильно дешевле все это перевести и заверить (со мной ещё 2 детей моих подаются,документов тьма).

Fermer · Сообщение **Fermer** » 12 мар 2020, 16:17

Natachern, У вас есть в латинской транслитерации загранпаспорта буквы которые не совпадают с румынскими?
Începând cu 15 Octombrie 2019, pentru evitarea neconcordanțelor apărute între numele petenților din documentele străine și numele acestora din documentele românești (documente emise pe baza traducerilor legalizate ale certificatelor de naștere), se vor accepta la depunerea dosarului de cetățenie, doar documentele cu traduceri legalizate care respectă transliterația latină din pașaportul petentului.

Natachern · Сообщение **Natachern** » 12 мар 2020, 17:06

Fermer, нет
У всех российские загранники и все буквы соответствуют румынским буквам.

Fermer · Сообщение **Fermer** » 12 мар 2020, 21:54

Natachern, Это хорошо, а то можно подорваться даже на таком имени как Александр, которое в переводе на румынский будет отличаться от загранпаспорта.

Natachern · Сообщение **Natachern** » 12 мар 2020, 22:00

Fermer, как я понимаю,при переводе всех документов (моих и детей) обязательно необходимо показать транскрипцию из загранников переводчику?!

Fermer · Сообщение **Fermer** » 12 мар 2020, 22:03

Natachern, А переводчики Молдовы не пойдут на написание как у Вас в транскрипции, это у них нотариус не заверит. У них там свои правила.
Alexandr там, Аleksandr в заграннике. Расхождение однако.

Natachern · Сообщение **Natachern** » 12 мар 2020, 22:09

Fermer, такс...тогда я могу все документы,выданные в РФ перевести и заверить в Москве.В таком случае,будут ориентироваться на транскрипцию в паспорте?

Fermer · Сообщение **Fermer** » 12 мар 2020, 22:14

Natachern, Спросите у тех кто практикует, в Украине знаю учитывают, наверно у нас тоже.
Перевод документов

alex1176 · Сообщение **alex1176** » 13 мар 2020, 06:11

Fermer, не сыпьте соль на раны... Меня из за этого завернули в консульстве.

Fermer · Сообщение **Fermer** » 13 мар 2020, 08:11

alex1176, В Румынии как прошло, не предъявляли по этому поводу?

Natachern · Сообщение **Natachern** » 13 мар 2020, 09:10

alex1176, где переводы делали и где подавались?
Божечки,сколько тонкостей....
Спустя 20 лет ещё и румынский буду вспоминать,веселые года предстоят впереди :lol:

Valentina · Сообщение **Valentina** » 13 мар 2020, 09:33

Fermer писал(а):Источник цитаты Natachern, А переводчики Молдовы не пойдут на написание как у Вас в транскрипции, это у них нотариус не заверит. У них там свои правила.
Alexandr там, Аleksandr в заграннике. Расхождение однако.

У меня и перевели и заверили написание фамилии как в загранпаспорте (с буквами Y, K, не по правилам румынской орфографии). Было в январе этого года.

Fermer · Сообщение **Fermer** » 13 мар 2020, 09:45

Valentina, Какое сочетание букв?
Макар они и так как Makar переведут.
Y, K это все по правилам. Дело в нюансах.
кс-это Х. Потому и Alexandr.

alex1176 · Сообщение **alex1176** » 13 мар 2020, 15:45

Fermer, никаких проблем.

Отправлено спустя 52 секунды:
Natachern, переводы в Румынии и там же подавался.