Запросы документов АНЧ после подачи досара

[Stella]

Добрый вечер. В РФ через МФЦ получили справку о несудимости. Но в Минюсте сказали, что справка из МФЦ является копией и на неё апостиль не ставят. Отправили заверять к нотариусу, а затем к ним...Но что то мне эта идея не нравится. Сказали оригинал можно получить в МВД. А в каком МВД? По месту жительства ? Кто делал подскажите, пожалуйста.

[Carol I]

Stella,
Да по месту жительства. И апостиль ставите на оригинал.

[Alenushka]

Stella, вы в каком городе? Хотя, думаю, это не имеет большого значения. Апостиль ставите в ГУ МВД, управление информационное что ли. Погуглите. Если СПб, Литейный 6. Приносите эту справку из МФЦ и вам через неделю отдают оригинал с апостилем. Квитанцию тоже пдготовьте на подачу.

[Stella]

Alenushka, Московская область. А на перевод там же в МВД апостиль проставляли?

[Alenushka]

Stella, нет. Это немного другая структура. Вроде бы что-то с минюстом связано. Погуглите) Просто мы переводили в Румынии. В СПб по весне полный аншлаг был. Причем по всем структурам: св-ва, апостили, апостили на дипломы. С начала марта мы начали собирать. Как вспомню, так вздрогну) Поэтому мы те доки, что на перевод, все сделали в Румынии.А вы погуглите апостиль на нотариальный перевод. Возможно там запись.

[Stella]

Alenushka, Вы написали , что справку о несудимости апостилирует МВД. Потому я и спросила про апостиль на перевод этой справки.Там же или в Минюсте. Сегодня узнаю и напишу как в Москве это делать.

[Beagle]

Alenushka,
А вы в каком городе , в Румынии , переводы делали, сколько ждали по времени и сколько стоил перевод 1 документа?

[Alenushka]

Beagle, стоимость документа завист от количества страниц. В Бухаресте дороже, чем на переферии. Мы делали делали и в столице, и в городке на западе. Уже не очень хорошо помню, к примеру СОР с апостилем 10-15 евро в уездном городе, а 2 страницы паспорта 30-40 евро, СОБ - 30 евро в Бухаресте. В уезде 1-2 дня пакет документов, в столице 2-3 дня, а могут и дольше. В Бухаресте была предварительная договоренность и предоплата, а по факту пытались перенести дату. А нам нужно было именно в заранее назначенный день.

[Karavay]

Влезу. В ноябре переводила в Бухаресте - 10-12 евро в зависимости от языка+12 евро апостиль.

[Alenushka]

Karavay, итого 22-24 еврика. На счет языка вы правы. Я забыла уточнить. У нас как раз был не совсем распространенный язык, поэтому и было 30-40 евро. В паспорте было 2 языка и, соотвественно, 2 языка и 2 заверки нотариуса.

[vvit]

Подскажите пожалуйста, как можно перевести вот этот абзац:

toate actele de stare civilă pentru dvs.si ascendenți pe care se va aplica apostila , in original , conform prevederilor Conventiei de la Haga din 1961 ; după aplicarea apostilei , actele se vor legaliza , se vor traduce in limba română , se va legaliza traducerea de către notar şi în final , pe legalizarea traducerii de către notar se va aplica apostila ( in original )

гугл перевод:

все документы гражданского состояния для вас и ваших предков, к которым будет применяться апостиль, в оригинале в соответствии с положениями Гаагской конвенции 1961 года; после применения апостиля документы будут легализованы, переведены на румынский язык, перевод будет легализован нотариусом и, наконец, после легализации перевода нотариусом будет проставлен апостиль (в оригинале)

у меня тут два варианта:
1. предоставить апостили на оригиналы и достаточно выслать только апостили?
2. или надо сами оригиналы документов тоже выслать вместе с апостилями?

[NewRom]

Источник цитаты у меня тут два варианта:
1. предоставить апостили на оригиналы и достаточно выслать только апостили?
2. или надо сами оригиналы документов тоже выслать вместе с апостилями?

Нужно поставить апостиль на оригинал, сделать переводы в Румынии(чтобы не делать нотариальную копию с апостилем и апостиль на нотариально заверенный перевод) и все это доставить в АНЧ.

[vvit]

Источник цитаты Нужно поставить апостиль на оригинал, сделать переводы в Румынии(чтобы не делать нотариальную копию с апостилем и апостиль на нотариально заверенный перевод) и все это доставить в АНЧ.

Благодарю!!!

А стоит ли в таком случае вообще слать оригналы? У меня только для половины документов есть возможность выслать оригиналы, а другая половина в другой стране. Не пойму - будет ли это плюсом? Или наоборот подозрительно, что оригиналы только для половины документов приложены.

[NewRom]

Источник цитаты А стоит ли в таком случае вообще слать оригналы? У меня только для половины документов есть возможность выслать оригиналы, а другая половина в другой стране. Не пойму - будет ли это плюсом? Или наоборот подозрительно, что оригиналы только для половины документов приложены.

Вам нужно отправить то, что они просят. Из того, что Вы выложили просят и оригиналы, в письме все написано.

[EastRoman]

Для понимания сроков. Дослал свои документы по дозапросу в апреле еще. Уже июль, пока ждем.