Запросы документов АНЧ после подачи досара

Ирис · Сообщение **Ирис** » 04 фев 2022, 01:31

Иногда вопрос это просто вопрос. На форуме. К форумчанам..

Peonia_Master

Добрый день!Нам от АНЧ пришел дозапрос. В конце года родилась дочка. Муж гражданин Молдовы. Чтобы включить ее в досар мужа, нужен ее СОР. Хотели сделать через Посольство Молдовы, так там очередь на несколько месяцев. Получается, что надо ехать в Молдову, а дочка очень маленькая еще, не хочется ее мучить самолетом. И вот думаем, если ее не подавать с документами по дозапросу, а подать на нее документы уже после получения гражданства. Какие могут быть сложности?

Отправлено спустя 2 минуты 32 секунды:
Еще хотела спросить по их письму с дозапросом. Не дает покоя. Они пишут же в тексте, что все свидетельства в оригинале с апостилем и переводы с апостилем по всей ветке родственников, зачем они еще снизу отдельно про свидетельство деда написали?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 14 фев 2022, 16:49

Peonia_Master писал(а):Источник цитаты Добрый день!Нам от АНЧ пришел дозапрос. В конце года родилась дочка. Муж гражданин Молдовы. Чтобы включить ее в досар мужа, нужен ее СОР. Хотели сделать через Посольство Молдовы, так там очередь на несколько месяцев. Получается, что надо ехать в Молдову, а дочка очень маленькая еще, не хочется ее мучить самолетом. И вот думаем, если ее не подавать с документами по дозапросу, а подать на нее документы уже после получения гражданства. Какие могут быть сложности?

Собираете необходимые документы по дозапросу, все молдавские документы заверяете в Румынии, все остальные документы делаете нотариально заверенный перевод в Румынии, также добавляете СОР ребенка с апостилем, Ваш СОБ с апостилем, нотариальное согласие родителей с апостилем и через адвоката доставляете все в АНЧ. Если не добавить ребенка сейчас, после получения сертификата о гражданстве сможете подать на мини досье, сейчас решение по детям ждут год, посчитайте сколько нужно еще ждать выход в приказ и саму присягу мужа. Мое мнение, что нужно все решить сейчас.

Peonia_Master

NewRom писал(а):Источник цитаты все молдавские документы заверяете в Румынии

не совсем поняла...молдавские документы же должен заверять минюст Молдовы, или нет?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 14 фев 2022, 18:13

Peonia_Master писал(а):Источник цитаты не совсем поняла...молдавские документы же должен заверять минюст Молдовы, или нет?

МЮ Молдовы ставит апостиль на молдавские документы, а вот нотариальную копию документа с апостилем нужно сделать в Румынии.
МЮ России ставит апостиль на российские документы, а вот нотариально заверенный перевод российских документов нужно оформлять в Румынии.

Peonia_Master

А почему переводы и апостиль на перевод лучше в Румынии? Молдавские разве не подойдут?

NewRom · Сообщение **NewRom** » 14 фев 2022, 18:35

Peonia_Master писал(а):Источник цитаты А почему переводы и апостиль на перевод лучше в Румынии? Молдавские разве не подойдут?

Апостиль ставиться на оригинал документа в стране его выдачи, а вот переводы российских документов нужно оформлять в Румынии, а нотариальные копии молдавских документов тоже в Румынии.

Peonia_Master

Я хотела переводы русских доков сделать в Молдове и поставит на переводы молдавские апостили. Так разве нельзя? И зачем делать нотариальные копии молдавских документов? Я думала, что дубликатов (они же как оригиналы) документов с апостилями достаточно. И в письме от них я выше отправляла нет такого требования вроде.

NewRom · Сообщение **NewRom** » 14 фев 2022, 18:53

Peonia_Master писал(а):Источник цитаты Я хотела переводы русских доков сделать в Молдове и поставит на переводы молдавские апостили. Так разве нельзя?

Можно, а если через некоторое время ожидания придете еще один дозапрос где потребуют переводы с Румынии?
Если оформлять переводы российских документов в РМ, тогда нужен апостиль на оригинал документа(в России), апостиль на нотариальную копию, потом апостиль на перевод документа.

Peonia_Master писал(а):Источник цитаты И зачем делать нотариальные копии молдавских документов? Я думала, что дубликатов (они же как оригиналы) документов с апостилями достаточно.

Если делать нотариальные копии молдавских документов в РМ, тогда понадобиться апостиль на оригинал документа, апостиль на нотариальную копию документа. Ну или отдавать молдавские документы в оригинале.

Peonia_Master

А если отдаю румынам оригиналы документов РФ с апостилями РФ (в мфц беру дубликаты и проставляю апостили там же), то в Молдове делаю только перевод с этих РФ документов, заверяю перевод у нотариуса и минюста Молдовы, так? Копия нотар получается не нужна, так? Про риск с дозапросом, что переводы потребуют только румыеские поняла. Готова буду делать, если что.

Bezviz · Сообщение **Bezviz** » 14 фев 2022, 19:21

Peonia_Master,
Зачем же так все усложнять?
Проще же все апостилированные документы перевести и заверить в Румынии

Peonia_Master

В Молдове у нас родственники, кто по доверенности сделает, а в Румынии никого(

Отправлено спустя 1 минуту 41 секунду:
И по деньгам дешевле им отдать дубликаты с апостилями, чем делать с них нотариальные копии, потом переводы и все это дело апостилировать

Bezviz · Сообщение **Bezviz** » 14 фев 2022, 19:35

Peonia_Master писал(а):Источник цитаты И по деньгам дешевле им отдать дубликаты с апостилями, чем делать с них нотариальные копии, потом переводы и все это дело апостилировать

Верно!
Поэтому дешевле получить родственникам по доверенности повторные документы, апостилировать и отправить в Румынию, где сделают перевод и заверят, без всякой доверенности и без повторного аростилирования.
Все просто.

Peonia_Master

А кому в Румынию отправить? Как найти?

Bezviz · Сообщение **Bezviz** » 14 фев 2022, 22:18

Peonia_Master,
Я Ирине отправляю.
Но вообще хватает нормальных переводчиков в Бухаресте, и цена у всех одна и та же.
Не найдете сами - стукните в ЛС, дам контакт.